- •Как стать хорошим переводчиком
- •Качества профессионального переводчика
- •Особенности перевода с листа (sight translation)
- •1.1. Прочтите и повторите предложения с цифрами.
- •Тема 1. Изменение структуры предложения при переводе
- •1.3. Перевод на слух 1-3 предложений без записи
- •Тема 2. Передача артикля
- •Тема 3. Passive Voice
- •Тема 4. Infinitive
- •Тема 5. Infinitive Complexes
- •Тема 5. Infinitive Complexes (Cntnd)
- •1.1. Декламация после прочтения или прослушивания
- •1.2. Прослушайте и повторите максимально близко к тексту.
- •Тема 6. Participle
- •Задание 6. Activity – News Changing
- •Тема 7. Participle Constructions
- •I. Повтор текста с максимальной точностью.
- •Тема 7. Participle Constructions (cntnd)
- •1.2.Скороговорки
- •1.3. Повтор с переводом. Inspirational Quotes
- •Тема 8. The Gerund
- •Опиумные Войны
- •Советско-финская война 1939 - 1940
- •Война во Вьетнаме
- •Война нато против Югославии (1999)
- •Тема 10. Emphasis and emphatic constructions
- •Факультет иностранных языков и международных коммуникаций кафедра перевода и переводоведения
Тема 5. Infinitive Complexes
THE FOR WITH THE INFINITIVE ___ FOR +N/PR+INF
For the economic growth to continue a whole set of macroeconomic measures needs to be taken.
The only way for companies to avoid double taxation was to lower their profits.
The tendency was for the exchange rate to be slowly stabilized after the national bank’s interventions.
For money to be able to work it must be either invested or deposited in a bank.
The tendency was for the inflation rate to be gradually decline.
This decision was for her to be made.
Their proposal was reasonable enough for the board to consider it in a meeting.
He stepped aside for me to pass.
10. The draft constitution will be discussed in the assembly next week where two thirds of the deputies have to agree for it to be adopted.
11. Now the very rumour that a nuclear power station might be build in an area is enough for a public campaign to be mounted against it.
12. The Trade Union spokesman said it was not usual for the discussion to be interrupted for a couple of days for a more detailed consideration.
OBJECTIVE INFINITIVE CONSTRUCTION V+N/PR+INF
Complex Object
They established what is believed to be a solid system of relationships with trade partners.
The employees expected the management of the company to reconsider the terms of the contract.
According to recent research, one might expect the purchasing power of the population to be gradually rising.
There seems to be at least two scenarios of the government’s actions.
This approach may easily be shown to be far more productive.
We consider this decision to be the best one.
We expect these phenomena to have been investigated.
Everybody considers her to be a great organizer.
We found that effect to have been unknown.
They thought the information to have been published recently.
Knowing him to be good at psychology, I asked him to explain this rule.
The scientist expected his assistants to obtain some new data.
If the Government expected the tenants to take the increase lying down, they were very much mistaken.
This story was told to get him to go to the police station.
The major Powers expect the talks to take place at the end of the next month.
The Washington Administration considers this item on the agenda of the Congress to be of utmost importance.
SUBJECTIVE INFINITIVE CONSTRUCTION ( ref to next lesson)
Задание 5. Prepared Translation
From the news press 5
8. Забастовка в Бангладеше Рабочие текстильной промышленности Бангладеша начали в воскресенье четырехдневную общенациональную забастовку с требованием повысить заработную плату. Как сообщили профсоюзные источники, организаторы забастовки призывают также организовать блокаду основных железных и автомобильных дорог страны до следующей среды. В канун забастовки представители профсоюзов встретились с министром труда Бангладеша и владельцами частных фабрик и заводов, однако не достигли соглашения. Нынешняя забастовка—вторая за этот месяц. Переводческие решения ... общенациональная забастовка ... ... с требованием повысить заработную плату ... ... железные и автомобильные дороги ... ... нынешняя забастовка ... вторая за месяц ...
|
8. Bangladeshi workers on strike Bangladeshi textile workers went on a nationwide four-day strike on Saturday in support of higher wages. Trade union sources reported that the strike organizers also called for a blockade of the main railways and roads till next Wednesday. On the eve of the strike trade union representatives met the Bangladeshi Labour Minister and the owners of private factories but failed to reach an agreement. The present strike is the second within a month.
