Тема 2 Правила ударения в латинском языке

1. В двухсложных словах ударение всегда падает на первый слог. Примеры: vi - ta (жизнь) no - men (имя)

2. Если слово содержит более двух слогов, то ударение падает либо на второй, либо на третий от конца слова слог, в зависимости от долготы или краткости второго от конца слога. Если он долог, то ударение падает всегда на него, если же он краток, то ударение падает на третий от конца слова слог.

3. Долгота же слова зависит от количества содержащегося в нём гласного, то есть от протяжённости, длительности звучания гласного.

Гласные в латинском языке различаются не только качественно, то есть «а» от «ё», «о» от «a», «i» от «и» и т. д, но и по длительности звучания гласного, то есть количественно и поэтому один и то же гласный мог быть и долгим, и кратким. Это обозначается символами, стоящими над ними; чёрточкой или дужкой. Чёрточка над гласным означает, что он долгий, по латыни «longus», а дужка над гласным означает, что он краткий, по латыни «brevis».

4. Принимая во внимание сказанное, поясним это на примерах.

Возьмём слово centaurus (центавр или кентавр – мифическое существо полу - человек, полу - лошадь).

Разбив это слово на слоги, получим: сеп - tau - rus

Мы видим, что в данном трёхсложном слове второй от конца этого слова слог содержит двугласный, дифтонг «аu « (о дифтонгах мы уже говорили, когда изучали правила произношения в латинском языке).

В этом слоге после «t» идут один за другим, сочетаясь друг с другом

два гласных «аи».

Вполне естественно, что следующие один за другим два гласных требуют неизбежно времени для их произнесения в два раза больше, чем произнесения одного гласного. А раз это так, то второй от конца слова слог будет долгим и, согласно правилу, ударение будет падать на этот долгий слог (см. п. 2).

5. Второй от конца слова слог тоже будет всегда долгим, а значит одновременно и ударным, при двух условиях: 1) если он будет закрытым, то есть заканчивающимся на согласный, и 2) следующий за ним, то есть первый от конца слова слог тоже будет начинаться с согласного.

Покажем это на примерах:

mе - di - са - men'- tum - лекарство

Li - beг - tas - свобода

ho - nes - tus - честный, почётный.

6. Если же второй от конца слова слог оканчивается на гласный, а стоящий перед ним, то есть первый от конца слова слог начинается тоже с гласного, то в таких случаях второй от конца слог будет кратким, и следовательно, ударение будет падать не на него, а на третий от конца слог, независимо от краткости или долготы этого третьего от конца слова слога. Это правило, древнеримские грамматики сформулировали так:

«vocale ante vocalem brevis est» - гласный перед гласным краток. Примеры:

A-si - а – Азия;

аu - dj- о – слушаю;

vic - to - ri - а — победа.

7. 0днако остаётся ещё один вариант, который не подчиняется ни одному из указанных правил: это когда второй от конца слова слог открытый, то есть оканчивающийся на гласный, а первый от конца слова слог начинается с согласного.

В этих случаях второй от конца слова слог может быть в различных словах либо кратким, либо долгим. Для того, чтобы определить его долготу или краткость остается лишь один способ: обратиться к словарю, где и будет указана долгота и краткость соответствующими символами - или ". Определив таким путём правильное ударение в слове, надо твердо его запомнить, так как от усвоенного неправильного ударения в слове в дальнейшем трудно избавиться. И в этих случаях ударение тоже будет зависеть от долготы или краткости второго от конца слова слога, то есть ударение будет либо падать соответственно на этот, второй, либо на третий от конца слова слог, независимо от долготы или краткости этого третьего от конца слова слога.

Примеры: 1. а - mi - са (подруга)

2. fe - mi - nа (женщина)

Как видно на этих примерах, оба вторые от конца слова слоги «mi» одинаковы по положению и написанию, но различны по долготе: в первом слове он долог, а во втором краток, а поэтому согласно правилам в первом слове ударение падает на второй, а во втором слове на третий от конца слова слог.

8. Чтобы окончательно уяснить значение долготы (-) и краткости () гласных в латинском языке приведём ещё два примера:

I. II.

   

po – pu - lus (народ) 1i – bег (книга)

-   -

po – pu - lus (тополь) 1i - bег (свободный)

Как видно из этих примеров перед нами две пары слов совершенно одинаковых по написанию, но разных по смыслу. Единственным смыслоразличительным признаком в каждой паре этих слов является долгота или краткость слогов в каждом из этих слов. В первом слове первой пары все три слога краткие, а во втором слове первый слог долгий, а каждый из двух остальных краток. Во второй паре в первом слове первый слог также краткий, а во втором - долгий. И только благодоря долготе или краткости слогов можно определить смысловое значение этих слов, совершенно одинаковых по написанию, но совершенно разных по смыслу слов "народ" и " тополь", существительного "книга" и прилагательного "свободный". Но и в таких случаях ударение в многосложных словах падает на второй от конца слова слог, если он дологили на третий, если он краток, несмотря на долготу или краткость этого третьего от конца слова слога.

Таким образом, можно вывести общее правило : в латинском языке ударение в многосложных словах на втором от конца слова слоге совпадает с его долготой или, наоборот, долгота совпадает с ударением. Поэтому необходимо заметить, что символ ( - ) означает лишь долготу гласного, но не ударение.

И, наконец, ещё одно правило ударения.

Если к слову присоединяются частицы - que ( и ), - nе ( ли ),

ve (либо) то ударение переходит на слог, стоящий перед этими

частицами.

Примеры:

SPQR- это аббревиатура (сокращённое название), -

римское государство и расшифровывается так: Senatus populusque

Romanus;

«Сэнатус популюсквэ Романус» - сенат и римский народ;

terra marique - на суше и на море;

victoria gloriaque - победа и слава;

leges libertatisque - законы и свобода;

albus aterve "альбус атэрвэ" - белый ( ли ) или чёрный;

alter ambove "алтэр амбовэ" - один ли ( из них обоих ), оба ли.

Nес, quod fuimusve sumusve, eras erimus «нэк, квод фуимусвэ

сумусвэ, крас эримус» - и тем, чем мы были и чем стали, завтра

( уже ) не будем;

in nostrane potestate hoc est? «ин ностранэ потэстатэ хок эст»

— разве это в нашей власти?

rectene inteipretor sententiam tuam «рэктэнэ интэрпрэтор сэнтэнциам

туам» - правильно ли я понимаю твою мысль.