Средние века. Выпуск 71 (3-4)

ЗЕМНОЕ И НЕБЕСНОЕ В ТРУДАХ СРЕДНЕВЕКОВЫХ МУДРЕЦОВ:

ИССЛЕДОВАНИЯ И ПУБЛИКАЦИИ

УДК 94(44).014

Ю.А. Ефремова

ТРАКТАТ ГРИГОРИЯ ТУРСКОГО “РАСЧЕТ ДВИЖЕНИЯ ЗВЕЗД” КАК ИСТОРИЧЕСКИЙ ИСТОЧНИК

Данный материал представляет собой вступительную статью к комментированному переводу трактата Григория Турского “Расчет движения звезд”, который впервые переводится на русский язык. В статье рассматривается история открытия и изучения данного текста, освещаются споры о его авторстве и датировке, дается характеристика структуры, жанровых и содержательных особенностей трактата.

Ключевые слова: Григорий Турский, раннее Средневековье, природа, астрономия, астрология, чудеса, литургика.

“Я написал десять книг историй, семь книг о чудесах, одну книгу о житии святых отцов, сочинил одну книгу толкований на Псалтирь и одну книгу о церковных службах”,– сообщает Григорий Турский, завершая X книгу “Истории франков”1. И если “История франков” и “Книги о чудесах” переведены на многие современные языки и неоднократно переиздавались, то “Книга о церковных службах”, последнее из перечисленных епископом Турским сочинений, долгое время считалась утерянной и даже сегодня привлекает значительно меньше внимания исследователей.

Григорий Турский – одна из наиболее интересных фигур меровингской Галлии VI в. Он родился в Клермоне в семье

1“Decem libros Historiarum, septem Miraculorum, unum de Vita Patrum scripsi; in Psalterii tractatu librum unum commentatus sum; de Cursibus etiam ecclesiasticis unum librum condidi” (Gregorius Turonensis. Historiae Francorum. Liber X. 31).

галло-римских аристократов; отец его принадлежал к знатному

вГаллии роду Флоренциев. Относительно даты рождения Григория исследователи до сих пор не пришли к единому мнению, колеблясь между 538 и 543 гг.2 К роду Флоренциев принадлежали многие епископы IV–VI вв., занимавшие кафедры в центральной Галлии. Став в 573 г. епископом города Тура, Григорий оставался

вэтом сане до самой смерти в 594 г. Помимо названных им самим произведений его перу принадлежат также “Книга о чудесах преподобного апостола Андрея”, составленная на основе утерянного латинского текста о деяниях этого святого, и “Страсти семи спящих”, вероятно, переведенные им с греческого текста Иоанна Сирийского3. Среди произведений Григория трактат “Расчет движения звезд” занимает особое место.

Ф.Хаазе, первый издатель трактата, датирует текст Григория промежутком от 575 до 594 г., то есть временем между смертью франкского короля Сигиберта (король в 561–575, ум. 575) и смертью самого епископа Турского (594). По мнению исследователя, наиболее вероятно, что трактат был написан вскоре после смерти Сигиберта, когда Григорий находился “во цвете лет”4 и недавно занял кафедру, но не позже 582 г., отмеченного еще одним появлением кометы, о котором Григорий пишет в “Истории франков”5; он не преминул бы упомянуть это событие в главе трактата, посвященной кометам, но таких упоминаний мы не встречаем6. Однако современные исследования по истории астрономии снова поставили подобную датировку под вопрос: так, А. Лузе предлагает придерживаться более широкого временного промежутка7. Если по поводу нижней границы сомнений нет – трактат написан, безусловно, после смерти Сигиберта, – то верхняя граница вызывает определенные сомнения. Комета 582 г., как отмечает

2Lelong Ch. Grégoire de Tours. Chambray, 1995. P. 13. М. Хейнцельман называет точной датой рождения Григория 30 ноября 538 г.: Les saints et l’histoire: Sources hagiographiques du Haut Moyen Âge. Rosny-sous-Bois, 2004. P. 43.

3“Explicit passio sanctorum martyrum dormientium apud Ephysum, translata in latinum per Gregorium episcopum, interpretante Iohanne Syro, quae observatur 6. Kal. Augusti” (Gregorius Turonensis. Passio septem dormientium. 12).

