El arabe y el camello

Un arabe estaba caminando por el desierto cuando se encontro con dos comerciantes.

- ¿Han perdido ustedes uno de camellos? - les pregunto.

- Si, - contestaron los comerciantes.

- ¿Era el camello tuerto del ojo derecho y cojo de la pata izquierda? - pregunto el arabe.

- Si, era.

- ¿Ha perdido su camello un diente? - pregunto el arabe.

- Si.

- ¿Llevaba una carga de miel y maiz?

- Si, - dijeron los comerciantes. - Haganos el favor de decirnos donde esta.

- Yo no se donde esta, - dijo el arabe. -Yo nunca he visto tal camello ni he hablado con nadie acerca de el.

Los comerciantes se miraron con sorpresa. Ellos creyeron que el hombre los estaba engañando. Finalmente se acercaron a el y le dijeron:

- ¿Donde esta el camello y que ha hecho con las joyas escondidas en la carga?

- Yo no he visto el camello, ni la carga, ni las joyas, - insistio el arabe.

Los comerciantes finalmente hicieron que el arabe los acompañara a un pueblo cercano y alli lo llevaron ante la policia. Los comerciantes di­jeron que el árabe era un mago o un ladron.

- Yo no soy ni ladron ni mago, - dijo el arabe, - ni un hombre ins­truido, pero por otra parte he aprendido a poner mucha atencion a todas las cosas que veo. Esta mañana vi las huellas de un camello perdido. Sabia que estaba perdido porque no habia huellas de ninguna persona cerca de las del camello. Supe que el camello era tuerto del ojo derecho porque la hierba de ese lado no habia sido tocada. El animal era cojo de la pata izquierda porque solo se veia una debil huella de esa pata. Tambien supe que le faltaba un diente porque dondequiera que el camello comia hierba siempre dejaba una parte sin comer. Encontre cerca de las huellas grupos de hormigas que arrastraban granos de maiz. Tambien encontre grupos de moscas ocupadas comiendo unas gotas de miel a lo largo del camino. De esta manera supe la clase de carga que el camello llevaba.

24. Ознакомься со значениями глагола “estar”, найди эквиваленты выражений в родном языке и выполни соответствующее упражнение:

• estar de + существительное: состояние, положение вещей: El vestido está de moda. La familia está de viaje (fiesta, luto, plácemes).

• estar para + существительное: быть не в духе для какого-то действия: No estoy para bromas (juegos, boberías, cosas tristes).

• estar por + инфинитив: собираться вот-вот сделать что-то: La carta está por firmar (enviarse, terminar). Estaba por llamarte (avisarte, de­círtelo).

• estar por + существительное: поддереживать идею, человека, и т. д.: Estoy por Pedro (la paz, el equipo rojo).

• Está bien: выражает одобрение, согласие

• ¿Estamos?: выражает то же самое, что и фраза «¿Está claro?»

• Estar de más: быть ненужным, излишним

• Estar sin hacer nada: не иметь работы или занятия

• Estar en todo: заниматься многими делами одновременно

• Estar acabado: состариться

• Estar hecho una fiera: разозлиться, быть не в духе.

1. Yo .................................. llamarte para que me ayudaras en este asunto, pero al fin lo resolví solo.

2. Después de oír ambas partes, yo ........................................................ José porque él tiene la razón.

3. Carlos tiene sólo 35 años y está blanco en canas, él ...........................................................................

4. Apúrate, porque si llegas tarde a la escuela no irás el domingo a la playa ¿.....................................?

5. Aquí hay mucha gente haciendo ese trabajo, me voy porque ............................................................

6. No puede .................................................................., - además de perder tiempo se aburre mucho.

7. ¿Te compras esta falda? – Mmmm, sí. Me gusta y .............................................................................

8. ¿Me acompañas de copas mañana? - ......................................................., amigo, con mucho gusto.

9. Déjame en paz, amor. – Ah, ¿sí? Estás de mal humor. Veo que ………………………….........................

10. Como el jersey rojo ................................................................................. lo boté y me compré otro.

25. Заполни пропуски предлогами и переведи тексты c помощью словаря:

El cacto

Mucha gente cree que el cacto no sirve ….. nada y no da ningún provecho. Pero los que piensan ….. esta manera y no tienen ollas ….. cacto ….. su ventana, están equivocados.

Las propiedades notables ….. el cacto se saben desde hace mucho. ….. México, patria ….. el cacto, crecen 550 especies suyas. El cacto mexicano más popular se llama el nopal. Sus hojas grandes, sembradas ….. numerosas agujitas finísimas se ven hasta ….. el escudo nacional ….. México. ….. los tiempos antiguos el nopal se usa ….. alimento, y los platos ….. nopal son típicos ….. la cocina mexicana. Este cacto se come principalmente frito, pero también marinado y estofado. El nopal ….. las espinas cortadas forma parte ….. muchas ensaladas. ….. los restaurantes sirven bocadillos ….. nopal calientes cubiertos ….. queso. Nuestros compatriotas que viven ….. México, saben preparar pedacitos ….. nopal salado.

