- •Лингвистические исследования и лингвистическое образование в оренбуржье
- •(Г. Оренбург, 20-21 октября 2016 г.)
- •Формирование коммуникативной культуры обучающегося в региональном пространстве
- •Список использованной литературы
- •Имена оренбуржцев на карте города
- •Список использованной литературы
- •Тематические группы лексики в «оренбургском областном словаре» б.А. Моисеева
- •Список использованной литературы
- •Авторская модальность в журналистских текстах (на примере материалов к. Мазуренко)
- •Список использованной литературы
- •Семейные предания оренбургского края
- •Список использованной литературы
- •Концепт «разум» в языковой картине мира россиян (на материале фразеологизмов русского языка)
- •Список использованной литературы
- •Особенности лингвистического образования иностранных граждан
- •Список использованной литературы
- •Особенности языкового аспекта в региональной рекламе
- •Список использованной литературы
- •Обогащение речи учащихся экономическими терминами на занятиях по китайскому языку
- •Список использованной литературы
- •Особенности преподавания китайского языка в России и в Китае
- •Список использованной литературы
- •Способы выражения Категории времени в русском и китайском языках
- •Список использованной литературы
- •Специфика слогана в региональном рекламном тексте
- •Список использованной литературы
- •Язык и культура оренбуржья
- •Список использованной литературы
- •В.В. Григорьев: культурно-языковая интерференция в контексте межэтнической коммуникации в XIX веке на территории оренбуржья
- •Список использованной литературы
- •Лингвокультурное поле «вуз» в языковой картине мира студентов-первокурсников
- •Список использованной литературы
- •Морфологический анализ публицистических материалов о театре в оренбургской прессе
- •К вопросу о семантическом поле форманта -ец в русском языке
- •Список использованной литературы
- •Ключевые слова как многофункциональное понятие в лингвистике
- •Список использованной литературы
- •Окказиональные субстантиваты: причины возникновения
- •Список использованной литературы
- •Функционирование редупликаций в художественном тексте
- •Список использованной литературы
- •Заимствование как один из способов обогащения словарного состава немецкого языка
- •Список использованной литературы
- •Феномен языковой игры как объект лингвистических исследований
- •Список использованной литературы
- •Способы образования и функционирование англицизмов в немецком языке
- •Список использованной литературы
- •Текстотип английской проповеди: структурные и интенциональные характеристики
- •Список использованной литературы
- •Словесный пейзаж как объект лингвистического исследования
- •Список использованной литературы
- •Механизмы возникновения стилистического приема игры слов
- •Список использованной литературы
- •Функциональные особенности обращения в англоязычном и немецкоязычном мультипликационном дискурсе
- •Список использованной литературы
- •Семантический сдвиг в заимствованиях
- •Список использованной литературы
- •Языковые особенности заголовков в английской прессе
- •Список использованной литературы
- •«Язык – дом бытия»
- •Список использованной литературы
- •Фольклорные названия лекарственных растений как отражение англоязычной картины мира
- •Список использованной литературы
- •Список использованной литературы
- •Лингвокультурные особенности гастрономического дискурса (на материале современного итальянского языка)
- •Список использованной литературы
- •Событийный контекст изучения русского языка
- •Список использованной литературы
- •Концепт «родство» в китайской лингвокультуре (на материале пословиц)
- •Список использованной литературы
- •Семантические компоненты описания ситуации движения в воздухе (на основе анализа английских глаголов группы «fly»)
- •Список использованной литературы
- •Авторские варианты французских народных пословиц
- •Список использованной литературы
- •Размышление о современной русской речи
- •Реализация концептов «богатство», «бедность» в английской авторской сказке
- •Список использованной литературы
- •Языковые средства реализации речевых стратегий и тактик в разных культурах
- •Список использованной литературы
- •Исследование антропоморфных метафор в русскоязычной и англоязычной терминосистемах нанотехнологий
- •Список использованной литературы
