1758. Данг Чунг. Чжой лён ян мин гунг йинг гаак тунг гим (Еще раз о мече с человеческим лицом и рукояткой с завитками на концах). Дунг Наам Нга хаау гу лён ман чжаап (Сборник статей по археологии Юго-Восточной Азии). Хёнг Гонг даай хок Мей сют бок мат гун Гонконг. 1995. “”
1759. Сюй Хэнбинь. Гуандун чуту цинтунци тэчжэн тантао (Исследование особенностей бронзы, найденной в Гуандуне). Наньфан миньцзу каогу. Вып.2.1989.“ ” 1989
1760. Фань Юн. Цзай лунь будуй чэнсин тун юэ (Ещё раз о бронзовых топорах скошенной формы). Вэньу №6. 1992. 44
1992 6 44-52
Периодические издания на русском языке:
1792. Азия и Африка сегодня,
1793. Архитектон: известия вузов.
1793.1. № 1 2007 (Хо Хай Нам. Стилистические предпочтения французской колониальной архитектуры во Вьетнаме).
1794. Вестник древней истории.
1795. Вестник Московского университета.
1795.1. Востоковедение. №2, 1990.
1796. Восток.
1797. Восток - Запад.
1798. ВОСТОК - ORIENS.
1799. Вьетнам.
1799.1. №263, 1980 г.
1800. За прочный мир, за народную демократию.
1800.1. 21.08.1953 г.
1801. Известия.
1802. Иностранная литература.
1803. Информационный бюллетень посольства ДРВ в СССР.
1803.1. 1965 г.
1804. Коммунист.
1804.1. №2, 1977 г.
1805. Коммунистический Интернационал.
1806. Материалы по национально-колониальным проблемам.
1807. Народы Азии и Африки.
1808. Новое время.
1809. Новости Вьетнама.
1810. Правда.
1810.1. 23.07.1954 г.
1810.2. 17.07.1973 г.
1810.3. 23.12.1973 г.
-207-
1811. Рабочий класс и современный мир.
1812. Советская археология.
1813. Советское востоковедение.
1814. Советская потребительская кооперация.
1814.1. №2, 1979 г.
1815. Советская этнография.
1816. Экономическая газета. Финансы СССР.
1816.1. №9, 1966 г.
1816.2. 14.04.1965 г.
1817. Эхо планеты.
1817.1. №35, 1991 г. (Минеев А. Наши на Вьетнамской войне),
на французском языке:
1818. Annuaire des entreprises coloniales.
1818.1. P., 19361937.
1818.2. P., 19381939.
1819. Annuaire financier France - Extrême-Orient.
1819.1. 19281929.
1820. Annuaire statistique de l’Indochine.
1820.1. Vol.2, 19231929.
1820.2. 1943-1946. S., 1948.
1821. Annuaire statistique de l’Union Française d’Outre-Mer. 1821.1. 19391949.
1822. Anthropos.
1823. Asie Française.
1823.1. Janvier 1933.
1824. Bulletins administratifs de la Cochinchine.
1824.1. №30,26.7.1928.
1825. Bulletin de l’Ecole Française d’Extrême-Orient. (Н. - P.).
1826. Bulletin d’information du Front National de Libération du Sud Vietnam. 1827. Bulletin de la Société de Géographie de Paris.
1828. Bulletin de la Société des Études Indochinoises.
1829. Bulletin des Amis du Vieux Hué.
1830. Bulletin du Service Géologique de l’Indochine.
1831. Bulletin du Front National de Libération du Sud Vietnam. 1831.1. Décembre 1963.
1832. Bulletin du Viêt-nam.
1832.1. 1949.
1833. Bulletin économique de l’Indochine.
1833.1. 1939.
1833.2. Fasc. 2. 1943.
1834.
1835.
№263, 1938 (Supplément « l’Industrialisation de l’Indochune ». 1835.1. №118, 1939 (Supplément).
-208-
1835.2. №4161. 1960 (VIII).
1836. Cahiers du bolchévisme. (Paris).
1837. Cahiers internatinaux. (Paris).
1837.1. №3, 1954 (L.Lanoue. La vérité sur les investissements français en Indochine).
1838. Cahiers libres. Paris.
1838.1. №88, 1966 (Lê Châu. La révolution paysanne du Sud Viêt-Nam). 1839. Courrier d’Extrême-Orient. (Saigon).
1840. Etudes vietnamiennes. (Hanoi).
1840.1. №16(1966).
1840.2. №8 (1967).
1840.3. №16(1968).
1840.4. №44(1976).
1840.5. №45 (1976).
1841. France-Asie.
1841.1. Novembre 1935.
1841.2. №194, P., 1968.
