РОССИЙСКИЙ ГУМАНИТАРНЫЙ НАУЧНЫЙ ФОНД

ПРАВИТЕЛЬСТВО ОРЕНБУРГСКОЙ ОБЛАСТИ

ОРЕНБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

ФАКУЛЬТЕТ ФИЛОЛОГИИ И ЖУРНАЛИСТИКИ

КАФЕДРА РОМАНСКОЙ ФИЛОЛОГИИ И МЕТОДИКИ ПРЕПОДАВАНИЯ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА

Лингвистические исследования и лингвистическое образование в оренбуржье

МАТЕРИАЛЫ РЕГИОНАЛЬНОЙ СТУДЕНЧЕСКОЙ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ С МЕЖДУНАРОДНЫМ УЧАСТИЕМ

(Г. Оренбург, 20-21 октября 2016 г.)

ОРЕНБУРГ

2016

УДК 81’1(470.56)

ББК 81.0(235.557)

Л 59

Работа конференции и издание сборника материалов региональной студенческой научно-практической конференции с международным участием осуществляются при финансовой поддержке Российского гуманитарного научного фонда и Правительства Оренбургской области (проект № 16-14-56501 а(р)).

Редакционная коллегия:

И.Ю. Моисеева, доктор филологических наук, профессор (ответственный редактор);

П.А. Якимов, кандидат педагогических наук, доцент (научный консультант);

О.А. Агаркова, кандидат филологических наук, доцент;

Е.В. Головина, кандидат филологических наук, доцент;

Л.Е. Ильина, кандидат педагогических наук, доцент;

Л.В. Путилина, кандидат филологических наук, доцент;

Л.В. Мосиенко, доктор педагогических наук, доцент;

А.В. Федоринов, кандидат педагогических наук, доцент;

Л.Г. Чапаева, кандидат педагогических наук, доцент.

Л 59

Лингвистические исследования и лингвистическое образование в Оренбуржье: материалы региональной студенческой научно-практической конференции с международным участием (г. Оренбург, 20-21 октября 2016 г.) / отв. ред. И.Ю. Моисеева; Российский гуманитарный научный фонд; Правительство Оренбургской области; Оренбургский государственный университет. – Оренбург: ГБУ РЦРО, 2016. – 451 с.

ISBN 978-5-91442-137-0

Сборник содержит материалы региональной студенческой научно-практической конференции с международным участием «Лингвистические исследования и лингвистическое образование в Оренбуржье». В материалах конференции отражены проблемы, традиционно находящиеся в центре внимания научно-исследовательской деятельности студентов: языковая картина мира Оренбургского региона; системно-структурные отношения в языке; речевая коммуникация в сфере деловых отношений и масс-медиа; инновационная составляющая в лингвистическом образовании; изучение древних языков, культур, зарубежной литературы; перевод и переводоведение.

Материалы конференции могут представлять интерес для студентов, аспирантов, преподавателей, занимающихся исследованиями в области языкознания, теории языка, лингводидактики, теории и практики перевода, древних языков и культур.

Статьи печатаются в авторской редакции.

УДК 81’1(470.56)

ББК 81.0(235.557)

ISBN 978-5-91442-137-0

© Коллектив авторов, 2016.

© Российский гуманитарный научный фонд,

Правительство Оренбургской области,

Оренбургский государственный университет, 2016.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Региональная студенческая научно-практическая конференция с международным участием «Лингвистические исследования и лингвистическое образование в Оренбуржье», организованная и проведенная совместными усилиями Российского гуманитарного научного фонда, Правительства Оренбургской области, Оренбургского государственного университета, факультета филологии и журналистики, кафедры романской филологии и методики преподавания французского языка, является примером тесного взаимодействия органов государственного управления, вузовской и академической науки – важнейшего требования подготовки специалистов высшей квалификации.

Современные требования к подготовке специалистов гуманитарного профиля, востребованных на рынке труда, способных к эффективной работе по специальности, а также компетентных в смежных областях деятельности, обусловили необходимость пересмотра как учебно-методического содержания, так и организации научной деятельности студентов. В данной ситуации на первый план выходит формирование творческой личности специалиста, способного к саморазвитию, самообразованию, инновационной деятельности.