- •Особенности молодёжного сленга в германии
- •Список использованной литературы
- •Денотативное и коннотативное значение лексемы – репрезентанта концепта «звезда»
- •Список использованной литературы
- •Концепт и его структура в когнитивной лингвистике
- •Список использованной литературы
- •Репрезентация концепта «воровство» в английской лингвокультуре (на материале лексикографических источников)
- •Список использованной литературы
- •Способы образования неологизмов в современном немецком языке
- •Список использованной литературы
- •Пословицы и поговорки как отражение культуры немецкого народа
- •Список использованной литературы
- •Предметно-тематическое своеобразие журнала «сноб»
- •Список использованной литературы
- •Реализация концепта «full» в жанре глянцевого женского журнала
- •Список использованной литературы
- •Языковые средства воздействия в рекламном дискурсе (на примере немецких женских журналов)
- •Лингвостилистические особенности текстов социальной рекламы в италии
- •Список использованной литературы
- •Список использованной литературы
- •Роль социальных коммуникаций в современном информационном обществе
- •Список использованной литературы
- •Влияние средств массовой коммуникации на социализацию подростка
- •Список использованной литературы
- •Анализ гендерно-стилистических особенностей французской речи на материале медиатекстов
- •Список использованной литературы
- •Метафора в немецкоязычном политическом газетном дискурсе
- •Список использованной литературы
- •Проблемы культуры использования заимствованной лексики в текстах современных российских сми
- •Список использованной литературы
- •Языковые средства воздействия в современном газетном тексте
- •Список использованной литературы
- •Фонетические особенности рекламного слогана
- •Список использованной литературы
- •Стилевые особенности публицистического текста
- •Список использованной литературы
- •Лексические средства актуализации скрытых смыслов в медиаречи
- •Список использованной литературы
- •Англицизмы на страницах журнала «русский репортер»
- •Список использованной литературы
- •Проблемы языка в современных масс-медиа
- •Список использованной литературы
- •Языковые средства аргументации туристического дискурса
- •Список использованной литературы
- •Фразеологические единицы с соматическим компонентом в медицинском дискурсе
- •Список использованной литературы
- •Способы терминообразования в фэшн-индустрии
- •Список использованной литературы
- •Текст масс-медиа как сфера употребления прозвищ: прагматический аспект
- •Список использованной литературы
- •Нравственное воспитание подростка в пространстве урока русского языка
- •Список использованной литературы
- •Профессиональное лингвообразование студентов медицинского вуза
- •Список использованной литературы
- •Фанфикшн как способ обучения письменной речи на иностранном языке
- •Список использованной литературы
- •Полилингвальность как основа современного образования
- •Список использованной литературы
- •Изучение иностранного языка с помощью аудиокниг
- •Список использованной литературы
- •Потенциал интерактивных технологий в обучении студентов взаимодействию на иностранном языке
- •Список использованной литературы
- •Дидактические закономерности обучения студентов языковых специальностей
- •Список использованной литературы
- •Научно-исследовательская работа школьников как средство познания языка и культуры
- •Список использованных источников
- •Коммуникативные стратегии и тактики профессионального дискурса как фактор речевой деформации переводчика-синхрониста
- •Список использованной литературы
- •Обучение переводчиков восточных языков для министерства обороны
- •Список использованной литературы
- •Развитие спонтанной иноязычной речи студентов с использованием интерактивных методов обучения
- •Список использованной литературы
- •Повышение уровня автономии обучающихся посредством самоорганизации в использовании словарей в процессе изучения французского языка
- •Список использованной литературы
- •Великий врач античности гиппократ как гуманист и идеолог просветительской деятельности
- •Список использованной литературы
- •Латынь в современном мире
- •Список использованной литературы
- •Язык сарматов и споры о его связи с языком скифов
- •Список использованной литературы
- •Комедии плавта
- •Список использованных источников