1841.3. №195. P., 1968.
1842. France - Indochine.
1843. Journal Asiatique.
1844. Journal officiel de l’Indochine Française.
1844.1. 10 Décembre 1896.
1844.2. 14 Septembre 1903.
1844.3. 14 Août 1905.
1844.4. Mars 1906.
1844.5. 7 Avril 1913.
1845. L’Annam Nouveau.
1845.1. №8, Н., 1931 (Le village annamite).
1845.2. №15, Н., 1931 (Coutumes et moeurs annamites). 1846. L’Asie française. P.
1846.1. №245,1926.
1846.2. №237,1926.
1847. L’Humanité.
1847.1. 20.03.1947.
1848. L’Impartial.
1849. L’Indochine. Revue économique d’Extrême Orient. 1849.1. №21,20.12.1930; 1849.2. №130,05.12.1931.
1850. L’Information du Viêtnam.
1851. L’Opinion.
1851.1. 10.01.1913.
1852. La Dépêche coloniale.
1853. La Revue du Pacifique.
1853.1. №9, 15.09.1927.
1854. Le Courrier d’Haiphong.
-209-
1854.1. 18.02.1913.
1854.2. Supplément du Courrier d’Haiphong du 18 février 1913. A.N.S.O.M, Indochine NF-2422 (1).
1855. Le Courrier du Vietnam.
1855.1. №62,1977.
1856. Le Figaro.
1857. Le Monde.
1857.1. 05.031955.
1857.2. 09.12.1975.
1858. Mémoires du Service Géologique de l’Indochine.
1859. Moniteur du commerce international.
1860. Le Temps.
1861. Les Temps Modernes.
1861.1. №№93, 94. P., 1953.
1862. Nam-ky (Saigon).
1862.1. №50,06.10.1898.
1862.2. №51,07.10.1898.
1862.3. №81, 18.05.1899.
1863. Politique étrangère. №2, P., 1956.
1864. Praehistoria Asiae Orientalis. (Hanoi).
1865. Revue anthropoligique.
1866. Revue d’Ethnographie.
1867. Revue de Paris.
1867.1. Octobre 1908.
1868. Revue des Arts Asiatiques.
1869. Revue des Deux Mondes.
1870. Revue économique.
1871. Revue économique d’Extrême Orient.
1871.1. №13. L’Indochine, 05.01.1932 (Le Cahier des voeux annamites). 1872. Revue juridique et politique de l’Union Française.
1872.1. №2. 1951.
1873. Revue Indochinoise.
1874. Sources Annamites.
1875. T’oung Pao (Leide-Brille).
1876. Vietnam Bulletin Information Series.
1877. Vietnam. Revue d’information et de reflection sur les réalités vietnamiennes.
на английском, немецком и голландском языках:
1878. American Anthropologist.
1879. Antiquity.
1880. Asian Affairs.
1881. Asian Perspectives.
1882. Bulletin of the Archeological Service of Indonesia.
1883. Bulletin of the Museum of Far East Antiquities.
1884. Commanders Digest.
-210-
1885. Cornell University Southeast Asia Data Paper.
1886. Democratic Republic of Vietnam.
1887. Der Spiegel.
1888. Far Eastern Economic Review.
1888.1. № 199, 1966.
1888.2. №4, 1968.
1888.3. №64,1970.
1888.4. 15.01.1972.
1888.5. 18.11.1972.
1889. Foreign Commerce Yearbook.
1889.1. YMF, July 1966, May 1967.
1890. Hindustan Times (New Daily).
1890.1. 20.05.1967.
1891. Journal of Asian Studies.
1892. Journal of Oriental Studies.
1893. Journal of Southeast Asian Studies. (California).
1894. Indochina Resource Center (Bulletin).
1895. Michigan Papers on South and Southeast Asia (UM). 1896. News of Viet-Nam.
1897. Ostasiatische Zeitschrift.
1898. Saigon Economic Times (ТР HCM).
1898.1. 23.11.2007.
1899. Saigon Times Daily (ТР HCM).
1899.1. 15.01.2006.
1900. Sunday Times.
1901. The Asiatic Review.
1901.1. №14, t.33, 1937.
1902. The Department of State Bulletin.
1902.1. 05.04.1954.
1903. The Guardian.
1904. The International Herald Tribune.
1905. The New York Herald Tribune.
1906. The New York Times.
1906.1. 11.03.1955.
1906.2. 20.03.1963.
1906.3. 15.01.1964.
1907. The Oriental Economist.
1907.1. Vol. VIII, №8. 1941.
1908. The Saigon Post.
1909. The Washington Post.
1910. US News and World Report.
1911. USAID VN Annual Statistical Bulletin. (Saigon).
1912. Vietnam Economic Review (Hanoi).
1913. №9, 2008 (Nguyên Chi Hai. The Gap between Urban and Rural Areas in Economic Development.).
