- •Как стать хорошим переводчиком
- •Качества профессионального переводчика
- •Особенности перевода с листа (sight translation)
- •1.1. Прочтите и повторите предложения с цифрами.
- •Тема 1. Изменение структуры предложения при переводе
- •1.3. Перевод на слух 1-3 предложений без записи
- •Тема 2. Передача артикля
- •Тема 3. Passive Voice
- •Тема 4. Infinitive
- •Тема 5. Infinitive Complexes
- •Тема 5. Infinitive Complexes (Cntnd)
- •1.1. Декламация после прочтения или прослушивания
- •1.2. Прослушайте и повторите максимально близко к тексту.
- •Тема 6. Participle
- •Задание 6. Activity – News Changing
- •Тема 7. Participle Constructions
- •I. Повтор текста с максимальной точностью.
- •Тема 7. Participle Constructions (cntnd)
- •1.2.Скороговорки
- •1.3. Повтор с переводом. Inspirational Quotes
- •Тема 8. The Gerund
- •Опиумные Войны
- •Советско-финская война 1939 - 1940
- •Война во Вьетнаме
- •Война нато против Югославии (1999)
- •Тема 10. Emphasis and emphatic constructions
- •Факультет иностранных языков и международных коммуникаций кафедра перевода и переводоведения
Тема 6. Participle
Attribute
|
The girl writing this test is our groupmate. The method developed made it possible to achieve good results. |
Adverbial modifier (Part. alone or Part. Constr) |
Written, the textbook was handed to the editor. Turning (slowly), she went to her room. |
Part of participle
|
Не has become a research worker. He seemed tired, but kept working. Attached to the articles are tables and graphs He has been reading it since 12 o'clock. |
Conjunction and preposition |
Provided, granted –если, допустим, предположим,что Given – при наличии, учитывая Regarding, considering, respecting –относительно Failing good will – при отсутствии доброй воли Seeing – принимая во внимание, поскольку |
Parenthesis |
Summing up, we must point out the following issues |
People beginning to study languages often say that it is difficult to memorize words.
Frozen, water becomes ice.
The method used depended on the material selected.
In England the weight of luggage allowed varies with different railways.
Having been written, the translation was given to the teacher.
When read, this novel will be returned to the library.
Having been written, the letter was posted.
This much-praised man proved to be a rogue.
The man was picked up in an almost dying state.
Her spirit, though crushed, was not broken.
There was only one question before him asking whether or not he accepts the terms offered.
Asked if the unification of the currencies is going to take place already this year, the Central bank governor did not give a straight-forward reply.
The issues touched upon in the report are of great importance.
The lecture followed by discussion was a great success.
Considering the increase in import prices the volume decrease was considerably greater.
Given good will on the part of other states this proposal of our country could be carried into effect without any further delay.
Objections to this plan, supposing there is any, should be reported to the committee at once.
Задание 4. Prepared Translation
From the news press 7
13. Турецкие войска в Северном Ираке Турецкие войска продолжают операцию в Северном Ираке против лагерей Курдской рабочей партии фронтом в 220 километров и глубиной до 45 километров. Авиация ежедневно бомбит эту горную территорию, в том числе мирные деревни иракских курдов. Среди погибших— 5-летняя девочка. Верховный комиссариат по делам беженцев сообщил, что намеревается в воскресенье эвакуировать до 2000 курдских беженцев из зоны боевых действий на юг, в глубину территории Ирака. В субботу премьер Турции Тансу Чиллер вновь заявила, что войска будут выведены сразу же по завершении операции. Переводческие решения
... среди погибших—5-тилетняя девочка ... |
13. Turkish Troops in Northern Iraq Turkish troops are continuing their operation in Northern Iraq against camps of the Kurdish Workers' Party. The operation covers an area along a 220 km front and up to 45 km deep. Aircraft are daily raiding this mountainous territory, including the peaceful villages of Iraqi Kurds. The victims include a five-year-old girl. The High Commission for Refugees has announced that on Sunday it intends to evacuate about 2000 Kurdish refugees from the fighting zone to the remote territory of Southern Iraq. On Saturday, the Turkish Prime Minister, Tanso Ciller, said again that the troops would be withdrawn as soon as the operation is over. Translator's Decisions
girl ... |
14. Переговоры возобновляются Израиль и Организация освобождения Палестины возобновят во вторник в Каире переговоры по палестинской автономии, сообщил в субботу официальный представитель ООП на этой встрече Саиб Эрафат. Они будут обсуждать вопрос проведения выборов на палестинской территории. Израиль и ООП уже договорились к 1 июля этого года разрешить все вопросы и разногласия по палестинской автономии. Переводческие решения
15. Кризис—явление преходящее «Нынешний кризис в отношениях между Израилем и Египтом—явление преходящее»,—заявил сегодня в интервью национальному радио министр иностранных дел Шимон Перес, «Наши отношения с Египтом глубокие, и мы должны признать центральную роль Египта в мирном процессе на Ближнем Востоке >>,—по дчеркнул Перес. Причиной возникшей напряженности в отношениях между двумя странами явился отказ Израиля присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия. Переводческие решения
|
14. Talks to be Resumed Israel and the Palestine Liberation Organization will resume talks on Palestinian self-rule in Cairo on Tuesday, said Mr Saib Erafat, an official PLO representative. The negotiators will discuss the question of holding elections on Palestinian territory. Israel and the PLO have already agreed to resolve all problems and differences on Palestinian self-rule by July I of this year. Translator's Decisions
15. The Crisis will Pass The present crisis in relations between Israel and Egypt will pass, Foreign Minister Shimon Peres said today in an interview with National Radio. «Our relations with Egypt are deep-rooted and we have to admit that Egypt plays a key role in the Middle East process»,—Mr Peres stressed. The tension between the two countries was caused by Israel's refusal to join the Nuclear weapons Nonproliferation Treaty. Translator's Decisions
|
Задание 6. Note Taking
К о н т р о л ь н ы е т е к с т ы
на абзацно-фразовый перевод и/или перевод с листа (ПСЛ) на рус/англ язык
Господа! Плутарх в свое время сказал: «Мозг ребенка это не ваза, которую следует наполнить, а очаг, который следует разогреть.» Здесь, в новом здании школы вы сделали все, чтобы этот очаг горел ярким пламенем. Вы не только разжигаете этот юный очаг, но вы его делаете прекрасным, вы украшаете вазу, которая внушит чувство прекрасного детям. Вы сумели сделать так, что робкому цветению молодых душ будет соответствовать и помещение, в котором они будут учиться и созданная в нем атмосфера. Вы захотели и вы сумели осуществить здесь гармонию между скромными чаяниями детей и той средой, где они будут проводить большую часть своего времени. Вы оставляете здесь следы своих рук, своих творений и это нас вдохновляет. Разрешите, господа, от имени нашей Республики выразить вам огромную благодарность. |
|