2.8. Страдательный залог

(The Passive Voice)

Глагол в страдательном залоге выражает действие, которое направлено на предмет или лицо, выраженное подлежащим, (дом продается, магазин открывается, статья переведена и т.д.).

Страдательный (пассивный) залог представляет собой сложную аналитическую форму, которая образуется при помощи вспомогательного глагола to be в соответствующем времени, лице и числе и причастия прошед­шего времени смыслового глагола (to be + Participle II).

The work will be done in time. Работа будет сделана вовремя.

The letters are being answered now. На письма сейчас отвеча­ют.

The table had been laid by 8 p.m. Стол накрыли к 8 вечера.

В первом примере сказуемое стоит в Future In­definite Passive и образуется от Future Indefinite глагола to be в 3-м лице ед. числа (will be) + Participle II, т.е. третья форма смыслового глагола to do (done). Во втором примере форма Present Continuous Passive образуется от Present Continuous глагола to be во множественном числе (are being) + Participle II смыс­лового глагола to answer (answered). В третьем примере форма Past Perfect Passive образуется от Past Perfect глагола to be (had been) + Participle II глагола to lay (laid).

В силу специфики своего значения страдательный залог употребляется только с переходными глаголами.

Вопросительная форма в страдательном залоге обра­зуется путем переноса (первого) вспомогательного гла­гола на место перед подлежащим. В специальных воп­росах вспомогательный глагол ставится после вопроси­тельного слова.

Is the house being built now? Дом строится теперь?

Who was the novel written by? Кем был написан роман?

Отрицательная форма образуется при помощи час­тицы not, которая ставится после (первого) вспомо­гательного глагола, например:

The article will not be written tomorrow. Статья не будет написана завтра.

The work has not been finished yet. Работа еще не закончена.

Употребление времен в страдательном залоге соот­ветствует правилам употребления соответствующих вре­мен в действительном залоге. Сравните:

The Present Indefinite: Articles are translated every day.

Статьи переводят каждый день.

The Past Indefinite: Articles were translated every day last year.

Статьи переводили каждый день в прошлом году.

The Future Indefinite: Articles will be translated to­morrow.

Статьи будут переведены завтра.

The Present Continuous: Articles are being translated now.

Статьи сейчас переводят.

The Past Continuous: Articles were being translate at 5 o'clock yesterday.

Статьи переводили в 5 часов вечера.

The Present Perfect: Articles have just been trans­lated.

Статьи только что перевели.

The Past Perfect: Articles had been translated by the end of the day.

Статьи перевели к концу дня.

The Future Perfect: Articles will have been trans­lated by the end of the day. Статьи переведут к концу дня.

Времена группы Perfect Continuous, а также Fu­ture Continuous не употребляются в страдательном зало­ге (см. таблицу

The Passive Voice

	Indefinite	Continuous	Perfect
Present	I am he she is it shown we you are they	I am he she is being it shown we you are they	I have he she has been it shown we you have they

The Passive Voice

	Indefinite	Continuous	Perfect
Past	I he she was it shown we you were they	I he was she it being we shown you were they	I you he she had been it shown we they
Future	Ishall we you he be she will shown it they	—	Ishall we you have he will been she shown it they

При преобразовании предложений из действитель­ного залога в страдательный необходимо помнить следующее:

а) глагол в страдательном залоге ставят в том же вре­мени, что и в действительном. Лицо и число может меняться, так как меняется подлежащее:

I read newspapers in the evening. Я читаю газеты вечером.

Newspapers are read in the evening. Газеты читают(ся) вечером.

б) дополнение в действительном залоге будет подле­жащим в страдательном и наоборот:

They build new houses in our street. Они строят новые дома на нашей улице.

New houses are built in our street. На нашей улице строятся новые дома.

в) если в предложении действительного залога имеется два дополнения, то любое из них может быть подлежащим в страдательном залоге. При этом дополнение, выраженное местоимением в косвенном падеже, ставится в действительном залоге в именительном. Местоимение, указывающее на носителя действия в страдатель­ном залоге, ставится в объектном падеже. Например:

Nick gave me an interesting book. Николай дал мне интересную книгу.

An interesting book was given to me. Мне дали интересную книгу.

I was given an interesting book. Мне дали интересную книгу.

г) дополнение с предлогом by в страдательном залоге часто опускается, если оно выражено личным местои­мением. Например:

Не showed me a picture. Он показал мне картину.

A picture was shown to me (by him). Мне показали картину.

д) если сказуемое действительного залога выражено сочетанием модального глагола с инфинитивом, то в страдательном залоге ему соответствует сочетание того же модального глагола с инфинитивом в страдательном залоге. Например:

I can't answer your question. Я не могу ответить на ваш вопрос.

Your question can't be answered. На ваш вопрос невозмож­но ответить.

He must clean the room. Он должен убрать в комнате.

The room must be cleaned. В комнате необходимо уб­рать.