Средние века. Выпуск 71 (3-4)

зимой же, когда ночи более длинные, – по тому пути, которого солнце придерживается летом.

(19)Каким именно образом следует наблюдать за движением звезд, я посчитал нужным в отдельных местах обозначить пурпурным цветом.

(20)Эта звезда23, которую некоторые зовут Алой24, восходит

всентябре и видна утром, однако сперва она появляется в начале ночи, а уже потом снова восходит утром. В сентябре она светит

впервый час, в октябре во второй, в ноябре в третий, в декабре и в январе в восьмой, в феврале в восьмой, в марте в седьмой, в апреле в шестой, в июне в четвертый, в июле в третий, в августе во второй, а в сентябре, как мы уже сказали, она восходит в первый час ночи. Перед ней же появляется другая звезда, меньшая по размеру25.

(21) Эти звезды зовутся некоторыми Сигмой, или Стефадием26. Когда наступает октябрь, они появляются с наступлением вечера, [потом] заходят, восходят же [снова] утром и светят во второй час. В ноябре они появляются в начале ночи, но восходят утром и светят в четвертый час. В декабре в шестой, в январе в девятый, в феврале в восьмой, в марте в седьмой, в апреле в

23Главы с 20 по 34 в Бамбергской рукописи предваряются изображениями созвездий.

24Арктур (α созвездия Волопаса). Здесь и далее названия созвездий по: Bergmann W., Schlosser W. Gregor von Tours und der “rote Sirius”. Untersuchungen zu den astronomischen Angaben in De cursu stellarum ratio // Francia. 1987. Vol. 15. P. 60.

25Звезда η созвездия Волопаса.

26Созвездие Северной Короны. Stefadium – полукруглое обеденное ложе.

втретий, в июне в пятый, в июле в шестой. В августе восходят с наступлением вечера и светят всю ночь. В сентябре светят в седьмой час, в ноябре в шестой, в декабре в пятый, в январе в четвертый, в феврале в третий. В середине марта светят во второй час и движутся по тому же пути, что и звезды созвездия Триона,

вапреле и мае восходят с наступлением вечера, заходят и [снова] восходят утром.

(27) Эти звезды некоторые именуют Драконом32. В августе они восходят ранним утром и светят в первый час, в сентябре в третий, в октябре в пятый, в ноябре в шестой, в декабре в восьмой, в январе в десятый, в феврале в восьмой, в марте в седьмой, в апреле в пятый, в мае во второй. В июне и июле они обычно не видны.

(28) Эти звезды некоторые именуют Глыбой, иные Плеядами33, большинство же Бутрионом. В июне месяце они восходят и светят утром в первый час, в июле в третий час, в августе в четвертый час, в сентябре в шестой час, в октябре в седьмой час,

вноябре в восьмой, в декабре в девятый час, в январе в восьмой,

вфеврале в седьмой час, в марте в третий час, в апреле в первый час, в мае же не видны.

32Созвездие Близнецов.

33Плеяды – рассеянное звездное скопление в созвездии Тельца.

(29) Эти звезды, следующие за названными выше, некоторые именуют Феретрум34, или носилки. Восходят они в середине июля месяца, появляясь спустя два часа после предшествующих. Движутся они по тому же пути.

(30)Эти звезды, которые некоторые называют Серпом35, вначале восходят в августовские календы. Они восходят на два часа позже, чем созвездие Феретрум, и движение их в отдельные месяцы мы не описали потому, что посчитали достаточным сказать, что они появляются спустя два часа после предшествующих. Следует также знать, что в месяцах мае, июне и июле они не видны, а когда восходят, придерживаются того же пути, по которому солнце движется в мае и августе.

(31)Эти звезды36 следуют за Серпом, отличаясь тем, что появляются на два часа позже и движутся по тому же пути,

34Возможно, речь идет о Гиадах, вместе с Плеядами входящих в созвездие Тельца.

35Созвездие Орион.

36Созвездие Малый Пес.

не начнут укорачиваться. Также следует знать, что зимой, когда близится утро, они движутся к востоку и в каждый год восходят одинаково.

(34) Эта звезда многими сведущими людьми именуется Кометой. Не всегда, но наиболее часто она появляется [на небе] либо к смерти короля, либо к бедствиям для страны. Узнать это можно следующим образом. Если она появляется, сверкая, словно увенчанная короной из длинных волос, она предвещает смерть короля; если же, подобная мечу и рдеющая, с чернотой рассыпает лучи света, указывает на бедствия для страны. Так она появилась и в районе Арвернов39 перед чумой, целый год вися [в небе] над этой областью40. О том, что комета приносит подобные беды, Пруденций41 говорит в гимне святой Епифании, сообщая о звезде, [возвестившей] рождество Христово:

Появилась комета, предвещающая беду, И, словно звезда, Окружила себя огнем,

И зашла, освещая путь Бога42.

Ведь и перед смертью короля Сигиберта43 [на небе] видели комету44.

39Имеется в виду эпидемия 571 г. в Клермоне.

40Ср.: Nam et stilla, quam quidam comiten vocant, radium tamquam gladium habens, super regionem illam per annum integrum apparuit, et caelum ardere visum est, et multa alia signa apparuerunt (Gregorius Turonensis. Historiarum Liber IV. 31).

41Аврелий Пруденций Клемент (348 – после 405), римский христианский поэт, автор “Катемеринона” (“Ежедневника”), сборника гимнов для каждодневных молитв.