- •Средневековая латынь в агиографических текстах
- •Список использованной литературы
- •Латинский язык как международный язык науки
- •Список использованной литературы
- •Фригийский язык как праязык
- •Список используемой литературы
- •Роль латинского языка в работах линнея
- •Список использованной литературы
- •Епифании в творчестве д. Джойса
- •Список использованной литературы
- •Изобразительные средства в поэзии н.С. Гумилева
- •Список использованной литературы
- •Происхожение фантастических образов в произведениях дж. Р.Р. Толкина
- •Список использованной литературы
- •Структурно-семантические особенности музыкально-поэтического текста
- •Список использованной литературы
- •Цветовая палитра в произведениях современных немецких писателей
- •Список использованной литературы
- •Роль и функция композиционно-тематической единицы «конец» в восприятии художественного текста: на примере анализа романа ф. Гэн «kiffe kiffe demain»
- •Список использованной литературы
- •Лингвостилистические особенности художественного образа девы марии в поэзии р.М. Рильке и м.А. Кузмина
- •Список использованной литературы
- •Эстетическая семантика стихотворений ли бо
- •Список использованной литературы
- •Временной компонент хронотопа в романах дж. Роулинг о гарри поттере
- •Список использованной литературы
- •Женские образы в творчестве ш. Бодлера
- •Список использованной литературы
- •Выразительные средства создания образа нью-йорка в произведении г. Мюссо «сентрал-парк»
- •Список использованной литературы
- •Личность автора и переводчика в художественном тексте (на примере рассказов р. Брэдбэри)
- •Список использованной литературы
- •Особенности функционирования притчи в пьесе б. Брехта «карьера артуро уи, которой могло не быть»
- •Список использованной литературы
- •«Верноподданный» г. Манна и его литературные предшественники
- •Список использованной литературы
- •Перевод англицизмов во французских медиатекстах
- •Список использованной литературы
- •Способы перевода фразеологизмов с немецкого языка на примере пословиц
- •Список использованной литературы
- •Лексические особенности передачи экспрессии при переводе новостного текста
- •Список использованной литературы
- •Переводческие преобразования имён собственных в условиях действия закона по защите интеллектуальных прав в сети интернет
- •Список использованной литературы
- •Список использованной литературы
- •Некоторые аспекты языковой игры в переводе (на материале немецкоязычных сми)
- •Список использованной литературы
- •Переводчик-редактор в новостном переводе: посредник, интерпретатор или автор?
- •Список использованной литературы
- •Особенности функционирования и перевода фразеологических единиц с компонентом-фитонимом
- •Список использованной литературы
- •Основные виды трансформаций в переводе заголовков англоязычных статей методического содержания: теоретический аспект
- •1. Лексико-семантические замены:
- •2. Грамматические трансформации:
- •3. Лексико-грамматические трансформации:
- •Список использованной литературы
- •Особенности передачи диминутивов в языковой паре русский-английский: исследование на материале национального корпуса русского языка
- •Список использованной литературы
- •Стилистические особенности перевода речевых высказываний как основа создания образа персонажей произведения м. Барбери «элегантность ежика»
- •Список использованной литературы
- •Имена собственные в произведениях дж. Роулинг «гарри поттер»
- •Список использованной литературы
- •Особенности перевода аннотации к научной статье
- •Список использованной литературы
- •Лингвостилистические особенности постредактирования компьютерного перевода web-сайтов
- •Список использованной литературы
- •Лингвистические способы выражения эвазивности в ответах на вопросы (на материале французского языка)
- •Список использованной литературы
- •Переводческие трансформации как инструмент оптимального переводческого решения (на материале новеллы Ст. Цвейга «Письмо незнакомки»)
- •Список использованной литературы
- •460000, Г. Оренбург, ул. Пушкинская, д. 24
Список использованной литературы
Ильина, Л.Е. Аудиокнига как средство обучения иностранному языку и зарубежной литературе //Иноязычное образование в проблемном поле гуманитарных наук: материалы II заочной Всерос. научно-практич. конф. с междунар. участием (Ижевск, 23 сентября 2013 г). – Ижевск, 2013. С. 45-47.