4Haase F. Sancti Georgii Florentii Gregorii Turonensis ep. liber ineditus De Cursu Stellarum, ratio qualiter ad officium implendum debeat observari sive De cursibus ecclesiasticis. Breslau, 1853. P. 5.

5 Gregorius Tunonensis. Historiarum Liber VI. 14.

6 Haase F. Op. cit. P. 5.

7Loose A. Astronimische Zeitbestimmung im frühen Mittelalter: “De cursu stellarum” des Gregor von Tours. Bochum, 1988. S. 35.

исследователь, не была первой после смерти короля: в V книге “Истории франков” упоминается еще одно появление кометы, датируемое 5 апреля 581 г.8, которое Ф. Хаазе оставляет без внимания. Возможно, информаторы Григория были неточны и речь идет об одном и том же событии, а не о двух различных; вероятно также, что епископу стало известно об этих кометах лишь через несколько лет после их появления: так или иначе, А. Лузе предлагает считать верхней границей написания трактата смерть Григория Турского.

Хотя сам Григорий, перечисляя свои сочинения, называет трактат “Книгой о церковных службах” (“De cursibus ecclesiasticis”), среди издателей, а позже и исследователей этот текст получил название “Расчет движения звезд” (“De cursu stellarum ratio”) по первой строке текста9. Полное же его название звучит как “Расчет движения звезд, и как следует наблюдать за ними во время божественной службы”.

Трактат распадается на две почти равные части. Первая из них посвящена главным чудесам этого мира, сюжету, на первый взгляд, едва ли связанному с астрономией, вторая – собственно “расчету движения звезд” и определению порядка ночных церковных служб.

В первых шестнадцати главах10 трактата Григорий рассказывает о чудесах, разделяя их на истинные и ложные. Ссылаясь на неких “философов” (гл. 1), епископ Турский рассказывает о чудесах, к которым относит Ноев ковчег (гл. 2), Вавилонскую башню (гл. 3), храм Соломона (гл. 4), гробницу персидского царя (гл. 5), колосс Родосский (гл. 6), Ираклейский театр (гл. 7) и Александрийский маяк (гл. 8). По мнению Григория, эти чудеса схожи в одном: они созданы людьми и потому стареют и разрушаются. В то же время есть чудеса истинные, которые “не разрушаются ни от какой напасти, не подвержены никакой порче, до тех пор

8 Gregorius Tunonensis. Historiarum Liber V. 41.

9Несмотря на то что в обоих названиях трактата присутствует слово cursus, значения его различны и никак не связаны между собой. Не следует смешивать эти два понятия или сближать их этимологически: как отмечает М. Бонне (Bonnet M. Le latin de Grégoire de Tours. P., 1890. P. 241), церковная служба (cursus) стала называться так не из-за того, что время определялось по движению (cursus) звезд, а из-за того, что на ней исполняют (currunt) молитвы.

10Деление на главы дано по изданию Б. Круша: Gregorius Turonensis. De cursu stellarum ratio // Monumenta Germaniae Historica. Scriptores Rerum Merovingicarum (далее: MGH. SSRM). T. I, рars II / Curaverunt B. Krusch et W. Levison. Hannoverae, 1885. P. 857–872.

пока Господь не повелит исчезнуть этому миру”11. Божественные чудеса Григорий разделяет на три группы: чудеса как дар Господень, а именно: движение океана (гл. 10) и земные плоды (гл. 11); чудеса, призванные предостерегать грешников и служить людям напоминанием об адском огне: таковы гора Этна (гл. 13) и Гренобльские источники (гл. 14); наконец, чудеса как проявление божественного могущества, а именно птица феникс (гл. 12), солнце (гл. 15), луна и звезды (гл. 16). Таким образом, истинные чудеса для епископа Турского – явления природы, сотворенные Богом и призванные утверждать на земле Его славу.

Главы, посвященные движению луны и солнца, завершают вводную часть трактата и являются одновременно переходными к его практической части. Она представляет собой собственно расчет движения звезд, солнца и луны, и порядок ночных служб по месяцам – с сентября по август. Таким образом, астрономическая часть трактата начинается с упоминания о лунном цикле и об изменении длины дня в зависимости от сезона, в чем Григорий видит чудо и наглядное проявление установленного Богом порядка. По этой причине светила занимают в перечне чудес особое место.