-211-
1913.1. №2,2009.
1913.2. |
№1 (197), 2011 (Nguyên Thi Huong. Defects in Economic |
|
Growth Quality in Vietnam and Measures for Redress.). |
1914. Vietnam Economic Times (Hanoi).
1914.1. 21.08.2005.
1914.2. 31.12.2008 (Vietnam Net).
1914.3. 02.01.2009.
1914.4. 03.02.2009.
1915. Vietnam Investment Review (Hanoi).
1915.1. 09.01.2009.
1916. Vietnam News Agency (Hanoi).
1916.1. 05.07.2001.
1916.2. 22.09.2004.
1917. Vietnamese Studies.
1918. Vietnam's Socio-Economic Development (A Social Science Review). 1918.1. №54,2010.
1918.2. №61,2010 {Nguyên Thong Huan. Economic Growth and Living standards of Vietnamese).
на вьетнамском языке:
1919. Ánh sáng.
1920. Chấn hưng kinh tế.
1920.1. №280,1962.
1920.2. №555, 1967.
1921. Công giáo và dân tộc.
1921.1. №48, tháng 12. HCM, 1998.
1921.2. №113, 2004. LM Trương Bá Cần. Lịch sử phất triển công giáo ở Việt Nam. T. II, ch. I - II.
1921.3. № 114, 2004. LM Trương Bá Cần. Lịch sử phất triển công giáo ở Việt Nam. T. II, ch. III.
1921.4. №115, 2004. LM Trương Bá Cần. Lịch sử phất triển công giáo ở Việt Nam. T. II, ch. IV.
1921.5. №1282
1922. Cộng sản.
1922. 1. №9, C.60, 1979.
1923. Cờ giải phóng.
1924. Cứu Quốc.
1924.1. 17.05.1959.
1925. Đại đoàn kết.
1926. Đại học sư phạm.
1927. Điện ảnh.
1928. Giải phóng.
1929. Hà-nội báo.
1930 Hòa bình.
-212-
1931. Họp tập.
1931. 1. №4, Н., 1957.
1931.2. №5, н., 1957.
1931.3. №11, н., 1971.
1931.4. №2, н., 1974.
1931.5. №1, н., 1976.
1932. ích hữu (báo).
1932.1. 12.05.1936.
1933. Khảo cổ học.
1934. Khoa học.
1935. Kinh tế tập san (Sài-gồn).
1935.1. №2,1963.
1935.2. №1 -2, 1964.
1935.3. №3,1964.
1935.4. №3,1965
1935.5. №6,1965.
1935.6. № 7-8, 1965.
1936. Lao động.
1936.1. 18.11.2005.
1936.2. № 206, 2007 Г. (FDI). 1936.3. 04.05.2008.
1937. Miền Nam Việt-nam chiến đầu.
1938. Nam Phong.
1938.1. № 78, Н., tháng 2, 1923.
1938.2. №105, Н., 1926.
1939. Nghiên cứu giáo dục.
1940. Nghiên cứu kinh tế.
1940.1. №6(1961).
1940.2. №9(1962).
1940.3. №9 (1965).
1940.4. №27(1965).
1940.5. №16(1966).
1940.6. №33 (1966).
1940.7. №39(1967).
1940.8. №43 (1968).
1940.9. №88 (1975).
1941. Nghiên cứu lịch sử.
1941.1. №№24, 33(1961).
1941.2. №№51 -53 (1963) (Hà Văn Tẩn),
1941.3. №48 (1966). Chu Thiên. Ba bài thơ xuân nói đến sự thái bình phồn thịnh ở thời Tây Sơn.
1941.4. №№ 56,83,86 (1966).
1941.5. №102 (1967).
1941.6. №121 (1969).
1941.7. №157(1974).
-213-
1941.8. №157 (1974), №161 (1975). Nguyễn Đức Nghinh. 1941.9. №№ 2, 4 (1977). Nguyễn Đức Nghinh.
1941.10. №5 (1985). Nguyễn Hải Kế. Đê Hồng Đức và công cuộc khẩn hoang vùng ven biển sông Hồng thời Lê sơ.
1941.11.№4 (1994) {Đặng Thu. Di dân của người Việt từ thế kỷ X đến giữa thế kỷ XIX).
1941.12.№5 (2003). Lưu Trang. Vài nét về địa bàn Đà Nẵng thế kỷ XVI - XVII.
1942. Nghiên cứu nghệ thuật.
1942.1. №2 (1984). Thái Ba Văn. Hai lần thay đổi mô hình tham mỹ. 1943. Nhân dân.