Ильина, Л.Е. Методика активного слушания как средство формирования грамотности чтения на иностранном языке / Л.Е. Ильина // Современные проблемы науки и образования. – 2013. – № 6. – С. 296.
Потенциал интерактивных технологий в обучении студентов взаимодействию на иностранном языке
М.С. Вдовиченко
Оренбургский государственный университет
Научный руководитель: О.М. Осиянова, доктор педагогических наук, доцент
В соответствии с требованиями федерального государственного образовательного стандарта высшего образования специалист, осуществляющий профессиональную деятельность в области иностранного языка и зарубежной филологии, должен свободно владеть изучаемым языком в его литературной форме, методами и приемами различных типов устной и письменной коммуникации на изучаемом языке [9]. Закономерно целью обучения иностранному языку выступает способность и готовность выпускника вуза осуществлять межличностное и межкультурное взаимодействие в социально-детерминированных ситуациях. Достижение поставленной цели требует специальной организации коммуникативной деятельности студентов, их интерактивного взаимодействия на изучаемом языке.
Заметим, что наиболее часто термин «интерактивный» упоминается в связи с информационными технологиями, дистанционным образованием, использованием ресурсов сети Интернет, электронных справочников и учебников. Современные информационные технологии дают участникам возможность вступать в интерактивный диалог с реальным партнером, делают доступным «активный обмен сообщениями между пользователем и информационной системой в режиме реального времени» [8].
Интерактивное взаимодействие является способом познания, который осуществляется в формах сотрудничества обучающихся, где все участники образовательного процесса сотрудничают друг с другом, совместно формулируют ситуации, обмениваются информацией, мнениями, тем самым погружаясь в атмосферу делового взаимодействия по решению поставленных проблем. По мнению А.А. Леонтьева, интеракция (взаимодействие) является коллективной деятельностью, которая рассматривается не со стороны содержания или продукта, а в плане социальной ее организации [2].
Для развития иноязычных интерактивных умений в образовательном процессе вуза необходима такая организация учебной деятельности, при которой все обучающиеся имеют возможность понимать друг друга и говорить по поводу того, что они знают и думают. Полагаем, что в организации интерактивного взаимодействия студентов на иностранном языке существенную помощь могут оказать современные интерактивные технологии.
Анализ практики использования интерактивных технологий позволяет утверждать, что большинством авторов данные технологии понимаются как форма организации образовательного процесса (групповая), позволяющая реализовать активные (групповые) методы обучения в целях эффективного решения дидактических задач (Ю.В. Гущин, Е.Л. Дмитриева, Т.А. Мясоед, А.П. Панфилова, И.В. Плаксина, С.Б. Ступина). Эффективность их применения обусловлена включением в образовательный процесс потенциала взаимодействия его участников.
Интерактивные технологии – это организация процесса обучения, в котором невозможно безучастие студента в коллективном, основанном на сотрудничестве всех его участников, процессе обучающего познания [4, с.108].
По мнению А.П. Панфиловой, возможности интерактивных технологий для высшей школы широки, поскольку они:
способствуют большей заинтересованности участников взаимодействия в процесс обучения, тем самым побуждая их к непроизвольной активности;
соответствуют логике деятельности, включая момент социального взаимодействия, готовят к результативному профессиональному общению;
формируют ценностные ориентации и установки профессиональной деятельности, способствуют легкому преодолению стереотипов, корректируют самооценку;
насыщены обратной связью («здесь и сейчас»);
провоцируют у обучаемых включение самоанализа, предоставляют возможность всестороннего анализа и интерпретации, осмысления полученных результатов;
способствуют проявлению всех качеств личности, ее позитивных и негативных индивидуальных особенностей, стиля делового партнерства [4, с.108-109].
