Viі. Перепишіть та письмово перекладіть 4-й та 5-й абзаци тексту українською або російською мовою.

Варіант 4

I. Перепишіть наступні речення; підкресліть в кожному з них дієслово – присудок і визначте його видо-часову форму та стан. Перекладіть речення українською або російською мовою (див. зразок 1 (а)). В розділі (b) зверніть увагу на переклад пасивних конструкцій.

a) 1. They are providing basic services like transportation, communication, sanitation and power.

2. The members of our delegation will be discussing the chances of opening up a new market in Holland.

3. We have prepared a breakdown (падіння) of the contract price.

4. This firm had laid (звільнила) more workers by that time.

b) 1.Almost every discussion about a nation’s economy is based on a concept GNP (валовий національний продукт).

2. They were offered the goods at a low price by suppliers.

3. The necessary papers will be sent for.

II. Перепишіть наступні речення; підкресліть Participle I і Participle II та визначте функції кожного з них, тобто вкажіть, чи є він означенням, обставиною або частиною дієслова – присудка. Перекладіть речення українською або російською мовою (див. зразок 2).

1. The term “wage” typically refers to the earnings of workers paid by hour or unit of production.

2. Public utilities(комунальні підприємства) are privately owned firms that provide an essential public services.

3. When completed the new building will accommodate 500 employees.

4. The person receiving payment in the foreign currency will want to exchange it for a domestic currency.

5. While preparing report “Money and Economics Relation” we use a dictionary.

6. His nominal income will have changed by the end of the month.

7. Starting any kind of business one should know laws of business.

8. When the government borrowed money, it was reducing taxes.

III. Перепишіть наступні речення; підкресліть в кожному з них модальне дієслово або його еквівалент. Перекладіть речення українською або російською мовою.

1. Our catalogues can be sent to you by mail.

2. Sales should peak around the middle of next year.

3. The accounts had to be checked once more.

4. This information may be got only at our firm.

5. The workers will be able to discuss these problems with the management.

6. Only candidates with work experience must be considered.

7. Interviews were allowed to hold without the supervisor.

8. I am to work overtime.

IV. Перепишіть наступні складнопідрядні речення. Визначте в кожному з них вид підрядного речення та перекладіть їх українською або російською мовою: a) підрядне означальне; b) підрядне додаткове; c) підрядне обставинне часу; d) підрядне умовне речення.

1. We shall sign contracts if they give us a good discount.

2. As soon as we receive your telegram we shall instruct our office to prepare the goods for shipment.

3. The speaker whose presentation I heard before lunch was very good.

4. It was necessary that an investigation should be made into the matter.