Тема 10. Содержание обучения ия.

Содержание обучения ИЯ традиционно включает все то, чему следует научить. В содержание обучения входят:

1. средства общения (фонетические, лексические, грамматические, страноведческие, лингвострановедческие);

2. ЗУНы (знаний, умений, навыков), которые необходимо сформировать и которые составляют содержание ИКК( иноязычной коммуникативной компетенции) (профессиональной ИКК);

3. сферы, темы, ситуации общения, в пределах которых реализуется содержание обучения (предметно-содержательная сторона общения);

4. культура, образующая материальную основу содержания обучения.

Содержание обучения не является постоянным Оно определяется Гос стандартом и программой обучения и зависит от целей, этапа обучения и профиля специальности.

Принципы отбора содержания обучения:

1. принцип необходимости и достаточности содержания для достижения поставленной цели обучения;

2. принцип доступности содержания для усвоения;

Рассмотрим подробнее 1 и 2 составляющие содержания обучения ИЯ.

Язык – это система знаков в виде фонетических, лексических, грамматических средств, являющихся орудием выражения мыслей, чувств, волеизъявления, суждений и служащая средством общения между людьми. Овладение языком предполагает усвоение единиц языка. Эти единицы могут быть:

1. звуковыми;

- фонема – кратчайшая выделяемая единица языка;

- слог – совокупность фонем объединенных дыхательным толчком;

- фонетическое слово – совокупность слогов под одним ударением;

- речевой такт – объединение фонетических слов при помощи ограничительных пауз;

- фонет фраза – объединяющая речевые такты единством интонации.

2) значимыми - морфема, слово, словосочетание и предложение.

Существуют грамматические, лексические, фонетические минимумы для определенного этапа обучения ИЯ.

Осваивая средства общения учащиеся овладевают языковыми знаниями. Знания – система ориентиров, опора на которые позволяет осуществить речевую деятельность, корректно с т зр существующих в языке норм.

Далее объектом обучения (усвоения) является речь – навыки. Речь – исторически сложившаяся форма общения, опосредованная языком. Понятие «речь» в современной литературе используется в 3 значениях:

1. процесс общения – деятельность говорящего, применяющего язык для взаимодействия с др членами общества(О.С. Ахманова);

2. способность к такой деятельности, связанная с называнием понятий словами – мысленно (внутренняя речь) или вслух (внешняя речь);

3. результат такой деятельности в виде устного или письменного сообщения. В данном случае речь реализуется в виде теста, значит речь – это текст.

Речь не есть процесс общения (что связано с понятием речевая деятельность – умения), но есть способ оформления мысли в самом процессе общения. Существует 3 способа оформления мысли:

1. внутреннее проговаривание – речь про себя, шепотная речь;

2. собственно внутренняя речь – средство мышления, которое использует особенные единицы (коды, образы, схемы);

3. внутреннее программирование – формулирование и закрепление в специфических единицах языка речевого замысла высказывания, текста.

Единицы речи усваиваются в рез-те выполнения тренировочных упражнений, что ведет к формированию навыка.

Навык – это операция, достигшая в результате своего выполнения автоматизма; это автоматизированный компонент сознательно выполняемой деятельности.

В ПОИЯ навык – это результат многократного воздействия комплекса иноязычных раздражителей слов на мозг обучающихся в результате чего у него формируется динамический стереотип (последовательность операций выполнения действия).

Навыки могут быть языковые и речевые.

В ПОИЯ Языковой Навык – это сознательно выполняемые языковые операции с помощью таких мыслительных процессов как анализ, синтез, сравнение, обобщение. В отличиe от речевых, яз навыки – это навыки дискурсивно – логические и интеллектуальные, базирующиеся на знании правил оперирования языковым материалом. Яз навыки формируются вне условий коммуникации, а в период выполнения языковых упражнений (на подстановку, по образцу). Выделяют слухопроизносительные, экспрессивные и рецептивные грамматические и лексические навыки.

Яз экспресс. лекс навык – это навык аналитического дискурсивно логического выбора ЛЕ для выполнения отдельной операции и языкового действия в целом.

Яз рецепт лекс навык – эти навык сознательного анализа воспринимаемых ЛЕ с целью установления подходящего для данного контекста значения и функции.

В методике яз. лекс навык – это стабильно правильное, автоматизированное узнавание и употребление ЛЕ в иноязычной речи.

