Средние века. Выпуск 71 (3-4)

“300 золотых поясов” и вече

275

Текст

Перевод

dat se dat gelt wolden utgeven, wolde

серебра. Тогда говорили немцы, что

he en geven einen bref, dat siner suster

они ничего не делали с Иоанном, что

kindere eren vader nicht mer vorderen

они – гости из-за моря. Тогда посадник

scolden uppe de van Darbete, noch uppe

назначил со стороны детей своей сест-

dat stichte. Do quemen de heren van

ры немцам таким образом следующее:

Nogarden und vorgeven den Duschen de

чтобы они по нужде предоставили ему

XX stucke sulvers, ane des borchgreven

50 гривен, и они говорили, чтобы он

dank, und spreken, de Duschen hedden

гарантировал, что этим не нарушается

mit den landen nicht to donde, se weren

крестное целование. После этого по-

geste over sei. Ok spreken de Ruscen,

садник тогда пошел на предложение

se ne wolden eren bojernen Jowanen

30 гривен вместо 50, потом 20 вместо

noch nicht geven umme dusent stucke

30, здесь он твердо остановился. Тогда

silvers. Do dankeden en de Duschen,

немцы говорили, что они хотят эти

und spreken, dat se sich nicht beworen

деньги отдать, если он даст им грамо-

darmede. Och spreken de Ruscen, se

ту о том, что дети его сестры больше

wolden scriven einen bref, dar scolden

не будут выдвигать требования

ни

de Duschen dat cruce up kussen.

по отношению к тем, кто из Дерпта,

ни по отношению к епископии. Тогда

пришли господа Новгорода и простили

немцам 20 гривен серебра, благодаря

помощи посадника, и говорили немцы,

что [они] не имеют никакого отноше-

ния к этой земле, они – гости из-за

моря. Также русские говорили, что они

все еще не хотят отдать своего боярина

Иоанна за тысячу гривен серебра. Тогда

поблагодарили их немцы и говорили,

что они к этому не имели отношения.

Также русские говорили, что они хотят

написать грамоту, на которой немцы

должны поцеловать крест.

De bref is aldus:

Грамота гласит:

De Duschen gengen vor der solt-

Немцы проходили мимо гридницы

mengere grydnissen bi nacht gewapent,

торговцев солью ночью вооруженные

und hebben lude tohowen und gewun-

и побили и ранили людей; всякого, кто

det; we dar quam to deme clocken slage,

приходил на удар колокола, когда уда-

do de clocke geslagen wart, eder to

рили в колокол, или на крик, их самих

deme ruchte, deselven wolden se och

хотели они тоже побить и гнались за

tohowen, und jageden se mit swerden.

ними с мечами. Утром тогда новгород-

Des morgens do ludden de Nogarder ein

цы созвали вече и послали к немцам:

dinc und sanden to den Duschen: Komet

придите и посмотрите раненых, а так-

und seit de wunden und och de doden;

же и мертвых, почему вы вооруженной

warumme si gi mit eime here utgelopen

толпой убегали ночью? Вы у нас не

in der nacht? Gi sit uns neine herlude,

воины, вы – гости. Тогда не захотели

276

П.В. Лукин

Текст

Перевод

gi sit geste. Do ne wolden de Duschen

немцы идти на вече и смотреть, что

nicht gan to dinge, und sen, wat dar ge-

там произошло,— с мертвыми и ране-

schen were, van doden und van wunden.

