Verwenden

Der Abakus wurde bis ins 16. Jahrhundert verwendet.

1. Übersetzen Sie diesen Satz ins Russische.

2. Übersetzen Sie den folgenden Dialog ins Russische.

— Weißt du, ob euer Lehrer dieses Wörterbuch im Unterricht verwendet?

— Ich weiß es nicht genau, aber er hat schon immer viele neue Nachschla­gewerke im Lehrprozeß

verwendet.

3. Beantworten Sie die Fragen.

l. Werden Sie dieses Geld für eine Reise verwenden? 2. Verwenden Sie viel Zeit zum Lesen? 3. Welches Holz wird zum Bau von Schiffen ver­wendet? 4. Hat man bei Ihnen die vorgeschlagene Methode in der Praxis verwendet? 5. Verwendet er jede freie Minute, um Sport zu treiben? 6. Ist die Batterie noch zu verwenden?

4. Zusammenfassung.

Man kann Zeit, Geld, eine Methode, Mittel, Energie usw. verwenden.

die Landung

Der Computer übernimmt die automatische Landung des Flugzeuges.

1. Übersetzen Sie diesen Satz ins Russische.

2. Übersetzen Sie den folgenden Dialog ins Russische.

— Hat man den Fluggästen mitgeteilt, daß das Flugzeug eine (Zwi­schen)landung in Warschau haben wird?

— Ja, die Fluggäste wußten im voraus, daß eine (Zwischen)landung ihnen in Warschau bevorsteht.

3. Beantworten Sie die Fragen.

1. Hatte das Flugzeug eine weiche Landung, oder war die Landung hart? 2. Warum muß man sich während der Landung anschnallen? 3. Ist die Zeit der Landung schon bekannt? Ist die Landung nach der Ortszeit angegeben? 4. Warum verzögerte sich die Landung der Maschine? 5. Dieses Militär­flugzeug wurde zur Landung gezwungen, wissen Sie warum?

4. Zusammenfassung.

Die Landung kann weich oder hart sein; man kann eine (Zwischen)lan­dung haben; die Landung kann sich verzögern, rechtzeitig erfolgen.

übernehmen

Die Computer können die Ausfüllung einer Steuererklärung überneh­men und Schach spielen.

1. Übersetzen Sie diesen Satz ins Russische.

2. Übersetzen Sie den folgenden Dialog ins Russische.

— Ich habe gehört, daß dein Vater ein neues Amt übernommen hat. Stimmt das?

— Ja, das stimmt. Er wollte dieses Amt schon längst übernehmen.

3. Beantworten Sie die Fragen.

l. Wie steht es mit der Arbeit, die Sie vor zwei Jahren übernommen ha­ben? 2. Wird ihr Freund die Leitung dieses Projektes übernehmen? 3. Ken­nen Sie den Regisseur, der das Theater in Saratow übernommen hat? 4. Warum wollen Sie die volle Verantwortung für diese Aufgabe nicht übernehmen?

4. Fassen wir nun zusammen.

Man kann ein Amt, eine Aufgabe, einen Auftrag, eine Verantwortung, die Kontrolle usw. übernehmen.

ausfüllen

Der moderne Computer kann eine Steuererklärung ausfüllen.

1. Übersetzen Sie diesen Satz ins Russische.

2. Übersetzen Sie den folgenden Dialog ins Russische.

— Hast du deine Steuererklärung schon ausgefüllt?

— Nein, ich habe noch Zeit. Laut Gesetz muß jeder Steuerzahler die Steu­ererklärung bis zum l. April d. J.

ausfüllen.

3. Beantworten Sie die Fragen.

l. Füllen Sie Ihre Steuererklärung rechtzeitig aus? 2. Wann haben Sie einen Fragebogen das letzte Mal ausgefüllt? 3. Haben Sie das Formular in der Bibliothek richtig ausgefüllt? 4. Muß man beim Besuch des Parlaments eine Anmeldung ausfüllen? 5. Wissen Sie, wie man einen Vordruck auf der Bank ausfüllen muß?

4. Fassen wir nun zusammen.

Man kann eine Steuererklärung, ein Formular, einen Fragebogen, einen Vordruck ausfüllen.

bedienen

Die ersten mechanischen Geräte mußten von Menschen bedient werden.

1. Übersetzen Sie diesen Satz ins Russische.

2. Übersetzen Sie den folgenden Dialog ins Russische.

— Warum bedienen Sie zuerst den Herrn dort, der nach mir gekommen ist?

— Der Herr dort hat Eile, er muß zum Flughafen, deshalb wird er zuerst bedient.

3. Beantworten Sie die Fragen.

1. Wird der Lift in ihrem Wohnhaus nur von einem Monteur bedient? 2. Bedient man diese Alarmanlage rund um die Uhr? 3. Ist diese Maschine leicht zu bedienen? 4. Werden die Kunden im neuen Geschäft gut bedient? 5. Welcher Kellner bedient hier?

4. Fassen wir nun zusammen.

Man kann Maschinen, Geräte sowie Kunden, Gäste u. a. m. bedienen.

die Geschwindigkeit

Hohe Geschwindigkeit und Zuverlässigkeit der Computer haben zur explosionsartigen Verbreitung der

Datenverarbeitung geführt.

1. Übersetzen Sie diesen Satz ins Russische.

2. Übersetzen Sie den folgenden Dialog ins Russische.

— Mit welcher Geschwindigkeit sind Sie durch die Stadt gefahren?

— Ich bin mit einer Geschwindigkeit von 80 Kilometern in der Stunde ge­fahren. Bin ich zu schnell

gefahren?

— Leider, denn die vorgeschriebene Höchstgeschwindigkeit beträgt 60 Stundenkilometer.

3. Beantworten Sie die Fragen.

l. Wissen Sie, mit welcher Geschwindigkeit man auf einer Autobahn in Deutschland fahren darf? 2. Fahren Sie oft mit überhöhter Geschwindig­keit? 3. Welche Geschwindigkeit kann heute ein modernes Schiff errei­chen? 4. Welche Geschwindigkeit kann ein modernes Passagierflugzeug entwickeln? 5. Muß man beim Fahren in der Stadtmitte die Geschwindig­keit verlangsamen?

4. Fassen wir nun zusammen.

Die Geschwindigkeit kann groß, hoch, überhöht, enorm sein.

Die Geschwindigkeit kann man steigern, erhöhen, verlangsamen, ent­wickeln, erreichen.

Aufgabe 3. Lesen Sie den Text A.