Яз экспресс граммат навык – навык аналитического и дискурсивно-логического выбора грамматической единицы для выполнения отдельной операции и языкового действия.

Яз рецепт грам навык – это навык сознательного анализа с целью установления подходящего для данного контекста значения и функции воспринимаемого грамматического явления.

Дискурсивно-логическ. анализ – анализ отличительных характеристик воспринимаемого грам, лекс, фонет явления, соотнесение его к категории, классу явлений, синтез, то есть выведение значения воспринимаемого явления в связи с контекстом.

В методике яз. грамматический навык - подразумевает правильное, автоматизированное узнавание (расшифровка грамматической информации) и употребление грамматических явлений (морфологических и синтаксических конструкций) в устной и письменной речи.

Языковой слухопроизносительный навык – это навык, который связан с осознанием возможностей своего речевого аппарата, т.е. предполагающий изучение правил артикуляции и произнесения звуков, слов языка. Он формируется только в ВУЗе.

В ПОИЯ Речевой Навык – это автоматизированный, устойчивый и гибкий компонент относительно самостоятельно выполняемого действия в системе сознательно выполняемой речевой деятельности, базирующийся на интуитивно-целостном, безошибочном употреблении яз материала в экспрессивных видах РД и безошибочном узнавании в рецептивных видах РД.

В методике речевой навык – это автоматизированное действие с фонет, грам, лекс материалом в процессе рецептивной и экспрессивной речи.

Речевой экспресс. лекс. навык – это навык автоматизированного, интуитивно целостного и безошибочного употребления ЛЕ в устной и письменной форме речевого высказывания в соотвествии с лекс нормами ИЯ, ситуацией общения и ком целью.

Речевой рецепт. лекс. навык – это навык интуитивно целостного, автоматизированного симультанного узнавания ЛЕ и соотнесение со значением с учетом контекста речи в потоке восприятия устного или письменного иноязычного высказывания на уровне сознательного контроля.

Речевой экспресс. грамм. навык – это навык интуитивно целостного, автоматизированного, безошибочного оформления речевого высказывания, употребление реч грам конструкции в устной и письм форме, на уровне подсознательного контроля и в соответствии с грамматическими нормами ИЯ, ситуацией общения и коммуникативной целью.

Речевой рецепт. грамм. навык – это навык интуитивно целостного, симультанного, автоматизированного, безошибочного узнавания морфологических формул и синтаксических конструкций и соотнесение их со значением и функцией в потоке воспринимаемой речи на ИЯ в устной и письменной форме на уровне подсознательного контроля.

Речевой экспресс. слухопроизносительный и ритмикоинтонационный навык – навык интуитивно целостного и автоматизированного использования всех фонетических явлений ИЯ в речевой деятельности на уровне бессознательного контроля в соответствии с фонетическими нормами языка. В состав этого навыка входят навыки произношения отдельных звуков, звукосочетаний, специфических фонетических явлений, навыки ударения, интонирования, ритмические навыки, навыки мелодирования.

Речевой рецепт. слухопроизносительный и ритмикоинтонационный навык – это навык интуитивно целостного, симультанного узнавания фонетической идеи в потоке восприятия речи на слух, осуществляемого на уровне бессознательного контроля.

Речевые навыки проходят в своем формировании 3 этапа:

1. ознакомительный – знакомство с яз явлением и правилом его выполнения;

2. аналитический – сознательное выполнение речевого действия, но не всегда безошибочное;

3. стандартизирующий – автоматизация выполнения речевого действия в результате его переноса в различные ситуации общения.

Основными качествами навыка являются:

1. автоматизированность – скорость протекания действия, целостность, плавность, низкий уровень напряженности;

2. гибкость – готовность навыка включаться в новые ситуации общения;

3. устойчивость – прочность при выполнении речевого действия;

4. сознательность – способность сознательного контроля в случае возникновения затруднений при построении высказывания или совершения ошибки.

Эти качества формируются в рез-те выполнения подготовительных (языковых) упражнений.

После формирования речевых навыков объектом становится речевая деятельность –Умения.

Речевая деятельность – это процесс приема и передачи информации с помощью языка в процессе общения, представляющего собой совокупность речевых действий.

