X. Переведите на русский язык.

Текст 1

Deutsche Bank

„Leistung aus Leidenschaft“: Die Deutsche Bank gehört zu den führenden internationalen Finanzdienstleistern und will der weltweit beste Anbieter von Finanzlösungen für anspruchs­volle Kunden werden. Dabei bewegt sich die größte deutsche Bank in dem Spannungsfeld zwischen Investmentbank angelsächsischer Prägung und Filialbank klassischer Art. Das 1870 gegründete Geldinstitut sieht heute Europa als Heimatmarkt und Grundlage für seine globalen Aktivitäten an und betreut inzwischen über 13 Millionen Kunden in mehr als 70 Ländern. Für die „Umwandlung hin zu einer schlan­ken, offensiven und fokussierten Universalbank“ wurde sie 2003 als „Bank des Jahres“ ausgezeichnet.

Текст 2

Die Traumarbeitgeber von Young Profes­sionals hat das Meinungsforschungsinstitut Emnid in einer Repräsentativ-Umfrage unter 3700 Nachwuchsführungskräften ermittelt. Das Ergebnis bestätigt die Faszination der Großen: BMW, DaimlerChrysler, Siemens, Lufthansa und SAP sind die beliebtesten Ar­beitgeber im Land. Bei Managern und Ingeni­euren steht BMW hoch im Kurs.

Die Autobranche gilt als Schlüsselindust­rie schlechthin: DaimlerChrysler, VW, BMW, Porsche, Audi und Opel (General Motors) sind die Flaggschiffe der deutschen Wirtschaft. Knapp fünf Millionen Pkw produzieren die Autobauer jährlich allein am Standort Deutschland. Mit einem Jahresumsatz von 208 Milliarden Euro (2003) ist Deutschland nach den USA und Japan die Nummer 3.

Das Chip-Zentrum Europas liegt in den neuen Bundesländern - genauer in Dres­den. Dort haben in der zweiten Hälfte der neunziger Jahre die Chip-Riesen AMD und In­fineon den Grundstein für „Silicon Saxony" gelegt. Nach einer neuen Studie der TU Dres­den sind jetzt schon 765 Halbleiterunter­nehmen in der Sachsenmetropole angesie­delt. Sie beschäftigen 20000 Experten.

Текст 3

Wesen und Aufgabe eines Gesetzes

Wenn der Staat seine Aufgabe erfüllen soll, muss er mit Staatsgewalt, d. h. mit Herrschaftsgewalt, ausgestattet sein. Er muss befähigt sein, gegen jeden, notfalls mit Gewalt, einzuschreiten, der das geordnete Zusammenleben der Bürger stört.

Ohne Staatsgewalt ist ein Staat nicht denkbar. Zur Staatsgewalt gehört in erster Linie das Recht, Gesetze zu erlassen und deren Einhaltung notfalls mit Gewalt durchzusetzen.

Gesetze sind notwendige allgemeine Regeln, die der Staat aufstellt, um Ordnung und Sicherheit zu gewährleisten. Ohne Gesetze gibt es keine Ordnung und keine Sicher­heit in einem Staat, und es gibt auch keinen gerechten Interessenausgleich der ver­schiedenen Interessengruppen einer Gemeinschaft.

Rechtlich gesehen ist das Gesetz eine Rechtsnorm. Rechtsnormen sind wie­derum die einzelnen Vorschriften der Rechtsordnung. Die Gesamtheit dieser einzelnen Vorschriften der Rechtsordnung bezeichnet man auch als Recht im objektiven Sinne.

Ein Gesetz behandelt immer nur ganz bestimmte Tatbestände. Nur wenn diese Tatbe­stände gegeben sind, kommt das Gesetz zur Anwendung.

Ein Gesetz hat die Aufgabe, die Pflichten und die Rechte der Bürger hinsichtlich der dort behandelten Tatbestände zu bestimmen. Bürger, Verwaltung und Richter sind an das Gesetz gebunden.