Складний підмет /Complex Subject/

Зворот “Складний підмет” вживається переважно з наступними дієсловами і має таку структуру:

S + be +	seen, heard, felt, watched noticed, observed			+ P.I
A plane was heard flying high in the sky.		Було чути, як високо в небі летів літак.
S + be +	considered believed found			+P.II
The work was considered finished.			Роботу вважали закінченною.

Незалежний дієприкметниковий зворот /The Absolute Participial Construction/

Якщо іменник у загальному відмінку (або особовий займенник у називному відмінку) виконує роль підмета по відношенню до дієприкметника і не є підметом усього речення, то це – Незалежний дієприкметниковий зворот.

Peter coming home from Kyiv, we asked him to tell us about the conference.

Коли Петро повернувся із Києва, ми розпитали його про конференцію.

У Незалежному дієприкметниковому звороті можуть вживатися всі форми Participle.

В реченні зворот виконує функції обставини:

а) часу:

The rain having stopped we went home.

Коли дощ припинився, ми пішли додому.

б) причини:

It being now pretty late, we went to bed.

Оскільки було вже пізно,ми пішли спати.

в) умови:

Weather permitting, we shall start tomorrow.

Якщо погода дозволить, ми поїдемо завтра.

г) способу дії: (вводиться прийменником with)

He was standing, with his arms crossed.

Він стояв, схрестивши руки.

Способи перекладу “незалежного дієприкметникового зворота” на українську мову.

“Незалежний дієприкметниковий зворот” перекладається на українську мову:

a) підрядним обставинним реченням:

The weather being fine, they went for a walk.

Так як погода була хорошою, вони пішли на прогулянку.

б) простим реченням, що входить до складносурядного:

We had three lectures, the last being in physics.

Ми мали три лекції, остання з фізики.

в) дієприслівниковим зворотом:

Her face smiling, she came into the room.

Усміхаючись, вона увійшла в кімнату.

г) головним реченням в складнопідрядному:

She sat down at the table, her hands beginning to tremble.

Коли вона сідала за стіл, її руки починали тремтіти.

II. Vocabulary Comprehension

1. Learn the words and word-combinations to comprehend the text:

artificial	штучний
watertightness	водонепроникність
at minimum cost	при мінімальних затратах
to attain	досягати, добувати
accurate method	точний метод
workability	оброблюваність
to undergo	переносити, піддаватися (чому-небудь)
brittle	крихкий
tensile stresses	розтягуючи напруження
crushed stone	щебінь
slab	плита
thickness	товщина
beam	балка
to fail	руйнуватись, виходити з ладу
disadvantages	недоліки
setting	затвердіння
to eliminate	усувати
prefabricated reinforced concrete elements	збірні залізобетонні елементи
to be subjected to	піддавати (впливу)
bending forces	сили згину (вигину)
to reinforce with bars	армувати стержнями
rigid	твердий, негнучкий
to resist compressive forces	протистояти (не піддаватися) стискуючим силам
insulating value	ізоляційна властивість
to harden	застигати, твердішати

2. Read the following international words and give their Ukrainian equivalents:

conglomerate, gravel, fundamental, minimum, selection, method, proportion, test, characteristic, function, utilize, structure, monolith, ordinary, some, limited, elasticity, combination, popular, thermal, element.

3. Define meanings of the following words by their affixes:

crush – crushed; produce – production; select – selection; frequent – frequently; go – undergo; compress – compression – compressive; limited – unlimited; suit – suitable; durable – durability; advantage – disadvantage.