Тема 6. Лексичні та фразеологічні засоби мови в різностильових текстах

1. Прочитайте речення, знайдіть у них професійні слова, розкрийте їх значення і вкажіть, якої професії вони стосуються.

1. Лікарка мовчки вийняла з-під пахви хворої термометр, мружачись проти світла, довго придивлялась до блискучої шкали. (Збан.). 2. Прогрівати насіння найзручніше в звичайних термостатах. 3. Є у фізіології таке поняття – ударний об’єм серця. Під цим терміном розуміють кількість крові, яку викидає серце в аорті за одне скорочення. 4. Пильна увага до ритміки, строфіки, евфонії вірша була властивою П,Г.Тичині (З журналу). 5. Для того, щоб передати велетенські напруження від однієї частини машини до другої, треба, щоб палець поршня і втулка шатуна були абсолютно точно підігнані одне до одного. 6. Землетруси іноді спричиняються до утворення скидів і зсувів у земній корі. 7. У сучасній артилерії при відбої відкочується тільки ствол гармати, а лафет лишається на місці. 8. Існує багато типів ладу, але найпоширеніші з них – мажор і мінор (З підручника). 9. Там росли тонка матіола з міцним ароматом, пахучий гострий тютюн, терпкий любисток (Ів.). 10. Декотрі гості були у свитах з драпу (Н.-Лев.).

2. Перекладіть текст українською мовою

а) Основную часть прибыли предприятия получают от реализации продукции и услуг. В процессе анализа изучаются динамика, выполнение плана прибыли от реализации продукции и определяются факторы изменения ее суммы.

Прибыль от реализации продукции в целом по предприятию зависит от четырех факторов первого уровня соподчиненности: объема реализации продукции; ее структуры; себестоимости и уровня среднереализационных цен.

Объем реализации продукции может оказывать положительное и отрицательное влияние на сумму прибыли. Увеличение объема продаж рентабельной продукции приводит к пропорциональному увеличению прибыли. Если же продукция является убыточной, то при увеличении объема реализации происходит уменьшение суммы прибыли.

(Савицкая Г.В. Анализ хозяйственной деятельности предприятия: 2-е изд., перераб. и доп.– Мн.: ИП "Экоперспектива", 1997.– С. 329)

б) Инвестиционная сфера экономики – это комплекс отраслей и производств финансово-кредитных учреждений и других институциональных субъектов инвестиционной деятельности, где обращается долгосрочный инвестиционный капитал в целях расширенного воспроизводства основных фондов. В государстве с рыночной экономикой это не только материальное производство, но и те отрасли сферы обслуживания, инвестиции, которые дают реальный прирост национального дохода.

Инвестиционная среда играет ключевую роль в экономике государства. Только посредством реальных инвестиций можно обеспечить структурную перестройку народного хозяйства, научно-технический прогресс и решительный подъем экономики государства.

Наиболее общими показателями, характеризующими инвестиционный процесс, являются фонд накопления, объем реальных инвестиций, валовый общественный продукт и национальный доход.

(Пересада А.А. Основы инвестиционной деятельности. К.: "Издательство Либра" ООО, 1996.– С. 23-24)

в) Предприятие – это хозяйствующий субъект, созданный для организации предпринимательской деятельности, экономической целью которого является обеспечение общественных потребностей и извлечение прибыли.

По своему содержанию предпринимательская деятельность организаций и предприятий включает производство и реализацию продукции, выполнение работ и оказание услуг, операции на фондовом рынке.

В процессе предпринимательской деятельности у предприятий и организаций возникают хозяйственные связи со своими контрагентами: поставщиками и покупателями, партнерами по совместной деятельности, объединениями и ассоциациями, финансовой и кредитной системой и т.д. Материальной основой финансовых отношений выступают деньги. Необходимым условием их возникновения является реальное движение денежных средств, в процессе которого создаются и используются централизованные и децентрализованные фонды денежных средств.

Финансы предприятий – это финансовые или денежные отношения, возникающие в процессе формирования основного и оборотного капитала, фондов денежных средств предприятия и их распределения и использования.

(Финансы предприятий: Учебник/ Н.В.Колчина, Г.Б.Поляк, Л.П.Павлова и др.; Под ред.проф. Н.В.Колчиной.– М.: Финансы, ЮНИТИ, 1998.– С. 7)