42Tristis cometa intercidat. / Et si quod astrum Sirio / Fervet vapore, iam Dei / Sub luce destructum cadat (Prudentius. Cathemerinon. XII. 21–24). В появлении этой звезды Пруденций видит одновременно предвестие пришествия Христа и его власти над миром.

43Сигиберт I (535–575), король франков (561–575 гг.) из династии Меровингов, правил в Австразии. Об убийстве Сигиберта, совершенном в 575 г. людьми Хильперика, Григорий рассказывает в “Истории франков’ (IV. 51).

44Ср.: In eo anno fulgor per caelum discurrisse visus est, sicut quondam ante mortem Chlothari factum vidimus (Gregorius Turonensis. Historiarum Liber IV. 51).

(35)Мы поведали о восходах и заходах, или движениях, звезд, образующих несколько созвездий, которые, полагаем, мы описали достаточно. Теперь же поведаем о том, каким образом благочестие человеческое может возвыситься, чтобы служить службу Господню. Возможно, кто-то смутится тем, что мы начали вступление не с месяца марта или со дня Рождества Христова; пусть знает он, что это потому, что звезда, которая видна в марте, восходит в другом месяце.

(36)СЕНТЯБРЬ.

В сентябре восходит яркая звезда, которую выше мы назвали Алой; рядом с ней видна звезда поменьше. Если в сентябре она восходит в утренние часы, следует пропеть пять псалмов в антифонах45 во славу Господню. Если же посреди ночи ты не увидишь на небе это созвездие, наблюдай за Серпом и начинай службу, когда он вступит на то место, где бывает солнце в пятом часу дня. Если же ты захочешь совершить полное ночное бдение, начинай службу, когда появятся звезды, которые выше мы назвали Бутрионом, заверши же [ее] с пением петухов, прочтя до утренней службы восемьдесят псалмов

вантифонах.

(37)ОКТЯБРЬ. В октябре восход созвездия Серп указывает на середину ночи. Завершив ночную службу с пением петухов, пропой девяносто псалмов в антифонах. Затем подожди, пока взойдет Алая звезда, и когда она займет то место, где бывает солнце во втором часу дня, пропой десять псалмов, если станешь бить в колокол к утренней службе.

(38)НОЯБРЬ. В ноябре, когда ночи [становятся] длиннее, Серп восходит в пятый час ночи. Если ты встанешь в этот час, отслужи ночную службу и с пением петухов пропой сто десять псалмов. Когда в третий час появится Алая звезда, если звенит

45Антифон – богослужебное песнопение, исполняемое двумя хорами попеременно.

колокол, на утренней службе прочти не менее двенадцати псалмов в антифонах.

(39) ДЕКАБРЬ. В декабре Серп восходит в четвертый час ночи. Если ты встанешь в это время, с пением петухов дважды исполни ночные гимны, то есть шестьдесят псалмов (ибо перед Рождеством Христовым ты должен служить усерднее), а остальные псалмы спой в антифонах. Если ты звонишь в колокол, когда восходит Алая звезда, следует тотчас пропеть тридцать псалмов. За ней восходят звезды, которые мы назвали Сигмой. Далее восходят в этом месяце звезды, предшествующие Большому Кресту и названные нами Омегой, из которых тебе будет удобнее наблюдать одну, ибо она ярче и медлительней других.

(40)ЯНВАРЬ. В январе после окончания ночной службы восходят те звезды, среди которых, как мы уже сказали, следует наблюдать за той, которая ярче других; если ты начинаешь утреннюю службу, когда она вступает на то место, где бывает солнце в третьем часу дня, следует пропеть пятнадцать псалмов.

(41)ФЕВРАЛЬ. В феврале, если ты начинаешь ночную службу с восходом звезды, которую мы назвали наиболее яркой среди перечисленных, знай, что уже середина ночи. Если колокол к утренней службе звенит, когда эта звезда вступает на то место, где бывает солнце в четвертом часу дня, следует исполнить двенадцать псалмов.

(42)МАРТ. В марте, когда начинается четыредесятница, ты должен служить еще усерднее. Если ты встанешь, когда эта звезда

вступит на то место, где бывает солнце во втором часу дня, отслужи ночную службу и с пением петухов прочти псалмов в два раза больше, чем мы сказали выше, то есть шестьдесят. Исполнив их, пропой двадцать псалмов в антифонах, до того как звезда вступит на то место, где бывает солнце в пятом часу дня. Если ты в это время начнешь утреннюю службу, до рассвета пропой тридцать псалмов в антифонах.

(43) АПРЕЛЬ. В апреле, если все еще продолжается четыредесятница, соблюдай то же, что установлено выше для марта. Если хочешь встать позже, наблюдай самую яркую звезду из тех, которые, как мы сказали, образуют Знамение Христово. С ее восходом пропой восемь псалмов в антифонах, когда колокол станет звонить к утренней службе.

(44)МАЙ. Когда эта звезда восходит в мае, понаблюдав также за движениями [других звезд], завершай ночную службу с пением петухов. Когда она займет то место, где бывает солнце в третьем часу дня, начиная утреннюю службу, исполни семь псалмов в антифонах.

(45)ИЮНЬ. Когда она восходит в июне, служи так же, и когда она вступит на то место, где бывает солнце в четвертом часу дня, с началом утренней службы пропой пять псалмов. В восьмой день июньских календ восходят звезды, которые мы назвали Бутрионом. В последующие месяцы ты сможешь наблюдать их ясней.

(46)ИЮЛЬ. В июле, поскольку ночи довольно коротки, у тебя будет меньше возможности для исполнения службы, как когда ты