Интерактивные модели обучения иностранному языку, реализуемые интерактивными технологиями, не только способствуют развитию различных характеристик иноязычной коммуникативной компетенции, но и приводят к становлению ее интерактивной составляющей, которая, в свою очередь, проявляется во взаимодействии с другими людьми как рефлексия, толерантность, доверие, эмпатия, умения и навыки партнерского взаимодействия.
С.Б. Ступина называет 4 принципа, на которых основана интерактивная модель обучения:
диалогическое взаимодействие;
работа в малых группах на основе кооперации и сотрудничества;
активно-ролевая (игровая) деятельность;
тренинговая организация обучения [7].
К интерактивным технологиям Т.А. Мясоед предлагает отнести технологии интерактивного взаимодействия, проектную технологию, групповую дискуссию, тренинг, деловую игру, ролевую игру, «мозговой штурм».
Технологии коллективного взаимодействия подразумевают, что каждый обучаемый работает в индивидуальном темпе. Вместе с тем повышается ответственность не только за свои успехи, но и за результаты коллективного труда, а также формируется адекватная самооценка личности, своих возможностей и способностей, достоинств и ограничений. В качестве примера можно привести следующее задание, которое реализует представленную технологию: Discuss 2 jobs that you could do together. Add any information that you think would be relevant!
Проектная технология предполагает подробную разработку проблемы, итогом которой будет реальный практический результат, оформленным тем или иным образом. Так, темами совместных проектов на практических занятиях по английскому языку могут быть: «Общее и особенное в культуре англоговорящих стран», «Киноиндустрия США» и др. Задание может звучать следующим образом: Work in groups of 3 or 4! Each group thinks of a film you really enjoyed that was set in a historical period or based on a real event. Discuss the films, their history, actors, etc. Choose the best one!
Групповая дискуссия – это способ организации взаимодействия участников с целью результативного и эффективного решения стоящих задач, обеспечивающий активное обучение и стимулирование групповых процессов в естественных и специально созданных группах.
Тренинг – это процесс получения навыков и умений в какой-либо области путем выполнения последовательных заданий, действий или игр, направленных на достижение, наработку и развитие требований навыка.
Деловые игры обеспечивают модель взаимодействия людей в процессе достижения целей профессионального, экономического, политического характера или принятия решений.
Ролевая игра – это интерактивная технология, которая позволяет обучаться на собственном опыте посредством специально организованного и регулируемого «проживания» жизненной или профессиональной ситуации. Например: With a partner, imagine that you are the experts. Discuss and decide what advice you might give the callers!
«Мозговой штурм» – это технология коллективного генерирования идей для решения творческой задачи. Задача может звучать следующим образом: With a partner brainstorm for each topic! [3].
Какую бы технологию мы ни применяли для целенаправленного развития умений интерактивного взаимодействия, на занятии по иностранному языку важна активная деятельностная позиция студентов, направленная на решение конкретной задачи. По мнению Е.Д. Платовой, технологической единицей развития интерактивного взаимодействия студентов выступает коммуникативная задача [5]. Коммуникативная задача является «пусковым механизмом» интерактивного взаимодействия на иностранном языке, в котором участники образовательного процесса общаются, обмениваются идеями, разрешают проблемные ситуации, оценивают действия коллег и свое собственное поведение, создают атмосферу сотрудничества и взаимопонимания.
Сказанное выше убеждает в том, что использование интерактивных технологий предполагает иную логику образовательного процесса, т.е. путь от практики к теории. Источником взаимообучения участников образовательного процесса служат их полученный опыт и знания. Делясь своими знаниями и умениями деятельности, часть обучающих функций преподаватель передает участникам, тем самым повышая их мотивацию и способствуя большей продуктивности обучения [5].
Подводя итоги, можно сказать, что интерактивные технологии являются залогом успешной речевой активности студентов. Проведение занятий по иностранному языку с применением интерактивных технологий дает возможность не только усилить интерес студентов к изучаемому предмету, но и развить их творческую самостоятельность, взаимопонимание, готовность к сотрудничеству.