Translator's Decisions ... a nationwide strike ... ... in support of higher wages ... ... railways and roads ... ... the present strike is the second within a month ...
|
9. Столкновения в Бангладеше По меньшей мере 25 человек ранены в среду в столице Бангладеш Дакке в ходе столкновений полиции с участниками забастовки оппозиционных сил. Забастовка объявлена по призыву Левого демократического фронта, объединяющего 5 оппозиционных партий страны. Забастовщики протестуют против действий полиции, разогнавшей накануне демонстрацию рабочих, требовавших повышения заработной платы. Переводческие решения 1. ... забастовка объявлена по призыву ... 2. ... требовавших повышения заработной платы ...
|
9. Clashes in Bangladesh At least 25 people were wounded on Wednesday in the Bangladeshi capital Dacca during clashes between the police and strikers from the opposition forces. The strike had been called by the Left Democratic Front which unites the country's five opposition parties. The strikers were protesting against the actions of the police who the previous day had dispersed a demonstration by workers demanding higher wages. Translator's Decisions ... strike has been called by ... ... demanding higher wages ...
|
10. В Шри-Ланке убиты два солдата Тамильские партизаны застрелили в субботу на острове Шри-Ланка двух военнослужащих правительственной армии. Как сообщили представители шри-лан-кийского министерства обороны, боевики из организации «Тигры освобождения «Тамил Йламак» совершили нападение на солдат около военной базы возле города Джафна, расположенного в северной части острова. Тем самым был нарушен договор о перемирии, заключенный 3 месяца тому назад между правительством и тамильскими повстанцами для урегулирования этнического конфликта на Шри-Ланке. Переводческие решения .. был нарушен договор о перемирии ... ... для урегулирования этнического конфликта ... |
10. Tamils kill two government soldiers
On Saturday Tamil guerrillas killed two government soldiers on the island of Sri Lanka. Representatives of the Sri Lankan Defence Ministry reported that militants of the «Tamil Tigers» had attacked the soldiers by a military base near the city of Jaffna in the north of the island. This attack violated a truce concluded three months ago between the government and the Tamil rebels to settle the ethnic conflict in Sri Lanka.
(This attack) violated a truce 2.. to settle the ethnic conflict |
«Непослушные брюки» как доказательство вины 27-летний Джей Мичел удачно ограбил ювелирный магазин в районе Олд-Та-ун в городе Альбукерк (штат Нью Мекси-ко). Но когда он выбегал на улицу, по совершенно непонятной причине с него свалились брюки. Джей запутался, споткнулся, уронил пистолет и потерял часть денег. Однако ему все же удалось быстро подняться, Джей прыгнул в украденный автомобиль и умчался. Час спустя соседка Мичела по дому заявила о пропаже пистолета. Как выяснилось, именно того, который нашли потом рядом с магазином. Прибыв для расследования к дому, где пропал пистолет полицейские увидели поблизости автомобиль, в котором спокойно сидел Мичел. На всякий случай его задержали. Когда парня вели к полицейской машине, с него вдруг снова свалились брюки. Сопоставив этот факт с рассказами очевидцев, сверив отпечатки пальцев на оружии и месте преступления, детективы установили бесспорную вину Мичела. Переводческие решения
|
Disobedient Trousers as Proof of Guilt Jay Mitchell, 27, succeeded in robbing a jewelry shop in the old town area of Albuquerque, New Mexico. However, when he was rushing into the street, his trousers fell down due to some totally incomprehensible reason. Jay got tangled up in his trousers, stumbled, dropped his gun, and lost some of the money. Still he managed to get up, jump into the car he had stolen and dash off. An hour later, a woman, who lives next door to Mitchell, reported the loss of the gun which happened to be precisely the one later found near the shop. When the police arrived at the house from where the gun had been stolen they saw a car nearby with Mitchell calmly sitting in it. They detained him just in case. As he was being taken to the police car, his trousers suddenly fell down again. The detectives compared this fact with the accounts of people who had witnessed the robbery, checked the fingerprints on the gun and at the scene of the crime, and thus found Mitchell guilty beyond doubt. Translator's Decisions ... succeeded in robbing ... ... due to some totally incomprehensible reason ... ... just in case ... ... the scene of the crime ... ... found Mitchel guilty beyond doubt ...