Речевая деятельность может быть продуктивной и рецептивной. В первом случае продуктом является высказывание, текст, дискурс, во втором случае – умозаключение.

Речевое умение – это способность учащегося участвовать в различных видах РД на основе приобретенных знаний и сформированных навыков.

В ПОИЯ Умения – это творческое владение сложной системой психологических и речевых иноязычных действий, необходимых для целесообразной регуляции инояызчной РД с помощью сформированных у субъекта навыков и созданного индивидуального речевого опыта иноязычного общения.

Речевые навыки являются составными частями речевых умений. Так существуют умения А, Г (монолог и диалог речь), Ч, Письменной речи и Перевода, а также навыки (фонетические, лексические, грамматические, техники чтения и письма)

Умения характеризуются: осознанностью (осознание цели действия и способности его реализовать), самостоятельностью, продуктивностью (способность производить собственное высказывание), динамизмом (экстренное нахождение способов решения коммуникативной задачи), целенаправленностью (на выполнение определенной коммуникативной цели), иерархичностью или целостностью (связь в одном высказывании мотивов, коммуникат задач, ситуации общения, логичность, последовательность мыслительных операций в монологической форме общения и реактивность в диалогической).

Теория формирования умений (Пассов, Шатилов)

1. усвоение знаний – сообщение знаний;

2. первичные умения – выполнение яз операций;

3. формирование навыков – превращение первичных умений в стереотипизированные операции навыки;

4. вторичные умения – высокий уровень речевых умений.

Помимо этого в ходе формирования речевых умений у учащихся формируются:

- учебные умения (интеллектуальные, организационные);

- компенсационные умения (лингвистическая и контекстуальная догадка, парафраз, синонимы, мимика, жесты, свободное переключение на др темы общения).

При формировании умений объектом усвоения становится и культура. Как результат у обучающихся формируется СКК (социокультурная компетенция), МКК .

СКК обеспечивает возможность не только участвовать в межкультурной коммуникации, но и пользоваться языком, использовать знания культуры на уровне носителя, т. е. стать поликультурной и мультиязыковой личностью (билингвом, бикультурной личностью в вашем случае), достойно представляющей страну и культуру на международном уровне.

Результатом овладения ИЯ выступает ИКК (иноязычной коммуникативной компетенции) международного общения и профессионально ориентированная ИКК.

3)Третья составляющая содержания обучения – это так называемая предметная сторона.

Сфера общения – это исторически сложившаяся область коммуникации, включающая в свой состав различные ситуации, темы общения. В.Л. Скалкин выделяет 8 сфер общения: соц-бытовая, семейная, профессионально-трудовая, социально-культурная, общественной деятельности, административно-правовая, зрелищно-массовую, игр и развлечений.

Сфера общения реализуется на занятиях в виде тем общения – предмета обсуждения (проблемы семьи, карманные деньги, молодежная мода и.т.д.).

В рамках тем общения выделены ситуации общения – совокупность обстоятельств, в которых реализуется общение.

Согласно А.А. Леонтьев, ситуация – это «совокупность речевых и неречевых условий, задаваемых учащимся, необходимых и достаточных для того, чтобы учащиеся правильно осуществляли речевое действие в соответствии с намеченной нами коммуникативной задачей» (Леонтьев, 2001).

Различают условно-речевые (учебные) и речевые ситуации.

При описании ситуации обычно рассматривают: а) тип и жанр события (встреча); б) тему (предмет речи); в) обстановку (время, место); г) соц роли участников; д) правила и нормы, регулирующие общение; е) яз средства общения.

Предметное содержание обучения на занятиях по ИЯ реализуется также в виде Текстов. Текст отличается единством темы и замысла, относительной законченностью, связностью, целостностью, внутренней структурой – синтаксической, композиционной и логической, целенаправленностью и прагматической установкой.

Восприятие текста обеспечивается не только знаниями языка, но и фоновыми знаниями ск характера.

Текст всегда относится к к-л стилю – разговорному, публицистическому, деловому, научному, художественной литературы. Тематика текстов отбирается исходя из специальности обучающихся (на старших этапах). На занятиях учащиеся работают с учебными и аутентичными текстами.

Студенты филологи изучают особенности текста в ходе дисциплины «Лингвистика текста».

На занятиях по ПУПР студенты самостоятельно создают письменные тексты: изложения, сочинения, доклады, курсовые.