….. embargo, el nopal no sólo se come, sino también puede sustituir muchas medicinas. ….. médicos mexicanos, ….. los que sufren la diabetes sacarina, el nopal les ayuda ….. sacar azúcar excesivo ….. la sangre. Lo posibilita la celulosa que abunda ….. este cacto. ….. lo tanto, el nopal se recomienda ….. los que tienen enfermedades cardiovasculares.

La medicina popular guarda sus recetas. Siguiéndolas los habitantes ….. los pueblos mexicanos utilizan las hojas calentadas y cortadas ….. el nopal como vendas contra inflamatorias. El té ….. nopal se sirve como calmante tanto ….. los niños como ….. los adultos.

Al final, es ….. mencionar un uso inordinario ….. el cacto, mejor dicho, ….. sus espinas agudas y largas. Es que ….. los tiempos remotos ….. tribus indígenas pinchan la lengua, las mejillas y narices, o sea, emplean esas espinas como asceta ….. sus pecados.

Nicotina

Esta palabra se refiere ...... Nicot, embajador ...... Francia ...... Portugal. Allí le enseñaron un arbusto que los indios ...... Cuba utilizaban ...... caer ...... embriaguez, quitar dolores y pesares. Nicot lo mandó ...... la corte real francés. Allí Katalina Médicis tenía achaque ...... pierna; ella hizo machacar las hojas traídas, aplicarlas como emplasto y le sirvió. Es curioso que durante largo tiempo la nicotina se utilizaba paralelamente como una medicina y como el tabaco ordinario.

Bigote

Trajeron esa palabra soldados españoles servían ...... mercenarios ...... Alemania. ...... aquel entonces los españoles desconocían el bigote ni tenían una palabra única para llamarlo. Se fijaron ...... que los soldados alemanes, todos bigotudos, se solían retorcer el pelo ...... el labio superior exclamando: «Bey Gott» — «Vive Dios». El gesto se acompañaba siempre ...... esa forma acústica «bigot», ...... eso los españoles estaban seguros ...... que los alemanes les enseñaban su bigote y les recomendaban que se lo dejaran crecer también.

L os San Bernardo

Son unos perros muy grandes descendientes ….. el gran dogo ….. El Tíbet. Su nombre se lo deben ….. el desfiladero suizo ….. San Bernardo, donde unos monjes lo adoptaron ….. el transporte ….. leche. Poco ….. poco, este gran perro fue enseñado ….. salvar ….. los viajeros perdidos ….. las montañas. Seguro que todos han visto alguna fotografía ….. la que un San Bernardo lleva un collar ….. una bolsita. El licor que lleva el perro sirve ….. reanimar ….. la persona que lleva muchas horas perdida ….. la nieve. ….. uno ….. estos perros llamado Barry le hicieron un monumento ….. la capital ….. Francia porque éste había salvado más ….. 44 vidas.

26.  Ответь на вопросы:

1. ¿Tienes algún animal en casa? ¿Cómo es? ¿Cómo lo cuidas?

2. ¿Has tenido problemas con algún animal? ¿Por qué?

3. ¿Es bueno o malo tener animales dentro de casa? ¿Por qué?

4. ¿Te gustan los animales salvajes? ¿Cuál te gusta sobre todo?

5. ¿Cómo demuestran los animales su inteligencia y sus emociones?

6. ¿Qué opinas de las corridas de toros (la caza, las carreras de caballos, el circo)?

7. ¿Qué animal es el mejor amigo del hombre?

8. Según los rasgos del carácter, ¿qué animal eres?

9. ¿Cómo es el carácter de las personas a quienes les llaman: buitre, cerdo, loro, mula, burro, chupasangre, vaca, oveja negra, foca?

29. Ты уезжаешь в недлительный отпуск, и тебе не с кем оставить своего домашнего питомца. Напиши письмо другу, которого ты просишь позаботиться о твоем любимце (150-200 слов.) В письме необходимо отразить следующие моменты:

- приветствие;

- причина, по которой ты не можешь вять питомца с собой;

- краткое описание твоего домашнего животного;

- уход, который необходим животному;

- благодарность за услугу.

УРОК 3

LECCIÓN TERCERA (3ª)

В этом уроке:

• Cтепени сравнения наречий

• Союз sino

  • Прошедшее время Pretérito Pluscuamperfecto de indicativo

  • Тексты: La leyenda de Popocatépetl e Iztaccíhuatl. Los deportes. Los Juegos Olímpicos. Diario de un marido con panza. Fútbol en España.