Смотри «Юньнань» в « Указателе географических и этнических наименований».

ЮСОМ, USOM (United States Operations Mission) - том IV с.506, 507, 522

Основные титулы знати и их европейские аналоги

Великий князь (член императорской семьи), Đại vương, Дай выонг, Да ванн

Великий князь (член императорской семьи, сокращение) Vương, Выонг, Ван

Государственный князь, Quốc công, Куок КОНГ, Го гунн Государь, Тю или Тюа, Chú или Chúa, Жу

Граф (с эпохи Хань) f Bá, Ба, Бо Император, ,Hoàng-đế, Хоангде, Хуанди Император (сокращение), Đế, Де, Ди Императрица, Hoàng-hậu Хоанг-хоу, Хуан-хоу

Императрица-мать, Hoàng Thái-hậu, Хоанг Тхай-хоу, Хуан Тай-хоу Князь, ,Công, Конг, Гун

Королева, Hậu, Хоу, Хоу Королева-мать, Thái-hậu, Тхай-хоу, Тай хоу

Король (независимый или вассальный государь), Vương, Выонг, Ван Король или Император(ном) Vua, Вуа

Маркиз, Hầu, Хоу, Хоу1

1.Маркиз второго [уровня], Á hầu, А хоу, я хоу

2.Маркиз Уездов, Huyện hầu, Хюен хоу, Сянь хоу

3.Маркиз Чиновничьего служения, ÍI Quan-phục hầu, Куан-фук xoy, Гуань-фу xoy

4.Маркиз Чиновничьих собраний, Quan-hội hầu, Куан-хой xoy, Гуань-хуй xoy

5.Старший маркиз второго [уровня], ÍỈ Á thượng hầu, А тхыонг xoy, я Шан хоу

6.Старший маркиз родных [мест], , Hương thượng hầu, Хыонг тхыонг хоу, Сян шан хоу

7.Старший маркиз уездов, Huyện thượng hầu, Хюен тхыонг xoy, Сянь Шан xoy

8.Старший советник, маркиз дальнего служения, Thượng trí tự, Trước phục hầu, Тхыонг чи ты Чыок фук хоу, Шан ЧЖИ сы Чжу фу хоу

1 Нижеследующие титулы «маркизов» выделены в отдельные категории, так как это не единичное упоминание титула, поскольку в 1428 г. каждым из них были

пожалованы целые группы соратников Ле Лоя.

-637-

Поместный князь, р, Quận công, Куан КОНГ, Цзюнь Гун Правитель, Quận, Куан, Цзюнь

Правитель (до эпохи Хань), Bá, Ба, Бо Принцесса, Công chúa, Конг тюа, Гун чжу

Постоянно упоминаемые термины и названия

Армия, Quân, Куан, Цзюнь

Армия, Quân đội Куан дой, Цзюань дуй Великий, Đại, Дай, Да

Великий, ,Thái, Тхай, Тай Высокий, ,Cao, Као, Гао

Генерал армии, ,Tướng-quân, Тыонг-куан, Цзян цзюнь Главнокомандующий, Đại tướng quân, Дай тыонг куан, Да цзян цзюнь

Гуманный, Nhân, Нян, Жэнь Дворец, ,Điện, Диен, Дянь Дворец / Резиденция, Phủ, фу, фу Министерство, R, Bộ, Бо, Бу Просвещённый, Văn, Ван, Вэнь

Совершенный, Thánh, Тхань, Шэн Управление, Ti, Сы

Управление / Учреждение, Quản, Куан, Гунь Учреждение, Viện, Виен, Юань Служба, Cung, Кунг, Гун

-638-

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ (фотографии, реконструкции, карты и схемы)

Таблица №3 «Основные денежные единицы, меры длины, площади, веса и объёма до Второй мировой войны»

-639-