1943.1. 30.10.1956.
1943.2. 19.01.1962.
1943.3. 3 -4.05.1963.
1943 4. 13.04.1965.
1943 5. 14.08.1966.
1943.6 30 06.1972.
1943 7. 20.01.1973.
1943.8. 13.11.1973.
1943 9. 13.11.1975.
1943 10.22.11.1975.
1943.11.25.01.1977.
1943.12.11.09.1977.
1943.13.05.04.1978.
1943.14.30.01.1980.
1943.15.21.12.1980.
1944. Nhận văn.
1945. Nguyệt san Thống kê (Sài-gòn).
1946. Niên giám Thổng kê (Sài-gồn).
1947. Phòng hoá.
1948. Phòng thương mãi và công kỹ nghệ (Sài-gòn). 1948.1. №68,1958.
1948.2. №141,1958.
1948 3 02.06.1967.
1948.4. 18.08.1967.
1948 5. 22.09.1967.
1948.6. №491 -492,1967.
1948.7. №501, 1967.
1948.8. №517,1967.
1948.9. №538, 1968.
1948.10. №540 - 541, 1968.
1948.11. №613, 1969.
1949. Quảng Trị giải phóng.
1950. Quân đội nhân dân. 1950/1. 28.06.1967.
-214-
1951. Sài-gòn giải phóng.
1951.1. 22.11.1975.
1952. Tạp chí Cộng sản.
1952.1. №6, 1978.
1952.2. №7, 1979.
1952.3. №9, c.60, 1979.
1953. Tạp chí Điện ảnh.
1953.1. №12, 2009 (Khán giả Việt có thích xem phim Viet?).
1953.2. №13, 2009 (Đặng Minh Liên. Điện ảnh Việt Nam làm gì đế hội nhập?).
1954. Tạp chí Điện ảnh ngày nay.
1954.1. 03.2006 (Tứ Khôi. Thay đổi ý thực làm phim Việt; Huy Khuế. Kế hoạch làm phim 2006).
1954.2. 10.2006. (Tứ Khôi. Các rạp chi mở cửa hẹp chóp phim Việt Nam). 1955. Tạp chí Văn hóa.
1956. Tạp chí “Văn nghệ Quân đội”.
1956.1. №11,1978. (Nguyễn Minh Châu. Viết về chiến tranh). 1957. Tạp chí Thế giới điện ảnh.
1957.1. №10, 2006 (Fafilm Việt Nam: bài toán kinh tế đã có lời giải?).
1958. Tạp chí Văn học.
1959. Thanh Nghị.
1960. Thống nhất.
1960.1. 20.11.1965.
1961. Thực nghiệp dân báo.
1961 1. 103)8.1920.
1962. Tin tức hoạt động khoa học.
1963. Tổ Quốc.
1964. Trung Bắc tấn vân.
1964.1. 24.04.1938.
1965. Tựdo (Sài-gòn).
1965. i. 26.10.1962.
1966. Văn hóa.
1967. Văn hóa nghệ thuật.
1967.1. №9, 2006 (Điện ảnh Việt Nam hiện nay).
1967.2. №10, 2006 (Hiến Lương. Buồn vui phim Việt Nam). 1968. Văn hóa nguyệt san (Sài-gồn).
1969. Văn học.
1969.1. №5, 1970.
1970. Văn nghệ.
1970.1. №>39,1960.
1970.2. 29.10.2006 (Hãng phim nhà nước, trẻ). 1971. Văn Sử Địa.
1971.1. №24 (1957).
1971.2. №№41 (1958).
1971.3. 42 (1958).
-215-
на китайском языке:
1972. Жэньминь жибао,
Интернет:
1973. www.2thanhnien.com.vn (23.12.2006. Phim của đạo diễn Việt kiều: Đẹp, buồn và... vắng khách!).
1974. www.bbc.co.uk/Vietnamese/business/2011/08/110809vietnam rating.shtml (9.08.2011).
1975. www.bbc.co.uk/Vietnamese/Vietnam/2011/02/110216 sinoviet war.sht ml (16.03.2011).
1976. WWW.business in_asia. com/industrial//zones Vietnam_all.html [Industrial zones (parks) in Vietnam 2005].
1977. www.cand.com.vn (10.12.2006. Dòng phim Việt kiều: Làm phim bằng соп mắt người khác).
1978. www.cpv.org.vn/cpv/Modules/NewsZNewsDetail.aspx.?co id=30094& cu_id=44411 (05.05.2011). (Phạm Gia Khiêm. Ngoại giao Việt Nam tích cực, chủ động hội nhập quốc tế vì sự phát triển bền vững của đất nước).