|
UNIT 7
Задание 1. Мнемотехника
1.1 Tongue Tangler
1.Peter Piper picked a peck of pickled peppers. A peck of pickled peppers Peter Piper picked. If Peter Piper picked a peck of pickled peppers, where's the peck of pickled peppers Peter Piper picked?
2.When I was in Arkansas I saw a saw that could outsaw any other saw I ever saw.
If you've got a saw that can outsaw the saw I saw then I'd like to see your saw .
3.Luke's duck likes lakes. Luke Luck licks lakes. Luke's duck licks lakes. Duck takes licks in lakes Luke Luck likes. Luke Luck takes licks in lakes duck likes.
1.2. One day, girls, you will laugh at this
WOMEN use more brain power and take longer than men to understand jokes but derive more pleasure from a good punchline, according to scientists. Experiments at Stanford University in California found that women use more parts of the brain than men to process jokes and have less expectation that they will find them funny. The findings are part of an emerging body of research helping scientists to unravel the mystery of how our sense of humour works. Advances in functional magnetic resonance imaging (FMRI) technology have allowed researchers to monitor how men and women respond to humour differently by observing their brain activity.
1.3 Названия фирм
Intel - Боб Нойс (Bob Noyce) и Гордон Мур (Gordon Moore) хотели назвать компанию Moore Noyce, но к тому времени уже сущестовала сеть отелей с таким названием. Так что они решили остановиться на сокращении от INTegrated ELectronics
Kodak - K - любимая буква Джорджа Истмена (George Eastman), основателя компании. Он искал слова, начинающиеся и заканчивающиеся этой замечательной буквой. Тем более, что во всех алфавитах "K" пишется одинаково. В конце концов, было выбрано Кодак, якобы именно такой звук производит фотокамера при съемке. LG - первые буквы двух корейских брэндов Lucky и Goldstar.
Microsoft - MICROcomputer SOFTware. Изначально писалось, как Micro-Soft. Затем черточку убрали.
Mitsubishi - придумал основатель компании Ятаро Ивасаки (Yataro Iwasaki) в 1870 году. По-японски означает «Три бриллианта». Название отображено и в логотипе компании.
Motorola - основатель Поль Гэлвин (Paul Galvin) придумал название, когда его компания начинала производство радио для машин. Многие производители аудио-компонентов в то время заканчивались на "ola".
Nintendo - составное из трех японских иероглифов «Nin-ten-do», которые можно перевести как "небеса благославляют тяжелую работу"
Nissan - ранее известна, как Nichon Sangio, что означает "Японская индустрия".
SAP - "Systems, Applications, Productss in Data Processing", основана 4мя бывшими сотрудниками IBM'а, которые работали в группе Systems/Applications/Projects.
Siemens - основана в 1847 Вернером фон Сименсом (Werner von Siemens)
Sony - от латинского «Sonus» (звук) и «sonny» (малолетка на сленге)
Toshiba - была основана после слияния компании, специализирующейся на товарах народного потребления, Tokyo Denki (Tokyo Electric Co) и электрокомапнии Shibaura Seisaku-sho (Shibaura Engineering Works).