Региональная студенческая научно-практическая конференция «Лингвистические исследования и лингвистическое образование в Оренбуржье» продолжает традиции раскрытия научных способностей студенческой молодежи, привлечения внимания к проблемам сохранения и развития интеллектуального потенциала региона, заложенные на факультете филологии и журналистики Оренбургского государственного университета.

В настоящем сборнике представлены статьи, описывающие не только русский язык и его функциональные компоненты, но и другие языки, функционирующие и изучающиеся в Оренбуржье. Важно то, что конференция позволила увидеть взгляд молодых исследователей, которые одновременно являются и носителями этого языка, и теми, кто преобразует отдельные компоненты языка в процессе его функционирования.

Материалы сборника объединены в восемь секций. Первая секция – «Актуальные исследования языковой картины миры Оренбургского региона» – посвящена исследованиям репрезентации языка и культуры Оренбуржья, изучению особенностей формирования коммуникативной культуры обучающегося в региональном пространстве, поликультурной профессиональной компетенции в процессе преподавания иностранных языков. Особый интерес в данном аспекте представляют статьи, посвященные раскрытию особенностей лингвистического образования иностранных граждан в Оренбурге и России.

Вторая секция – «Системно-структурные отношения в языке» – отражает результаты исследований в областях когнитивной лингвистики, лексикологии, словообразования, особенностей текстов различной функциональной принадлежности.

В ходе работы секции «Язык и культура» прошло обсуждение докладов, посвященных следующим темам: национально-культурная специфика языковых единиц русского и иностранных языков; языковая картина мира: универсальное и национально-специфическое; национальное восприятие мира и его отражение в языке; диалог культур; языковая личность в условиях межкультурной коммуникации.

Участники секции «Речевая коммуникация в сфере деловых отношений и масс-медиа» обсудили проблемы, связанные с ежедневной журналистской практикой, с особенностями создания медийного текста, выявили утилитарные и прагматические функции медиатекста; лингвистические, семантические, стилистические и другие особенности медиатекста.

В ходе работы пятой секции – «Инновационная составляющая в лингвистическом образовании: теория и практика» – прошло обсуждение вопросов, связанных с проблемами профессионального лингвообразования студентов вузов различных направлений подготовки, полилингвальности как основы современного образования, использования интерактивных технологий в обучении студентов на иностранном языке, методических аспектов развития профессиональных навыков и умений студентов.

Работа секции «Сохранение традиций изучения древних языков и культур» мотивировалась тем, что исследование современного состояния языка невозможно без знания прошлого. Если общество хорошо знает свою историю и обладает научными навыками ее интерпретации, оно обретает надежную опору в будущем. Участники конференции обсудили вопросы значимости древних языков и античной культуры для развития современных языков и культур.

В ходе работы секции «Зарубежная литература как объект лингвистических исследований» обсуждались доклады, затрагивающие вопросы современной и классической зарубежной литературы, использования языковых средств для достижения адекватности передачи авторской интенции.

Секция «Современные проблемы перевода и переводоведения» объединила студентов, ведущих научный поиск в следующих направлениях: теория и методология перевода, прикладные аспекты теории перевода, художественный перевод, компьютерные средства перевода, межъязыковая коммуникация, методика преподавания перевода.

Конференция собрала 116 молодых ученых из России и Казахстана. В их числе студенты из Москвы, Костаная, Перми, Челябинска, Краснодара, Владивостока, Оренбурга. Широта тематики научного материала позволила участникам рассказать о полученных результатах и наметить перспективы своих научных исследований.

Хотелось бы пожелать новому поколению аспирантов, магистрантов и студентов высших учебных заведений держать высокую планку, бережно хранить и приумножать богатые лингвистические традиции, новых ярких научных достижений.

И. Ю. Моисеева, доктор филологических наук, профессор.

Секция 1

АКТУАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА ОРЕНБУРГСКОГО РЕГИОНА