1979. www.damau.org/archives/7257 (Ngô Kim Khôi. Hoá sĩ Lê Huy Miễn: cuộc đối và tác phẩm).
1980. www.dangcongsan.vn/CPV/Modules/News/NewsDetail.aspx?co id =30066&cn id= 486820# (27.10.2011).
1981. www.dangcongsan.vn/tiengviet/chuỵende/sukienbinhluan/detaỉls.asp?to pic=201&subtopic=428&leader topic=&id=BT31120852879 (31.12.2008. 10 sự kiện).
1982. www.dpm.org.cn/English/default.asp
1983. www.gso.gov.vn (Tình hình kinh tếxã hội năm 2009).
1984. www.ft.com (Steinglass Matt. Vietnamese cinemas in antitrust drama. 28.05.2010. Finacial Times/Asia-Pacific).
1985. www.hoahao.org/D 1 -2 2-14-2481 5-3 6-117-9 14-2 15-
2/#ni detail bookmark (Nguyễn Long Thành Nam. Phật Giáo Hòa Hảo Trong Dòng Lịch Sử Dân Tộc).
1986. www.honvietquochoc.com.vn (28.04.2010. Phim của đạo diễn Việt kiều: luồng gió mới?).
1987. www.laodong.com.vn (16.03.2007. Phim hè 2006: một “bữa tiệc” hoành tráng?).
1988. www.mekong.net.ru (21.07.2010. PGS Trần Luân Kim: Điện ảnh cần có một cuộc đào tạo quy mô).
1989. www.minhbien.org (26.02.2008. Tình trạng bất ổn vĩ mô: Nguyên nhân và phản ứng chính sách. bài thao luan chính sách so 1. Chương trình Châu Á ĐH Harvard).
1990. www.mofa.gov.vn/vi/cn vakv/euro/ur040823164750/ns 12020923816
(13.02.2012).
1991. www.nguoi-viet.com (Góp phần ngiên cứu về Trưởng Vĩnh Ký, 18371898). (Monday, April 12, 2004).
-216-
1992. www.nld.com.vn (17.05.2006. Sài Gòn nhật thực: Một phim cẩu thả, xúc phạm).
1993. www.ptdoqtd.com
1994. www.rfa.org (25.10.2006. Nhận xét của hạn xét của giới trẻ vê phim Việt Nam).
1995. www.seas.at/aseas/2 2/ASEAS 2 2 A4pdf (12.02.2012). (Amer R. & Nguyen Hong Thao. Regional Conflict Management: challengers of the border disputes of Cambodia, Laos and Vietnam).
1996. www.seasite.niu.edu/vietmanise/vnculture/culture.htm
1997. www.sggp.org.vn 01.06.2006 (Các hãng phim nhà nước nguy cơ phá sản).
1998. www.state.gov/g/drl/hrrpt/2003/27794.htm (U.s. Depart. of State. Country Reports on Human Rights Practices - 2003. Released by the Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor. w., February 25, 2004).
1999. www.undp.org.vn
2000. www.vietnamnet.vn (21.05.2006. Việt kiều làm phim vân hùng sơ suất chết người).
2001. www.vietnamnet.vn (02.01.2007.Điện ảnh Việt Nam 2007: Quyết liệt và nhiều biến động?).
2002. www.vietnamnet.vn (20.10.2008).
2003. www.vietnamtourism.com/hue/e pages/cth namhiao.htm
2004. www.vietnewsonline.vn (12.05.2010. Vietnamese cinema seeks to cash in on 3D craze).
2005. www.vietquoc.com/marl l-00.htm (The Death of a Legendary Military
|
Leader. Vietnam, news analysis, March 11, 2000). |
|
2006. |
www.vietstock.com.vn |
|
2007. |
www.viettouch.com/arch/ |
|
2008. |
www.viet-tudies.inib/kinhte/VN_Kennedy_BaoCao_2.pdf (19.05.2008. |
|
|
Vượt qua khủng hoảng và tiếp tục dẩy mạnh cải cách. Bài thảo luận |
|
|
chính sách số 2. Chương trình Châu Á ĐH Harvard). |
|
2009. |
www.vko.ru/DesctopModules/Articles/ArticlesView.aspx?tabID=320& |
|
|
itemĩD=164&nid=28598&wversion=staging.(16.03.2011). |
|
2010. |
www.vneconomy.vn |
2009020310049119P0C1 o/nen-kinh-te-thuc-bi- |
|
sut-giam.htm (03.02.2009. Nền kinh tế thực bị sụt giảm). |
|
2011. www.vnexpress.net (17.05.2010. Lê Bảo Trung lần đầu làm phim 3D kinh dị).