ными. Немцы тогда говорили так: Мы

De Duschen spreken also: Wi sit schul-

виноваты, мы были пьяны, и вам, гос-

dich; wi weren vordrunken, und ju heren

пода, бьем челом, мы виноваты, сми-

sla wi unse hovet, wi sint schuldich,

лостивитесь над нами! То, что безрас-

vorbarmet ju over uns! Wat dorichteges

судный русский народ устроил набег

volkes van Ruscen hevet gelopen sunder

без новгородского слова на немецкий

der Nogarder wort uppe der Duschen hof,

двор, о том немцы не должны больше

dat scolen de Duschen nicht mer den-

думать. И новгородцы простили нем-

ken. Und de Nogarder hebbet sich over

цев, согласно их просьбе и согласно их

de Duschen vorbarmet, na ere bede und

челобитью за убитого [досл.: за мерт-

na erme hovetslande vor dat dode hovet,

вую голову], это они, немцы, доконча-

dat hebben se geendeget, de Duschen,

ли без ведома новгородцев. Также нем-

sunder der Nogarder witschap. Och

цы должны выплатить новгородцам

scolen de Duschen den Nogarder geven

сто гривен серебра за их бесчестье.

hundert stucke silvers vor ere smaheit.

То, что немцы обещали наместнику, и

Wat de Duschen gelovet hebben dem

посаднику, и тысяцкому, и послам, то

namesnicke und dem borchgreven und

они должны отдать. И мир по старым

dem hertogen und dem boden, dat scolen

грамотам и по старому обычаю [дол-

se utgeven. Und de vrede na den alden

жен быть установлен]. Ночью немцы

breven und den alden sede. In der nacht

не должны ходить, и они не должны

scolen de Duschen nicht gan, noch up

стоять на улице. За человекоубийство,

der strate scolen se nicht staen. Vor den

и за раненых, а также за побитых –

maenslacht und vor de wunden und och

это новгородцы не должны больше

vor slagenen dat en scholen de Nogarder

требовать от ответчиков и от всех

nicht mer vorderen van den sakwolden,

немцев, это должно быть выплачено

und van al den Duschen, dat scal tomale

единовременно. И то, что случилось

wesen gelegeret. Und wat den Duschen

с немцами на их дворе, и то, что нов-

an erme hove geschen is, und wat de

городцы захватили у немцев на их

Nogarder den Duschen genomen heb-

дворе, этого немцы не должны больше

bet in erme hove, dat scolen de Duschen

требовать и об этом думать. На этом

nicht mer vorderen eder denken. Darup

и на всех [этих] вещах новгородцы

und uppe alle dinc hebbet de Nogarder

целовали крест немцам, и немцы це-

dat cruce den Duschen gekust, und de

ловали, в свою очередь, крест новго-

Duschen weder dat cruce gekust den

родцам, чтобы ничего такого у русских

Nogarder, sunder girleie sake uppe de

не требовать.

Ruscen to vorderen”.

Do de Duschen desse bref horden,

Когда немцы выслушали эту грамо-

do spreken sie: It is uns swarlich to

ту, тогда они говорили: Это нам тяжело

donde, dat wi hir dat cruce up kussen

выполнить, то, на чем мы здесь должны

scolen, und uns tomale unrecht machen.

целовать крест, и поступить по отноше-

Darmede blef dit bestanden bit des mor-

нию к себе совсем несправедливо. На

gens. Hir en binnen scriven de Duschen

этом осталось это так до утра. Тем вре-

einen bref, also de sake geschen was,

менем немцы написали грамоту, так, как

und

sanden ij Duschen mede to den

обстояло дело, и послали одновременно

“300 золотых поясов” и вече

277

Текст

Перевод

hertogen, und leten em den bref vorstan,

двух немцев к тысяцкому, и поручили

und spreken: aldus sit de sake, hir wille

им огласить ее, и говорить: так обстоит

wi dat cruce up kussen.

дело, на этом мы хотим целовать крест.

De bref was aldus:

Грамота гласит:

It schach eines avendes, dat de

Однажды вечером случилось, что

Duschen uter Goten hove scolden ere

немцы должны были с Готского двора

knapen brengen in sunte Peters hof.

своих слуг привести на двор св. Петра.

