Синонимия

Множественность вкладываемых в слова смыслов позволяет говорить о синонимах, т.е. словах, близких по значению, но различных по тонкому оттенку в значении, по выражаемой экспрессии, эмоциональной окраске, стилистической принадлежности, сочетаемости. Синонимы не абсолютно идентичны друг другу, напротив, они отличаются: 1)некоторыми оттенками в характерной для них семантике, т.е. в лексическом значении; 2) своей эмоционально-экспрессивной окраской; 3) стилистической принадлежностью к определенному жанру речи; 4) своей употребляемостью; 5) способностью вступать в соединение с другими словами: отличный, превосходный, прекрасный, изумительный, замечательный.

Стилистические синонимы обозначают одно и то же явление действительности, отличаются друг от друга своей стилистической принадлежностью. Они имеют различия также в смысловой выразительности и эмоциональной окрашенности.

Спать – почивать – дрыхнуть

Спать – нейтральное в стилистическом отношении; почивать – устаревшее, книжное по стилистической принадлежности (может быть разговорным с шутливо-ироничной оценкой); дрыхнуть – просторечное по своей стилистической принадлежности, ему свойственна эмоциональная оценка неодобрения.

Семантические синонимы (идеографические или понятийные), обозначая одно и то же явление действительности, выделяют в нем разные его стороны и отличаются поэтому друг от друга оттенками своего значения.

Безветрие – тишь – затишье

Все они обозначают понятие «отсутствие ветра», но отличаются друг от друга оттенками своих лексических значений: безветрие – полное отсутствие ветра, тихая погода; тишь – спокойствие, отсутствие шума, тихая обстановка; затишье – ослабление, временное прекращение ветра, шума и т.п.

Семантико-стилистические синонимы объединяют в себе свойства двух предшествующих разрядов. Они различаются и оттенками значений, и стилистической принадлежностью, и эмоциональной окрашенностью.

Идти и плестись

Идти – двигаться, переступая ногами; плестись – передвигаться медленно, вяло. В глаголе плестись отмечается дополнительный оттенок – двигаться с трудом, едва передвигая ноги. Идти – нейтральное в стилистическом отношении, плестись – разговорное с эмоциональной оценкой неодобрения,

Изучать – штудировать – зубрить

Изучать – основное слово для выражения значения «приобретать систематические знания в какой-либо области», лишено экспрессивной окраски; штудировать – окрашено экспрессией «книжности»; зубрить – глагол сниженной экспрессивности (разговорная речь).

Об одном и том же можно написать (и сказать) по-разному: «Содержание, мысль могут остаться при этом вполне неизменными, но изменится тон и окраска самого изложения мысли, а это, как известно, существенно влияет на восприятие содержания и предопределяет разные формы реакции на услышанное и прочитанное». (Винокур Г.О. Избранные работы по русскому языку. М. 1959)

«Отсутствие» экспрессивной окраски у слов, принадлежащих нейтральной лексике, вовсе не означает, что единицы этого лексического разряда не могут участвовать в выражении субъективной модальности, эмоционально-экспрессивных оттенков речи.

Щеки - ланиты

Щеки и ланиты – относятся к стилистическим синонимам, которые различаются стилистической окрашенностью. Щека – стилистически нейтральное; ланиты – устаревшее поэтическое слово. Но сейчас оно употребляется только в ироническом значении (не считая переводов авторов прошлых столетий). Но и раньше здесь не было полного совпадения смыслов, хотя каждое из этих слов обозначало одно и то же понятие. Ланиты – уместно для обозначения щек девушки или молодой женщины, красивой и привлекательной.

«Любовию горят младые свежие ланиты» (Е.Баратынский).

Определить принадлежность слова к функциональному стилю можно путем подбора синонимов, поскольку «развитой литературный язык представляет весьма сложную систему более или менее синонимичных средств выражения, которые так или иначе соотнесены друг с другом». (Л.В.Щерба)

Слова вкушать, есть, уплетать, лопать являются синонимами: общее значение – есть. Причем вкушать имеет помету книжное, уплетать, лопать – разговорные слова, при этом слово лопать имеет оттенок просторечия, вульгарности.

Синонимика, т.е. совокупность синонимов литературного языка, в значительной мере основана на том, что словарный состав языка распадается на два противоположных стилистических пласта (слоя) – слова разговорные и слова книжные.

Синонимы, принадлежащие разговорному языку, охватывают как литературно-разговорные, так и просторечные слова; за пределами этих широко распространенных слов оказываются слова областные – диалектные и жаргонные (арготические). Синонимическое использование разговорных слов придает речи фамильярность, пренебрежение, а разговорные и особенно просторечные синонимы снижают характер речи.

Напротив, синонимы, принадлежащие книжному пласту, придают речи характер приподнятости, торжественности, возвышенности; словом, книжные слова создают высокий слог.