Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Пособие магистрантам_правлено_Логунов.doc
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
948 Кб
Скачать

Closing Phrases

  • Your early reply will be appreciated.

  • We expect your early reply.

  • If we can be of any assistance, please do not hesitate to contact us.

  • We are looking forward to receiving your consent / approval / confirmation.

  • Please, inform us (let us know) in the shortest possible time.

  • We would like to assure you …

Replies to Enquires

  • We enclose for your information a brochure covering …

  • We regret to advise you that our Journal … is out of print.

  • As soon as the issue is available we will send you some copies.

  • We regret that we have no publications for the machines mentioned by you.

  • We thank you for your inquiry dated … but regret to inform you that at the present time we are not in a position to make you an offer for the books required by you.

  • The matter of your enquiry is having (receiving) our careful attention and we hope to send you our quotation at an early date.

  • We shall be glad to answer any additional questions you may ask.

Test on letter-writing situations

1. You received an invitation to the … but cannot accept it. Thank the Organizing Committee for the invitation and state your reason for declining it.

        1. You are a member of the Organizing Committee. Write a letter of invitation to perspective participants of the Congress to be held…

        2. You received an invitation to perform joint research on… Accept the invitation with gratitude and suggest the date for the first meeting.

        3. When looking through the "Ancient History Review" (or some other jour­nal) you came across a paper that was of great interest to you. You need additional information on the problem discussed. Write to the author and ask for more details.

        4. In accordance with you request you have been provided with some experimental data that you needed for your work. Acknowledge reception of the data and express your thanks.

        5. In response to your inquiry you have received a letter informing about the deadline for the publication of papers. Acknowledge the receipt of the information and assure that the paper will be sent on time.

Appendix Latin Words and Abbreviations

A

– acre

акр

A.D.

– anno domini

нашей эры

a.m.

– ante meridiem = before noon

но обеда

A priori

наранее, независимо от нашего опыта

B. C.

– before Christ

до нашей эры

cf.

– confer = compare

сравни

c, ca

– circa

приблизительно, около

e.g.

– (exempli gratia) = for example

например

Et al. [et'æl]

– et alii = and others

и другие

etc.

— et cetera = and so on, and so forth

и так далее

etseq. or etseqq.

– et sequentia = and the following

и далее

Ib., ibid.

— ibidem = in the same place

там же

Id

– idem = the same

тот же

i.e.

– id est = that is

то есть

In situ

на месте

N. B.

– nota bene

примечание, отметка

Op. cit.

– opere citato (a work cited)

в процитированном труде

p.a., per an.

– per annum = yearly

ежегодно, в год

pet

– per centum = percent

процент

p.m.

– post meridiem = afternoon

после полудня

pro et con

pro et contra = for and against

за и против

sc or scil

– scilicet = namely

а именно

terra incognita

незнакомая область

vice versa

the opposite of what has been said

наоборот

viz

– videlicet = that is to say, in other words

то есть, а именно

vs.

– versus

против

v.v.

– vice versa =

наоборот