Общество молодёжи за спасение Родины, Họi thanh niên cửu cuốc, Хой тхань ниен кыу куок - том IV с.744

Общество нового учения {Сайгон), Tân giáo hội, Тан зяо хой, Синь цзяо хуй - том IV с.32

Общество обновления Вьетнама1, Duy-tân họi, Зюи-тан хой, Вэйсинь хуй - том IV с. 18, 21, 22, 34, 54, 782

Смотри девиз правления «Сохранение обновления».

Общество по интеллектуальному и физическому усовершенствованию местного населения Кохинхины, Société pour l’Amelioration Intellectuelle et Physique des Indigennes de la Cochinchine - том V C.359

Общество поощрения музыки - том IV с.766

Смотри «Нгуен Ван Зиеп в «Указателе Имён».

Общество пострадавших от диоксина* - том V с.74

Общество Света, Dương xã, Зыонг са, Ян шэ - том IV с.35, 786 Общество советско-вьетнамской дружбы - том IV с.304

Общество солдат за спасение Родины, Họi binh linh cửu quốc, Хой бинь линь кыу куок - том IV с.744

ОбществоТени, Âm xã, Ом са, Инь шэ - том IV с.35, 786 Сайгонский комитет защиты мира, Uỷ ban Phòng trao hòa binh Sài-gòn - Chợ-lớn, Уи бан фаунг чао xoa бинь Сайгон - Тёлон - том IV с.262 Советский комитет защиты мира-том IV с.304

Советский комитет поддержки Вьетнама - том IV с.304 Советский фонд мира — том IV с.304

Союз деятелей культуры за спасение родины, Hội Văn hóa Cứu quốc, Хой ван xoa Кыу куок - том IV с.603

Союз женщин Вьетнама, Họi liên hiệp Phụ nữ Việt-nam, Хой лиен хиеп фу ны Вьетнам-том IV с.181

Союз кинематографистов Вьетнама, Họi Điện ảnh Việt-nam, Хой Диен ань Вьетнам - том V с.368, 389, 391

Союз писателей Вьетнама, Họi Nhà văn Việt-nam, Хой Ня ван Вьетнам - том IV с.606; том V с.53, 382, 395

Союз работников театрального искусства* - том V с.469

Союз художников Вьетнама, Họi Họa sĩ Việt-nam, Хой Хоа ши Вьетнам - том IV с.825

Наименования военных частей и подразделений

Авангард, Tiền-phong, Тиен-фаунг, Цянь фэн - том I с.497, 896, 922; том II с.97; том III с. 124

Агитационный отряд Освободительной армии Вьетнама, Việt-nam Tuyên truyền giải phong quân, Вьетнам туен чуен зяй фаунг куан - том IV с. 149

Правильный перевод - «Общество “Сохранения обновления’ .

-491-

Армейский корпус - том I с.553, 554; том II с.24, 151, 182, 187; том III с.125, 642

Смотри «Военный округа.

Армейский лагерь, Hành dinh, Хань зинь, Син ин - том I с.432, 932; том ш с.62, 642

Армия Восточного тылового дворца, Đông hậu điện quân, Донг xoy диен куан, Дун xoy дянь цзюнь - том II с. 161

Армия дальнего умиротворения, ,An-viễn quân, Ан-виен куан, Ань юань цзюнь - том I с.487, 908

Армия Жёлтых голов, Hoàng đầu quân, Хоанг доу куан, Хуан тоу цзюнь - том I с.493

Армия Западного тылового дворца, Tây hậu điện quân, Тэй xoy диен куан, Си xoy дянь цзюнь - том II с.161

Армия защиты Родины (АЗР), Quân đội bảo vệ Tổ quốc, Куан дой бао ве To куок - том IV с. 176, 180

Смотри «Вьетнамская народная армия».

Армия Истинного мира, Hòa-ngbĩa quân, Хоа-нгиа куан, Хуа-И цзюнь-том HI с.105, 106

Армия Моря спокойствия, Tĩnh hải quân, Тинь хай куан, Цзин хай цзюнь - том I с.498, 499, 504, 519, 520, 523, 524

Армия Передового дворца, Điện tiền quân chỉ hui sứ, Диен тиен куан, Дянь цянь цзюнь - том I с.559

Армия Постоянной охраны, ▼ Túc vệ quân, Тук ве куан, Сюй вэй цзюнь - том I с.531

Смотри «Личная армия», «Армия Сына Неба».

Армия Нижней Лай. Смотри «Генерал армии Нижней Лай»\ «Нижняя Лай» в «Указателе географических и этнических наименований».

Армия Северного подразделения, ЭУ Bắc ban quân, Бак бан куан, Бэй бань цзюнь - том II C.16Ỉ

Армия Сына Неба, ,Thiên-tử quân, Тхиен-ты куан, Тянь-цзы цзюнь - том I с.551

Смотри «Личная армия», «Армия Постоянной охраны».

Армия Четырёх пределов, Tứ sương quân, Ты шионг куан, Сы сян цзюнь - том I с.559, 922

Смотри (Авангард «Левая армия , «Срединная армия», «Правая армия».

Армия Южного подразделения, Nam ban quân, Нам бан куан, Нань бань цзюнь - том II с.161

Арьергард, Hậu quân, Хоу куан, Хоу цзюнь — том II с.97, 147; том III с. 124

Взаимопомощь {часть), Ту, Ти, Сы - том II с.202

Великая армия, Đại quân, Дай куан, Да цзюнь - том II с.161

-492-

ВНА-том IV с. 180, 184, 185, 188190, 194, 195, 198, 199,213,260, 291, 294, 295, 327, 328, 330, 331, 333,336338, 340, 346, 497, 498, 611 696; том V с.25, 26, 30,31,66, 67, 369, 404, 414, 415, 474

Смотри «Вьетнамская народная армия».