В следующих пятнадцати главах трактата (гл. 20–34) говорится о звездах и их движении по небу. Григорий рассматривает тринадцать созвездий, “алую звезду”, т.е. Сириус (гл. 20), и комету (гл. 34). Для большей части созвездий указывается время их появления на западной части неба, для шести из них – Алой звезды и созвездий Сигмы, Триона, Знамени Христова, Дракона и Плеяд (гл. 20, 21, 25, 26, 27, 28) – приводится также время нахождения на небосводе в каждый месяц года. Также перечисляются месяцы, когда созвездие невидно, и месяцы, в которые его можно увидеть дважды за ночь – после заката и перед восходом. Иногда Григорий не говорит о точном времени восхода того или иного созвездия. В таких случаях он ограничивается лишь указанием на то, через какое время после восхода другого созвездия его можно будет увидеть в небе. В некоторых главах в общих чертах описывается путь, который проходят в небе созвездия – Трион, Феретрум, Серп и Пятерка, по сообщению Григория, в том или ином месяце следуют по пути солнца (гл. 25, 29, 30, 32), в остальных случаях

11“Haec sunt enim miracula, quae nulla eatate seniscunt, nullo occasu occidunt, nulla labe minuuntur, nisi cum Dominus mundum dissolvi praeciperit” (Gregorius Turonensis. De cursu stellarum ratio. 9).

епископ Турский дает общие указания на то, появляются ли они севернее или южнее линии движения солнца.

Наконец, в заключительных главах (гл. 35–47) Григорий от абстрактных рассуждений о созвездиях переходит к их практическому применению для исполнения ночных служб. Турский епископ указывает, как, наблюдая за созвездиями, правильно определить время начала службы и какое, в соответствии с этим, количество псалмов следует петь в каждом месяце начиная с сентября и заканчивая августом.

Согласно гипотезе, выдвинутой А. Бордье, трактат не оканчивался главой, посвященной ночным службам в августе, а содержал еще заключительную часть, опущенную создателем Бамбергской рукописи и не сохранившуюся до нашего времени12. Исследователь отмечает, что все свои произведения Григорий Турский завершал моральными наставлениями в духе христианского благочестия, и потому весьма вероятно, что подобный конец присутствовал и в данном трактате. А. Бордье надеялся обнаружить его в Ватиканской рукописи, с которой ему так и не удалось ознакомиться. Но, как стало известно позднее, ни Ватиканская, ни другие рукописи не могут служить доказательствами этой гипотезы, которая, однако, представляется весьма убедительной.

Трактат “Расчет движения звезд” – далеко не единственный текст этого времени, где речь идет о наблюдении за ночным небом для определения правильного порядка церковных служб. Важность изучения движения звезд еще в первой половине V в. отмечал, например, Иоанн Кассиан13, а столетием позже о порядке ночных служб писал в своем монастырском уставе Бенедикт Нурсийский14. Можно говорить о некотором сходстве трактата с уставом Бенедикта: “Расчет движения звезд”, видимо, был написан Григорием как руководство для клира его епархии, а также многочисленных монастырей.

При написании своего сочинения Григорий Турский, безусловно, опирался на античную традицию, с которой был неплохо знаком. Некоторые сведения, присутствующие в трактате, явно почерпнуты из неизвестного нам античного источника. Как отмечает О.А. Добиаш-Рождественская, перечень летних и зимних

12Georges Florent Grégoire, évêque de Tours. Oeuvres complètes / H.L. Bordier. P., 1864. T. IV. P. 2–3.

13Ioannes Cassianus. De coenobiorum institutes libri duodecim. II. 17.

14Regula Benedicti. VIII–X.

часов, который приводит Григорий, явно относится к более южным областям15. Однако, по мнению С. Маккласки, Григорий не просто переписывает сочинения предшественников, но изменяет их, дополняя современными ему представлениями, знаниями и наблюдениями16. Например, судя по указаниям Григория о том, сколько псалмов следует пропеть в промежуток от восхода того или иного созвездия до рассвета, он опирается на наблюдения, сделанные в области Турени в современный ему период.