Русский язык: |
Список сокращении |
|
Азия и Африка сегодня. |
||
ААС |
||
А ИЛ конв |
Архив Института литературы Комитета |
|
АН СССР |
общественных наук Вьетнама. |
|
Академия наук СССР. |
-217-
БИКИ |
Бюллетень иностранной коммерческой |
|
информации. |
В |
Восток. |
ВА |
Восточный альманах. |
ВАОН |
Вьетнамская Академия Общественных наук. |
ВДИ |
Вестник древней истории. |
ВЗ |
Восток - Запад. |
Вл |
Владивосток. |
ВМУ |
Вестник Московского университета. |
ВФ |
Вопросы феодализма. |
ДВ |
Дальний Восток. |
двэс |
Древний Восток. Этнокультурные связи. |
ДРВ |
Демократическая Республика Вьетнам. |
ИВЯ при МГУ |
Институт восточных языков, а затем Институт |
|
стран Азии и Африки. |
идв
Из.АН СССР
ИКК
ИНА АН СССР
ИКЛ
ИПВ ИСАА МГУ
ИСАА при МГУ ИФИ
ИФЛ
Институт Дальнего Востока. Известия Академии наук СССР.
История и культура Китая (Сборник статей памяти академика В.П.Васильева). М., 1974. Институт народов Азии АН СССР.
Изучение китайской литературы в СССР (сборник статей к 60-летию члена-корреспондента АН
СССР Н.Т.Федоренко). М., 1973. Институт практического востоковедения. Смотри ИВЯ при МГУ.
Смотри ИВЯ при МГУ. Историко-филологические исследования (сборник статей памяти академика Н.И.Конрада). М., 1974. Историко-филологические исследования.
К 75-летию академика Конрада Н.И. М., 1967.
К |
Казань. |
КГО |
Китай: государство и общество (сборник статей). |
|
М., 1977. |
КОГ |
Китай: общество и государство (сборник статей). |
|
М., 1973. |
КПВ |
Коммунистическая партия Вьетнама. |
КПСС |
Коммунистическая партия Советского Союза. |
КСИНА |
Краткие сообщения Института народов |
|
Азии АН СССР. |
КСИЭ |
Краткие сообщения Института этнографии |
|
им. Н.Н.Миклухо-Маклая АН. СССР. |
л |
Ленинград. |
-218-
м |
Москва. |
|
МГУ |
Московский государственный университет |
|
мии |
им. М.В.Ломоносова. |
|
Малайско-индонезийские исследования. М., 1977. |
||
НАА |
Народы Азии и Африки. |
|
НФОЮВ |
Национальный фронт освобождения Южного |
|
ОГК 1,2,4,5,6,7, |
Вьетнама. |
|
Сборники тезисов и докладов научных |
||
9,10,11,12, 14 |
||
|
конференций «Общество и государство в Китае» в |
|
|
Институте востоковедения АН СССР (ИВ АН |
|
|
СССР) в 1970, 1971, 1973, 1974, 1975, 1976, 1978, |
|
|
1979, 1980, 1981 и 1983 гг. |
|
ОЛЯ |
Отделение Литературы и Языка Академии наук |
|
|
СССР. |
|
П |
Пекин. |
|
ПВ |
Проблемы востоковедения. |
|
ПСС |
Полное собрание сочинений. |
|
ПТВ |
Партия трудящихся Вьетнама. |
|
РНИР |
Рефераты научно-исследовательских работ. |
|
РАН |
Российская академия наук. |
|
СА |
Советская археология. |
|
СВ |
Советское востоковедение. |
|
СИЭ |
Советская историческая энциклопедия. |
|
СК |
Советское китаеведение. |
|
СПб |
Санкт Петербург. |
|
СРВ |
Социалистическая Республика Вьетнам. |
|
СФ 1 |
Первый советско-французский симпозиум по |
|
|
Юго-Восточной Азии «Новое обретение |
|
|
культурного наследия в контексте |
|
|
националистического движения и деколонизации |
|
|
в Юго-Восточной Азии». |
|
СФ2 |
Второй советско-французский симпозиум по Юго- |
|
|
Восточной Азии «Место прошлого в |
|
|
интерпретации настоящего в Юго-Восточной |
|
|
Азии». |
|
СЭ |
Советская этнография. |
|
Т |
Тайбэй. |
|
ТВ |
Традиционный Вьетнам (сборники статей). |
|
ТИЭ |
Труды Института этнографии Академии наук |
|
|
СССР. |
|
X |
Ханой. |
|
ш |
Шанхай. |
|
юв |
Южный Вьетнам. |
-219-
Европейские языки:
А |
Angers. |
AA |
Asian Affairs. |
AAt |
American Anthropologist. |
ACI |
Archives centrales de l’Indochine. |
ACISAE |
Actes du IV Congres International des Sciences. |
AFRVN |
Air Force Repablic of Vietnam. |