Do se weder quemen uppe des koniges

Когда они пришли обратно на княже-

hof, tuschen de holtenen kerken und

ский двор между деревянной церковью

de grydnissen, do worden de Ruscen

и гридницей, тогда русские заметили

der Duschen ware, de in der grydnis-

немцев, которые пили в гриднице, и

sen drunken, und lepen to und slоgen

побежали туда, и побили немцев, и ра-

de Duschen, und wunden erer iiij. Des

нили из них четырех человек. Немцы

werden sich de Duschen und slogen

же защищались и убили одного рус-

einen Ruscen doit, und wunden iij. Des

ского насмерть, и ранили трех. Утром

morgens quemen de Ruscen mit eime

русские пришли толпой, вооруженные,

here wapent vor den hof, und howen

ко двору и рубили ограду и ворота, и

porten und planken, und howen ok up

порубили также клети сверху и снизу,

de cleten boven und beniden, und ne-

и взяли, что они нашли внутри. Это

men, wat se darinne vonden. Dat is

должно

быть урегулировано

таким

vorliket also, dat men dat cruce dar up

образом, чтобы было совершено кре-

kussen scal vor doden und vor wunden,

стоцелование за убитого и раненых, и

und breven dar up to besegelende, dat

чтобы были скреплены печатью гра-

dar nein wrake mer af en schei, noch

моты в том, что с их стороны не будет

van Ruscen, noch van Duschen. Do

больше никакого мщения, ни со сто-

de hertoge dessen bref hort hadde, do

роны русских, ни со стороны немцев.

spreken de Duschen altohant: Hertoge,

Когда тысяцкий выслушал эту грамоту,

lat uns uppe dessen bref dat cruce kus-

тогда немцы тотчас сказали: Тысяцкий,

sen, wente us de bref aldus recht dunket

давай, мы поцелуем крест на этой гра-

wesen, wente uppe iuwen bref is us dat

моте, так как грамота кажется ведь нам

cruce swar to kussene, wante he maket

справедливой, так как вашу грамоту

uns tomale unrecht. Des wart de her-

для нас тяжело целовать, так как она

toge erre uppe de Duschen, de to eme

нам делает большую несправедли-

sant weren mit den breve, und sprak, de

вость. Тогда тысяцкий разгневался на

bref en dochte nicht, se spreken quade

немцев, которые были посланы к нему

wort, dat se vro weren, dat se swegen.

с грамотой, и говорил, что грамота им

Darmede blef it bestanden, bit de her-

не нужна, они говорят недоброе сло-

toge witlich dede den borchgreven und

во, что они были бы довольны, если

den heren van Nogarden der Duschen

бы они молчали. На этом все остано-

bref. Des sanden deselven boden to den

вилось, пока тысяцкий не изложил

Duschen, de se en och er gesant hadden,

грамоту немцев посаднику и господам

und spreken, also de hertoge sproken

Новгорода. Тогда они послали тех же

hadde: de bref, de gi vor dem hertoge

посланников к немцам, которых они

lesen, de en dochte nicht. Groten Nogar-

также посылали ранее, и говорили

den is up iu erre, wenne uppe den bref,

так, как

говорил тысяцкий: грамота,

278

П.В. Лукин

Текст

Перевод

den wi iu gysteren lesen leten, dar sco-

которую вы читали перед тысяцким,

len alle de Duschen dat cruce up kussen,

им не нужна. Великий Новгород раз-

olt und iunc, dat wille wi also hebben,

гневан на вас, так как на грамоте, кото-

und des mach och nicht min wesen.

рую мы вам вчера зачитали, все немцы

должны поцеловать крест, стар и млад,

мы хотим, чтобы это обстояло так, и не

меньше того.

Hir kusten de Duschen dat cruce

Тут немцы поцеловали крест, по

up, bi dwange. Darna geven de Nog-

принуждению. После этого новгород-

arden ere hundert stucke quid. Mer dat

цы отсчитали свои сто гривен. Еще нам

kostede uns XX stucke, de wi vorlove-

это стоило 20 гривен, которые мы обе-

den solken heren van Nogarden, und

щали тем господам Новгорода, а также

och den roperen bi der heren rade, den

служителям [биричам?]