Согласно схеме, которую Григорий взял за основу, количество дневных часов в декабре равно девяти, и каждый месяц увеличивается на один час, пока не достигнет пятнадцати часов в июне, а затем уменьшается на час, пока снова не уменьшится до девяти в декабре. Подобная схема, обычная для античных календарей, как религиозных, так и сельскохозяйственных, и идущая еще от вавилонских времен, намного более подходит средиземноморскому региону, чем широте, на которой расположен Тур17. Благодаря своей логичности и простоте эта схема получила широкое распространение. В раннее Средневековье сохранялось деление суток на 24 часа. Но теоретический расчет двенадцати дневных и двенадцати ночных часов был весьма неточен и подвижен в течение года: каждый час практически никогда не был равен 1/24 части суток. В своем трактате Григорий приводит различные названия этих подвижных часов. Наибольшую важность имели для него литургические отметки времени, однако встречаются среди них и вполне житейские, как, например, “пение петухов”.

Созвездия в трактате названы не “научными” античными названиями, а “описательно-житейскими”. Это следует объяснять вовсе не необразованностью автора, но желанием отдалиться от астрологических рассуждений его античных предшественников. Впрочем, в трактате можно найти не только астрономические, но и астрологические сведения, трактовка которых кажется неоднозначной. С одной стороны, Григорий говорит, что он не предсказывает будущее18, и в то же время комета для него становится

15Добиаш-Рождественская О.А. Культура западноевропейского средневековья. М., 1987. С. 13.

16McCluskey S.C. Gregory of Tours, Monastic Timekeeping and Early Christain Attitudes to Astronomy // Isis. Vol. 81, N 306. P. 18.

17McCluskey S.C. Astronomies and Cultures in Early Medieval Europe. N.Y., 2000. P. 105.

18“…neque futura perscrutare praemoneo” (Gregorius Turonensis. De cursu stellarum ratio. 16).

почти несомненным предвестником несчастья – либо смерти короля, либо бедствий (наводнений, эпидемий, неурожая) для страны19. Следует учесть, что, в отличие от античных астрологов, Григорий видит в небесных явлениях не причины последующих, как правило, трагических событий, но знаки, посланные людям Богом. Для раннего Средневековья характерен большой интерес к космографии, астрономии и особенно астрологии, главной причиной чему стала, очевидно, социальная и политическая нестабильность, тяжелое положение средиземноморского мира на рубеже Античности и Средневековья, разрушительные войны, голод и эпидемии, вызывавшие в народе апокалиптические ожидания20.

Движение звезд по небу для Григория и его современников было единственным руководством для установления ночного литургического ритма и единственной возможностью регулировать время: по крайней мере, в своем сочинении епископ Турский ни разу ни обмолвился о каком-либо другом способе. По словам О.А. Добиаш-Рождественской, ночное небо “играло для добросовестного монаха роль огромного кадрана, вселенских часов, где великие созвездия заменяют цифры, а край горизонта или условное место неба, куда они восходят в своем течении, являются часовыми стрелками”21. Для Григория важны только те астрономические сведения, которые могут помочь монахам определить время чтения псалмов и заутрени: именно в этом заключается главное назначение “астрономии”, бывшей в это время не “чистой”, теоретической дисциплиной, а исключительно прикладной по отношению к литургии и богословию.

Признавая наличие у людей раннего Средневековья интереса к космографии и астрологии, исследователи долгое время отказывали им в интересе к природе в целом, считая, что в эту эпоху совершенно отсутствовало стремление понять природу и объяснить причины происходящих в ней явлений. Но природа не могла совсем не привлекать внимания. Трактат Григория Турского “Расчет движения звезд” служит наглядным тому подтвержде-

19“Cum capud crinitum deadimate apparuerit fulgorans, regalem adnuntiat letum; si autem gladium ferens, rutilans, cum negrore sparserit comas, patriae monstrat excidium” (Ibid. 34).

20Уколова В.И. Исидор Севильский и его сочинение “О природе вещей” // Со- циально-политическое развитие стран Пиренейского полуострова при феодализме. М., 1985. С. 113–114.

