Accusativus et nominativus duplex (двойной винительный и именительный)

В зависимости от глаголов со значением делать, называть, считать, избирать и т. п. (кого кем, что чем) в действительном залоге употребляется accusativus duplex(двойной винительный), который в страдательном обороте переходит вnominativus duplex(двойной именительный): τὸν οὐρανὸν οἱ ποιηταὶ αἰϑέρα ὀνομάζουσιν – поэты называют небо эфиром; ὁ οὐρανὸς ὑπὸ τῶν ποιητῶν αἰϑὴρ ὀνομάζεται – небо поэтами называется эфиром. При некоторых глаголах вместе с винительным лица может употребляться винительный вещи (учить, требовать, лишать и др.):οἱ Πέρσαι διδάσϰουσι τὰ τέϰνα σωϕροσύνην – персы учат детей умеренности.

Accusativus cum infinitivo (Винительный падеж с неопределенной формой)

Оборот accusativus cum infinitivo является составным прямым дополнением, внутри которого логическое подлежащее выражено через аккузатив, а логическое сказуемое через инфинитив. На русский язык этот оборот переводится дополнительным придаточным предложением с союзами что, чтобы, как. Accusativus cum infinitivo употребляется в зависимости от глаголов со значениями: думать (предполагать, понимать, знать, верить и т. п.),желать (хотеть, надеяться, позволять, приказывать и т. п.), говорить (сообщать, рассказывать, писать, клясться и т. п.), а также в зависимости от безличных глаголов (χρή, δεῖ– нужно) и сочетания глагола ἐστί (ἦν) с прилагательными среднего рода или существительными(δίϰαιόν ἐστι – справедливо, ἀνάγϰη ἐστί – необходимо и т. п.). В древнегреческом языке применение этого оборота необязательно, вместо него может быть дополнительное предложение с союзами ὅτι или ὡς (что, чтобы, как). Например:

– без применения оборота: Οἱ παλαιοὶ Αἰγύπτιοι γῦπας οὐϰ ἐϕόνευον – Древние египтяне не убивали коршунов;

– с применением оборота: λέγω τοὺς παλαιοὺς αἰγυπτίους γῦπας οὐ ϕονεύειν – Я говорю, что древние египтяне не убивали коршунов. Или: Νομίζουσιν (λέγουσιν) αὐτόν εἶναι δημιουργὸν τῶν ἀνθρώπων– считают (говорят), что он творец людей.

Nominativus cum infinitivo (Именительный падеж с неопределенной формой)

Те глаголы, которые в действительном залоге требуют оборота accusativus cum infinitivo, в страдательном залоге сочетаются с оборотом nominativus cum infinitivo: при инфинитиве находится в именительном падеже подлежащее, с которым согласуется в лице и числе управляющий глагол в страдательном залоге. Этот оборот является составным подлежащим: οἱ παλαιοὶ Αἰγύπτιοι γῦπας οὐ ϕονεύειν λέγονται – Говорят, что древние египтяне не убивали коршунов. На русский язык предложение с этим оборотом переводится неопределенно-личным управляющим предложением и зависящим от него дополнительным придаточным предложением. К обороту nominativus cum infinitivo близка так называемая инфинитивнаяконструкция: если подлежащее управляющего глагола в действительном или медиальном залоге то же, что и логическое подлежащее инфинитива, то при инфинитиве оно опускается: ὁ στρατιώτης λέγει πείϑεσϑαι – воин говорит, что он повинуется.