при совете

wi lovede lovet hadden. Hirna, do desse

господ, которым мы дали обещания.

dinc tomale geendeget weren mit den

Затем, когда об этом было окончатель-

Ruscen, do gengen de sakwolden, de in

но договорено с русскими, тогда тя-

vlocke und in verde wesen hadden, tosa-

жущиеся, которые были участниками

mende, und vorliketen sik mit minne mit

насильственного действия, пошли вме-

demegegen, de den Ruscen utgegeven

сте и примирились с любовью с тем,

wart, na siner egenen bekantnisse und

который был выдан русским, на осно-

na tuge, und na den wartekene, dat an

вании его собственного признания, и

eme vonden wart, aldusdane wis, wеnte

свидетельств, и признака, который на

he bekant hadde in einer meinen steve-

нем был обнаружен, таким образом,

nen up genade. Und sprak och, he ne

что он признался на общем собрании

vermochte nicht mer wenne XV stucke

ради помилования. И говорил он, что

silvers, de wolde he dar to geven, und

он не может [выплатить] больше 15

bat, dat men ene quid lete. Aldus beden

гривен серебра, которые он хочет тут

sine vrent och vor ene, de he in sine

заплатить, и попросил, чтобы его от-

achte korn hadde. Desse bede nemen

пустили. Таким же образом просили и

degene, de in vlocke und in verde wesen

его друзья за него, которых он избрал

hadden, und leten ene leddich und los,

в связи с тем, что он был объявлен вне

und nemen dat ander gelt up sich to sa-

закона. Они просили взять людей, ко-

mende. Hirna leten de sakwolden uppe

торые были участниками насильствен-

VII man, we se it likeden, dat wolden

ных действий, и освободить их, и что-

steden laten, bi L marken silvers. Des

бы они (русские. – П.Л.) взяли себе эти

gengen de VII man, de se gekoren had-

другие [дополнительные] деньги вме-

den tosamende, und satten malken na

сте [с уже выплаченными]. Затем истцы

ere samwittegeit, also se eren eit dar

позволили [русским выдать] 7 человек,

to don wolden. To den ersten setten se

на кого они в этом отношении согласят-

ij Duschen, de utlepen van den andern

ся, при [выплате] 50 марок серебром.

Duschen und makeden den kif, an ere

Тогда пошли 7 человек, которых они

kumpenie dank, einen iuwelken uppe XI

совместно избрали, и установили каж-

stucke silvers; den dat beir tohorde, der

дый в соответствии со своей совестью,

weren iij, de worden sat to IX stucken;

в соответствии с клятвой, которую

de

mitten swerden sat to V stucken,

они дали. Сначала они

определили,

“300 золотых поясов” и вече

279

Текст

Перевод

XV soltnicken min; de dar mit cnopelen

чтобы 2 немца, которые убежали от

mede weren, de worden to iij stucke

остальных немцев и устроили ссору,

silvers gesat, viij soltnicken min. De

с согласия их товарищества, заплати-

summe der slachtinge was C stucke sil-

ли каждый по 11 гривен серебра; тех,

vers und LXXX. Aldus sit desse sake en-

кого возбудило пиво, которых было

deget, also hir vore bescriven steit. Dit

3, им было определено 9 гривен, тех,

hebbe wi dar umme dan und scriven, dat

кто [был] с мечами, – 5 гривен, на 15

gi proven, wo wi bi rechte sin to Nogar-

золотников меньше, тем, кто там был

den mit den Ruscen. Dit schach allet na

с дубинами, было определено 3 гривен

der gebort unses Heren M°CCC°XXXI°,

серебра, на 8 золотников меньше. Пла-

in vigilia beati Martini episcopi.

та за убийство составила 180 гривен

серебра. Таким образом было решено

это дело так, как здесь выше записано.

Это мы сделали и написали для того,

чтобы вы судили, как у нас на самом

деле обстоит дело с русскими в Новго-

роде. Это все произошло от Рождества

нашего Господа в 1331 г., накануне дня

блаженного епископа Мартина.

280

П.В. Лукин

“300 золотых поясов” и вече

281

282

П.В. Лукин

284

П.В. Лукин