Стилистический анализ: практикум

Редактор И.Г.Южакова

Компьютерная верстка Я.Л.Никифоровой

ИД № 06263 от 12.11.2001 г.

___________________________________________________________________________

Подписано в печать Формат 60х84 1/16

Бумага писчая Плоская печать Усл.печ.л.

Уч.-изд. л.8,3 Тираж 300 Заказ Цена “С”

_________________________________________________________________________________________________________________

Редакционно-издательский отдел гоу впо угту-упи

620002, Екатеринбург, ул. Мира, 19

Издательство УМЦ УПИ

620002, Екатеринбург, ул.Мира, 17

1 Термин заимствован из переводоведения, обозначает слова, при переводе которых внимание должно быть особенным.

1 Лексикология – раздел языкознания, изучающий словарный состав, лексику языка.

2 Семасиология – раздел языкознания, занимающийся значениями слов и словосочетаний, которые служат для называния, номинации отдельных предметов и явлений действительности.

3 Ономасиология, или теория номинации, противопоставлена семасиологии, т.к. подходит к изучению значений слов с другой стороны – от вещи или явления к мысли и их обозначения языковыми средствами.

1 Стилистические пометы – пометы словарей для установления границ употребления слов, например: (разг.), т.е. разговорное, свойственное разговорной речи, не нарушает нормы литературного употребления; (простор.) – просторечное, (фам.) – фамильярное, (детск.) – детское; (вульг.) – вульгарное и т.п.

1 Жанр вслед за М.Бахтиным рассматриваем как явление речевого общения, как типовую модель построения литературного произведения, неразрывно связанного с определенной сферой человеческой деятельности, с конкретной областью человеческого общения. (Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. – М., 1979.)

1 Окказионализмы (от лат. оccasionalis – случайный) – единичные образования слов, возникающие при реализации авторского намерения на фоне нормативных слов.

111