21Добиаш-Рождественская О.А. Указ. соч. С. 13.

нием: епископ не только описывает природу в ее внешних, подчас удивительных проявлениях, но и стремится показать, что стоит за ними. В каждом природном объекте или явлении, многие из которых сегодня вопринимаются как понятные и обычные, Григорий видит духовную аллегорию. В первую очередь, его заботит наставление, духовный урок, который человек может получить, наблюдая за природой и раздумывая над ней.

Таким образом, несмотря на отсутствие рассуждений о христианской морали в завершении текста, в нем все же присутствуют наставления – и не только применимые практически, но и более общие, касающиеся взгляда на мир в целом. Главы трактата, касающиеся чудес света, представляют собой не только вводные рассуждения и имеют не меньшее значение, чем само определение порядка ночной службы. Части трактата взаимосвязаны, и у современников вряд ли возникали вопросы о целесообразности рассказа о чудесах в данном тексте. Все свои сочинения Григорий Турский посвящал прославлению Бога на небе и Церкви Его на земле, и в трактате “Расчет движения звезд” он прославляет Всевышнего рассказом о Его творении – мире природы. Это сочинение призвано не только дать монахам практические наставления относительно проведения ночных служб, но и заставить их задуматься о мире вокруг и скрытом в нем смысле.

Известны четыре рукописи, содержащие полный текст трактата Григория Турского “Расчет движения звезд” или некоторые его части. Текст этого произведения был обнаружен в 1853 г. Ф. Хаазе в рукописи, датируемой VIII в. и хранящейся в Бамбергской государственной библиотеке22. Речь идет о кодексе, состоящем из 103 листов. Сочинение Григория занимает в нем восемь листов, помещаясь между трактатом консула Маллия Теодора “О метрах” и сочинением Исидора Севильского “О природе вещей”23. Текст из Бамбергского кодекса не содержит имени автора, но Ф. Хаазе безоговорочно приписывает его Григорию, опираясь, прежде всего, на указание самого епископа Турского и на схожесть стиля его сочинений со стилем трактата, в котором присутствует множество “варварских” выражений и оборотов речи24. Дополнительным аргументом в пользу этой точки зрения послужило упоминание в

22Bamberg. Patr. 61. Fol. 75–82 (прежний шифр HJ IV 15).

23Georges Florent Grégoire, évêque de Tours. Du cours des étoiles // Georges Florent Grégoire, évêque de Tours. Oeuvres complètes. T. IV. P. 2.

24Gregorius Turonensis. De cursu stellarum ratio / Ed. W. Haase. Wroclaw, 1853. P. 1–2.

трактате появления кометы над Овернью, ставшей роковым предзнаменованием смерти короля Сигиберта25. По мнению Ф. Хаазе, никто из современников Григория не мог так написать об этом событии, к тому же легко заметить сходство этого фрагмента с некоторыми пассажами из “Истории франков”26.

Кроме Бамбергского кодекса, были обнаружены Венский кодекс рубежа VIII–IX вв., Парижский кодекс XII в. и Ватиканский кодекс конца XII в.27 В Парижском и Ватиканском кодексах присутствуют только начальные главы трактата, где речь идет о чудесах света; Ватиканский кодекс, в отличие от них, содержит полный текст сочинения, однако в нем отсутствуют некоторые важные изображения, сопровождающие текст Бамбергской рукописи. Последняя, таким образом, не только является самой ранней, но и содержит наиболее полную версию трактата. Долгое время Бамбергская рукопись была также единственной известной исследователям, поэтому все издания трактата и посвященные ему исследования основываются, в первую очередь, именно на ней.

На сегодняшний день существует три полных издания трактата Григория Турского. Все они выполнены в XIX в. на основе Бамбергского кодекса. Первое издание подготовил Ф. Хаазе в 1853 г.28, включив в него помимо текста иллюстрации из рукописи. Он также снабдил текст трактата примечаниями, содержащими весьма подробный стилистический анализ текста и указания на параллели с другими сочинениями Григория Турского.

Второе издание было выполнено под редакцией А. Бордье в 1864 г.29 и задумывалось как перевод трактата на французский

25Ibid. 34.