A.N.S.O.M |
Les Archives Nationales de la France. Section |
|
d’Outre-mer à Paris et les Archives Nationales, dépôt |
|
des archives d’outre-mer. Aix-en-Provence (Annuaire |
|
statistique de l’Union française d’Outre-mer). |
АР |
Asian Perspectives. |
В |
Bruxelles. |
BAFAO |
Bulletin de l’Association Française des Amis de |
|
l’Orient. |
BASI |
Bulletin ofthe Archeological Service of Indonesia. |
BAVH |
Bulletin des Amis du Vieux Hué. |
Bd |
Budapest. |
BEFEO |
Bulletin de l’Ecole Française d’Extrême Orient. |
BIT |
Bureau International du Travail. |
ВК |
Bangkok. |
В1 |
Baltimore. |
BMFEA |
Bulletin of the Museum of Far East Antiquities. |
|
(Stockholm). |
BMSAP |
Bulletin et Mémoires de la Société d’Anthropologie |
|
de Paris. |
Вг |
Berlin. |
BS |
Behavior Science. |
Bs |
Boston. |
BSAP |
Bibliothèque de la Société Asiatique à Paris. |
BSEI |
Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises. |
BSGI |
Bulletin du Service Géologique de l’Indochine. |
BSGP |
Bulletin de la Société de Géographie de Paris. |
С |
Canberra. |
СА |
California. |
CEFEO |
Cahiers de 1’ Ecole Française d’Extrême-Orient. |
CH |
Chang-hai. |
Ch |
Chicago. |
Ст |
Cambridge. |
Сп |
Connecticut. |
CRSR.UCL |
Centre de Recherches Socio-Religieuse. Université |
|
Catholique de Louvain. |
CUSADP |
Cornell University Southeast Asia Data Paper. |
DRV |
Democratic Republic of Vietnam. |
DRVN |
Democratic Republic of Vietnam. |
-220-
Ecole Française d’Extrême-Orient
Exposé statistique du Tonkin, de la Cochinchine, du Cambodge, du Tsiampa, du Laos du Lac Tho par M. M. sur la relation de M. De la Bissachère.
L., 1811.
Etudes vietnamiennes. France - Asie. Foreign Affairs.
FDI enterprises: problems in Labor Relationships. Foreign Policy.
Genève / Geneva. Göteborgs. Greenwich. Hanoi.
Hongkong / Hong Kong. Hamde.
Haiphon.
Harrisburgh. Journal Asiatique.
Journal of Asian Studies.
Journal of Oriental Studies. Journal of Southeast Asian Studies.
International Bureau of Reconstruction and Development.
The Illustrated London News. International Money Fund. Indochina Resource Center. Ithaca.
London / Londres. Los Angeles. Lyon.
Leipzig.
Louvain. Louvain-la-Neuve.
Michigan Papers on South and Southeast Asia. Mémoires du Service Géologique de l’Indochine. Nancy.
Nouvelles Archives des Missions Scientifiques et Littéraires.
New Haven.
New York. Ottawa. Oxford.
Ostasiatische Zeitschrift. Paris.
Praehistoria Asiae Orientalis. Pei-p’ing.
Princeton.
Poissy.
Pittsburgh.
Revue anthropoligique. Revue des Arts Asiatiques.
République Démocratique du Vietnam. Revue d’Ethnographie.
Revue Indochinoise. Saigon.
Sources Annamites. Sydney.
San Francisco.
L’agitation antifrançaise dans les pays annamites de 1905 à 1918. T. I - П. Confidentiel. Couvemement général de l’Indochine. Sûreté générale.
Shanghai.
Symposium on Historical, Archaeological and Linguistic Studies on Southern China, South-East Asia and Hong Kong Region.
Suisse.
Stanford. Sud Vietnam. Tokyo. Toronto.
Les Temps Modernes. T’oung Pao.
The University of Michigan.
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
United Nations.
United States of America.
Vietnam Bulletin Information Series. Vinh.
Washington.
Wien.
Wiesbaden.
Lưu trũ của Bảo tàng cách mạng Việt-nam ở Hà-nội (hồ số; tài liệu) [Архив Музея революции Вьетнама в Ханое (д. - дело; док. - документ)].
Central Institut for Economic Management (Viện quản lý kinh tế trung ưong).
Chủ nghĩa.
Đảng Cộng Sản Việt-nam.
Đảng Lao Động Việt-nam.
Đại học sư phạm. Đà Nẵng.
Dân Viêt-nam.
Hà-nội / Hà Nội. Khảo cổ học. Khoa học.
