Тема 1. Чтение, грамматика, правила ударения, особенности алфавита.

Фундаментом современного русского языка является древнесловянские Кирилица и Латиница. Доказательством является древнее российское сравнительное грамматическое спряжение слова «быть» - «esse»:

Ego sumo – аз есмь;

Tu es – ты еси;

Is est – он есть.

Иллюстрацией краткого выразительного слога юридических канонов может служить пример «Dura lex, sed lex» переводится как «Закон суров, но это закон» или «Суров закон, но это закон».

Стилистическая ценность юридического выражения состоит в том, что оно в каждом практическом случае обогощается новым звучанием для отражения соответствующей ситуации. Например, выражение «Iura novit curia» можно перевести как «Суду известно право» или «Суд не может отвергать иск из-за того, что ему не известны правовые нормы, на основе которых следует принимать решение» или «Суд сам дает оценку фактическим обстоятельствам».

Латинские юридические выражения воспроизводят особенность стиля, свойственного латинскому языку: краткость, содержательность, остроту, точность, а также украшают речь, делают ее более яркой.

Практически латынь – это профессиональный «сленг» юристов всего мира. Поэтому в связи с ближайшим вступлением Россйской Федерации в общий рынок назрела попытка возврата к всемирно признанной классической юридической школе. Последняя основана на латинской юридической формуле и догматах, общечеловеческих и рыночных отношениий – фундаменте современных институтов Права.

Книжный рынок России наполнен различными учебными пособиями по латинскому языку для юридических ВУЗов, составленных с точки зрения правильных латинских абстракных грамматических конструкций, наибольшим спросом пользуются учебники М.Е.Несенбаума и В.И.Пастернака. Эти учебники содержат прекрасную общегуманитарную основу, но, к сожалению, недостаточно способствуют изучению основ Права.

Среди прочих в них нет упоминания о таком основополагающем латинском юридическом термине как «Praesumptio» презумпция (предположение о факте), хотя в классическом учебнике латинского языка для юристов 1956 года И.С.Розенталя и В.С.Соколова этому термину было уделено большое профессиональное внимание.

Чисто юридический подход к изучению латинского языка продемонстрировал всемирно известный специалист по Римскорму праву Милан Бартошек, который в своем словаре-справочнике 1989 года показал, что само слово «Право» - «Jus» позднейшего происхождения в сравнении с терминами «Закон» - «Lex» и «Codex» - «Свод законов», а термин «Jus» появился в латыни из древне-индийского санскрита от слова «Ju» (взять) в эпоху распространения власти Рима (Jmperium Romanum) от Британии до Индии.

В настоящее время из-за увеличения количества изучаемых будующими юристами дисциплин (от общеобразовательных до технико-математических) в рамках лимита учебного процесса целесообразно конкретизировать преподавание латинского языка в направлении античной морально-правовой культурной основы для восприятия этих знаний при изучении современных отраслей права, используя каждый час для изучения латинской юридической фразеологии и терминологии, применяемых в конкретных отраслях современного права: процессуальной, конституционной и теории права.

Латинский алфавит, особенности прочтения букв, связь с русским языком (латиница, кириллица).

Начертание	Название	Произношение	Начертание	Название	Произношение
A ,a	А	А	N ,n	эн	н
B ,b	Бэ	Б	O ,o	о	о
C ,c	Цэ	ц, к	P , p	пэ	п
D ,d	Дэ	Д	G ,g	ку	к
E ,e	Э	Э	R ,r	эр	р
F ,f	Эф	Ф	S , s	эс	с , з
G ,g	Гэ	Г	T , t	тэ	т
H ,h	Ха	Х	U , u	у	у
I , i	И	И	V , v	вэ	в
K, k	КА	К	X ,x	икс	кс
L , l	Эль	Л	Y , y	ипсилон	и
M ,m	Эм	М	Z ,z	зэта	з

Перед вами современный вариант латинского алфавита, точнее все произношение звуков латинского языка в системе международной транскрипции, т.е. 24 буквы. Однако более двух тысячелетий назад во времена великого римского юриста и государственного деятеля времен Римской республики Марка Тулия Цицерона говорилось о 21 букве латинского алфавита, там не было букв «К», “Y’’,”Z”. Их позднее заимствовали из греческого алфавита, поэтому ученые лингвисты утверждают, что невозможно абсолютно точно воспроизвести фонетически нормы мертвого языка. Мы для изучения международной юридической терминологии и юридических формул Римского права вынуждены пользоваться вариантом античного алфавита, к тому же ставшего для русского языка наполовину родным. Это и латиница и кириллица. Латиница – это латинская азбука, латинское письмо. Кириллица – одна из первых азбук старославянского письма, затем появилась еще и Глаголица. Первая наша азбука получила название от имени Кирилл, принятого византийским миссионером Константином Философом при пострижении его в монахи.

Братья Кирилл и Мефодий (это девятый век после рождества Христова) известны в мировой культуре как славянские просветители, проповедники христианства, создатели славянской азбуки.

По этому латинские слова употребляются в русском языке, как бы в двойном обличье: то как русские то как латинские.

Пример: спряжение латинского глагола «esse – быть «в единственном и множественном числе:

1лицо - sum (по старославянски – аз есмь) , sumus (мы есмы)

2 лицо – es (по старославянски – ты еси ) estis ( вы есте )

3 лицо - est (по старослав. он,она,оно есть) sunt ( они суть).

Lingua latina