26“Nam et stilla, quam quidam comiten vocant, radium tamquam gladium habens, super regionem illam per annum integrum apparuit, et caelum ardere visum est, et multa alia signa apparuerunt” (Gregorius Tunonensis. Historiarum Liber IV. 31). Cp.: “Haec stella comitis vocatur a plerisque peritis. Non omni tempore, sed maxime aut in obitu regis aut in excidio apparet regionis. Qualiter ergo intellegatur, haec est ratio. Cum capud crinitum deadimate apparuerit fulgorans, regalem adnuntiat letum; si autem gladium ferens, rutilans, cum negrore sparserit comas, patriae monstrat excidium. Sic enim et ante pestilentia Arvernae regionis apparuit, pendens per annum integrum super regionem illam” (Gregorius Turonensis. De cursu stellarum ratio, 34).

27Wien, 15269 + Ser. nov. 37; Paris. Bibliothèque Nationale de France. 12277. Fol 82–82'; Vatican. Cod. Urbinat. Lat. 67. Подробнеe о рукописях см.: MGH. SSRM. T. I, pars II. P. 857–860.

28Haase F. Op. cit.

29Georges Florent Grégoire, évêque de Tours. Du cours des étoiles. P. 1–27.

язык. А. Бордье, однако, ограничился изданием латинского текста, снабдив его тем не менее кратким содержанием трактата на французском и переводом лишь некоторых отрывков. Подобное изменение первоначального замысла вызвано недостатком интереса к трактату Григория среди историков того времени. А. Бордье поясняет, что получил от Совета Общества по истории Франции разрешение не публиковать перевод трактата, поскольку было признано, что текст “излишне техничен, а в конце и слишком неясен, чтобы перевод его представлялся полезным”30. В этом издании также присутствуют иллюстрации, которые лишь схематично воспроизводят Бамбергскую рукопись. Так, изображения солнца и луны заменены кругами, а все звезды представлены знаками “*” различной величины.

Третье издание трактата осуществлено в 1885 г. Б. Крушем в серии Monumenta Germaniae Historica31. В отличие от Ф. Хаазе и А. Бордье, Б. Круш делит текст не на 73, а на 47 глав32. Подобное деление вызвало критику некоторых современных исследователей, поскольку без надобности усложняет систему ссылок33. В отличие от Ф. Хаазе и А. Бордье, Б. Круш использует текст обеих известных ему рукописей, в случае разночтений приводя в качестве основного то текст Бамбергского, то текст Парижского кодекса. Это тем более странно, что сам Б. Круш характеризует Бамбергскую рукопись как единственную, содержащую полный текст трактата34. Текст в этом издании сопровождается указанием на сочинения античных и средневековых авторов, на которых ссылается Григорий, а также иллюстрациями, воспроизводящими, как и в издании Ф. Хаазе, изображения из Бамбергского кодекса.

Кроме перечисленных изданий, некоторые главы трактата “Расчет движения звезд” были изданы как анонимные тексты еще

30Ibid. P. 6.

31Gregorius Turonensis. De cursu stellarum ratio // MGH. SSRM. T. I, pars II.

P.857–872.

32Соответствие деления на главы в изданиях Хаазе–Бордье и Круша выглядит следующим образом: 1 – 1; 2 – 2; 3–4 – 3 ; 5–11 – 4; 12 – 5; 13 – 6; 14 – 7; 15–16 – 8; 17–18 – 9; 19 – 10; 20–22 – 11; 23–28 – 12; 29–30 – 13; 31–33 – 14; 34 – 15; 35–37 – 16; 38–39 – 17; 40–41 – 18; 42 – 19–20; 43 – 21; 44 – 22; 45 – 23; 46 – 24; 47–48 – 25; 49 – 26; 50 – 27; 51 – 28; 52 – 29; 53 – 30; 54 – 31; 55 – 32; 56–57 – 33; 58–59 – 34; 60 – 35; 61 – 36; 62 – 37; 63 – 38; 64–65 – 39; 66 – 40; 67 – 41; 68 – 42; 69 – 43; 70 – 44; 71 – 45; 72 – 46; 73 – 47.

33Loose A. Op. cit. S. 20.

34Gregorius Turonensis. De cursu stellarum ratio // MGH. SSRM. T. I, pars II.

P.856.