Một số báo cáo về khảo cổ học Việt-nam.
Nhà xuất bản.
Nhân dân.
Nghiên cứu lịch sử.
Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt-nam.
Nước Việt-nam dân chủ cộng hòa. Sài-gòn / Sài Gòn.
Thái-bình.
Thành-hóa.
Thanh Nghị.
Thành phố Hồ Chí Minh.
Tin tức hoạt động khoa học.
Ủy ban khoa học xã hội Việt-nam.
Vietnam Centre for Economic and Policy Research
(Trung tâm Nghiên cứu Kinh tế và Chính sách).
Văn học.
Viện khoa học xã hội Việt-nam. Việt-nam / Việt Nam.
Viêt-nam ca văn học.
Văn Sử Địa.
Viện sử học. Xã hội.
-223-
Сводный указатель
Указатель Имён
При работе с «Указателем Имён» следует учитывать, что имя может иметь следующие различные формы записи.
1.Запись на русском языке.
2.Запись на санскрите, хинди, арабском языке, японском или
корейском языке.
3.Запись на латинице европейского (язык оригинала) или арабского имени, или иного имени, имеющего такую форму
записи за исключением вьетнамского.
4.Запись на иероглифике. В основном она представлена вьетнамскими и китайскими именами, хотя есть имена тямские, индонезийские, индийские и даже европейские. В соответствии с правилами, иероглифы написаны сверху вниз и справа налево1.
Если строка одна, то справа налево. Иероглифическое написание имеют имена с древности до конца XVIII в., а с середины - конца XIX в. эта форма присуща только китайским именам.
5.Запись на вьетнамской латинизированной письменности.
6.Запись на русском языке транскрипции вьетнамского произношения имени.
7.Запись на русском языке транскрипции китайского произношения имени.
Следует указать, что в своих текстах большинство авторов не представило не только иероглифического, но и вьетнамского написания имён латинице (особенно при описании событий XX и XXI в.). Что же касается европейских имён, то как правило авторы приводят их исключительно в русской транскрипции.
Поэтому, чтобы избежать возможной путаницы, в «Указатель Имён» были введены следующие условные обозначения.
1.Если при составлении сводного указателя не оказалось возможным найти написание имени или названия на языке
оригинала и оно приводится только по-русски, то после него следует знак «*».
Наконец, следует отметить, что в указатель не включены имена «Таблицы №1», «Таблицы №2» и «Сводной библиографии». Они приводятся в «Указателе Имён» только в тех случаях, когда
1 Как известно, в европейской науке принято записывать иероглифы по правилам латиницы - слева направо в одну строку.
-225-
встречаются в основном тексте «Полной академической истории
Вьетнама».
2.Если никакой иероглифической аналогии вьетнамскому имени или названию установить не удалось, то после его написания на латинице следует знак «*».
3.Если по аналогии удалось подобрать соответствующий иероглиф, который теоретически мог бы входить в состав
вьетнамского имени или названия, то после иероглифов стоит знак «*». Это позволяет практически безошибочно восстановить из фонетического вьетнамского чтения его китайское фонетическое чтение на русском языке, а из китайского -
вьетнамское1.
4.В тех случаях, когда это не имеет принципиального значения или же имена и названия не имеют прямого отношения к
культурной традиции региона, они даются только по-русски без дополнительных символов.
5.В «Указатель Имён» включены выделенные в отдельные группы названия культовых сооружений, музеев и кораблей.
6.Названия династий и носящие их названия эпох помещены в «Указатель Имён», а названные по династиям государства,
например, «империя Хань», - в «Указатель географических и этнических наименований».
7.При поиске имени или названия по алфавиту следует учитывать
что знак «-» должен восприниматься как последняя буква алфавита. Например, если взять имена с фамилией «Нгуен», то можно указать следующую последовательность: «Нгуен Ань, Нгуен Зам, Нгуен Тан, Нгуен Тхи, Нгуен Шам, Нгуен Янь», после чего следуют имена «Нгуен-тхи Лан, Нгуен-фук Минь», и
так относительно всех имён.
8.В том случае, когда какое-либо имя или название требуют
пояснения, например, имеется второе чтение одного из его иероглифов, то оно даётся в постраничной ссылке.
Например, в тексте упоминается имя «Во Хо», которое на латинице пишется «Võ Hộ», однако его иероглифическое написание неизвестно. Тогда в словаре «ханвьета» [7; 8] подбираются наиболее употребимые с этой латинской формой иероглифы. В данном случае — « . Затем по китайско-русскому словарю [1; 3] устанавливается их китайское чтение - «У Ху».
При определении вьетнамской фонетики по китайскому имени, проводятся те же действия, только в обратном порядке.
-226-