Toyota - по имени основателя Sakichi Toyoda. В последствии изменено на более благозвочное Toyota. По-японски состояло из 8 букв (счастливое число в Японии).
Xerox - Изобретатель Честор Карлсон (Chestor Carlson), хотел отразить в названии слово «сухой» (так как в то время существовало только влажно копирование). «Xer» - сухой по-гречески.
Yahoo - слово придумал Джонатан Свифт (Jonathan Swift) в книге «Путешествия Гулливера». Так звали отталкивающего, омерзительного человека. Основатели «Yahoo!» Джери Янг (Jerry Yang) и Дэвид Фило (David Filo) выбрали это имя, потому что сами себя называли yahoo'ми. Однако, сейчас название расшифровывается как Yet Another Hierarchical Officious Oracle.
Задание 2. Response rate
6А. Понизить в звании – be tainted with chemicals – смягчить приговор – breach of trust – нарушить перемирие – to observe a cease-fire – оказывать поддержку – to censure smb for rude remark – граничить – fire broke out- признать виновным – to call for justice – быть приведенным к присяге- pass a bill extending leases on land - беспорядочная стрельба – team numbers 6 – быть под контролем экспертов - no one claimed responsibility – не принять во внимание ( чье-то мнение, позицию) – food aid – укрепить власть – to be mired in factional strife- неправильно управлять – by one vote margin
6B.To reduce to a lower rank – быть загрязненным химическими отходами - to reduce sentence – нарушение доверенным лицом своих обязательств – to violate a truce – соблюдать соглашение о прекращении огня – to shore up smth – высказать порицание за грубое замечание – to abut on - пожар вспыхнул – to find smb guilty – призвать к правосудию – be sworn in – принять законопроект о продлении аренды земли - random bombing – группа насчитывает 6 человек – be overseen by experts - никто не взял на себя ответственности – to override smb on the subject – продовольственная помощь – to shore up the power – погрязнуть в распрях – to mismanage – с преимуществом в один голос
_________________________________________________________________________________
Задание 3. Sight Translation
News in Brief 6 (World Events)
Israeli police recommended the prosecution of the Israeli prime minister, on charges of breach of trust in connection with the aborted appointment in January of an attorney-general. The state prosecutor will decide whether he should be charged.
James McDougal, a business partner of President Clinton and his wife in the Whitewater development, was sentenced to three years in prison for fraud and conspiracy. His sentence had been reduced in exchange for his co-operation with the special prosecutor, Kenneth] Starr. Of Mr Clinton, Mr McDougal said: "I just got sick and tired of lying for the fellow.
After an 18-month investigation, the Justice Department reported that the FBI's crime laboratory was riddled with flawed scientific] practices that might have tainted dozens of criminal trials, including the Oklahoma City bombing case.
More than 340 Muslim pilgrims, mostly from the Indian sub-continent, were killed when a fire broke out in their camp near Mecca.
Iranians demonstrated against a German court's verdict that found theira leaders guilty of ordering the murder of Kurdish dissidents. Some 3,000 veterans of the war with Iraq, disabled by chemical gas, called for justice against German firms that sold it to Iraq.
The capital of Lagunia was brought to a halt by a general strike as| rebels advanced towards it. A government spokesman said the country'/ President would meet the rebel leader, but the latter said there would be no ceasefire.
After a peace agreement between the government and the local rebels, a government of national unity was ceremonially sworn in after than 30 years of war in the African state of Zenon.
Three apparently random grenade attacks in Addis Ababa killed one Ethiopian and wounded more than 70 people, including six foreigners. No one claimed responsibility.
The Japanese parliament passed a bill extending leases on land used for American military bases on the island of Okinawa. The government can now override local opposition on the subject.
The day after America announced another $ 15m in emergency food aid for North Korea, North Korean officials met in New York with South Korean and American diplomats for talks about peace talks. The North Korean leader appointed 122 new generals in a move to shore up his power.
Задание 4. Грамматические трудности перевода