[Военный] лагерь Trại, Чай, Чжай - том I с.554; том II с.25, 174, 225, 592, 593,651;томШ с.ЗЗ, 34

Смотри «Армейский лагерь».

Воинской доблести гвардия (оборона), Chiêu-vũ vệ, Тиеу-ву ве, Чжао-ỵ вэй - том II с.283

Войско [Сына] Неба, Thiên võ, Тхин во, Тянь у - том II с.612

Вьетнамская народная армия, Quân đội nhân dân Việt-nam, Куан дой НЯН зан Вьетнам - том IV с. 173, 180, 189, 213: 498, 605, 610: 745, 795; том V с.26, 35

410

Смотри «ВНА», «Армия защиты Родины».

Генеральный штаб ВНА* - том IV с.328, 333, 804 Генеральный штаб BC СССР - том IV с.292, 329, 498 Гестапо, Gestapo (Geheime Staatspolizei) - TOM ỉV с.136

Государственного процветания гвардия (оборона), Hưng-quốc vệ, Хынг-куок ве, Син-го вэй - том II с.223

Десятка (подразделение) - том II с.223

Смотри «Посёлок (большой патронат, десятка) .

Запретного дворца гвардия {оборона), cấm-binh vệ, Кам бинь ве Цзинь бин вэй - том II с.239

Знамя (часть) Kỳ binh, Ки бинь, Ци бин - том I с.910 Знамя, CỜ, Ко, Ци - том III с. 126, 540

Смотри «Основа».

Золотая личная гвардия {оборона), Í Kim-ngô vệ, Ким-нго ве, Цзинь- увэй-том И с.202, 223, 610

Квантунская армия, 9 d Канто-гун, Kantõ-gun - том IV с.150

Кемпейтай {военная полиция}, Hiến binh đội, Хиен бинь дой, Сянь бин дуй — том IV с. 136

Конные воины (конница), ,Binh kỵ, Бинь ки, Бин ЦИ - том I с.381 Корпус «Кыулаунг» - том V с.55

Смотри «Меконг» в « Указателе географических и этнических наименований».

Крыло, Phiên, Фиен, Пань - том II с.223

Лагерная армия, Vi quân, Ви куан, Вэй цзюнь - том II с.161 Левая армия (корпус), Tả quân, Та куан, Цзо цзюнь - том I с.922; том II с.97; том III с. 124, 129

Смотри «Армия Четырёх пределов».

Левая помощь, Tả bật, Та бат, Цзо би - том III с. 124

-493-

Личная армия, ,Thân quân, Тхан куан, Цинь цзюнь - том ỉ с.551

Смотри «Армия Сына Неба «Армия Постоянной охраны».

Народная армия - том ỈV с.793

Смотри «Вьетнамская народная армия .

Народно-освободительная армия Китая, Trung-quốc nhân dân giải phóng quân, Чунг-куок нян зан зяй фаунг куан, Чжунго Жэньминь Цзефан Цзюнь - том V с.28

Смотри «НОАК».

Народные вооружённые силы освобождения Южного Вьетнама, Quân giải phóng miền Nam, Куан зяй фаунг миен Нам - том IV с.262

Смотри «нвсо».

Национальная армия Вьетнама, Quân đội quốc gia Việt-nam - том IV с. 183, 188, 189

Смотри «Государство Вьетнаму).

НВСО - том IV с.262, 263, 265, 276, 278, 286, 290, 296, 300, 301, 303, 313, 314, 324, 327, 331,346

Смотри «Народные вооружённые силы освобождения Южного Вьетнама».

Небесное руководство, Thiên trường, Тхиен чыонг, Тянь чжан - том III с. 124

Небесные исполнители, Thiên cán, Тхиен канн, Тянь ганьтом III с.124

Небесный замысел, Thiên sách, Тхиен шать, Тянь цэ — том ш с. 124 Небесных врат гвардия, Í Thiên khai vệ, Тхиен кхай ве, Тянь кай вэй-том II с.357

НОАК-том V с.28, 30, 32-34

Смотри «Народно-освободительная армия Китая».

Нормандия-Неман {эскадрилья, полк), Normandie-Niémen - том IV с. 185 Оборона (оборонная армия) Vệ Be, Вэй - TOM ĩl с.161, 165, 202,223, 356; том III с.642

Опора, Sở Шо, Чу - том II с. 165, 202

Основа, Cơ Ко, Цзи - том III с.126

Смотри «Знамя».

Отряд {noờp03Òел Đội, Дой, Дуй - том II с.26, 97, 161,202; том ш с. 126, 642

Парчёвая личная гвардия (оборона), Í cẩm-y vệ, Кам-И ве, Цзинь-и вэй - том II с.202, 223, 239, 610

Пентагон, The Pentagon - том IV с.188, 189, 194, 258, 283, 289, 308 Правая армия (корпус), ,Hữu quân, Хыу куан, ю цзюнь - том I с.922; том II с.97; том III с. 124

Смотри «Армия Четырёх пределов».

Правая помощь, Hữu bật, Хыу бат, ю би ~ том ш с. 124

Сборная армия, Đoàn quân, Доан куан, Туань цзюнь - том II с.161

-494-