Латинські стійкі вирази

1. A posteriori – На підставі досвіду.

2. A priori – Заздалегідь.

3. Ab hoc et ab hac – Аби як.

4. Absurdum – Нісенітність.

5. Actum est, illicet – Справу зроблено (судове засідання закінчено), можна розходитися (процесуальна формула).

6. Ad disputandum – Для обговорювання.

7. Ad Kalendas Graecas – До грецьких календ (ніколи).

8. Ad litteram – Буквально.

9. Ad turpia nemo obligatur – Ніхто не може примусити іншого здійснити аморальний вчинок.

10. Alea iacta est – Жереб кинуто.

11. Aliēna vitia in ocŭlis habēmus, a tergo nostra sunt. – Чужі недоліки у нас перед очима, а свої –за спиною.

12. Alter ego – Друге „Я”.

13. Amantes-amentes – Закохані божевільні.

14. Amicus certus in re incerta cernitur – Вірний друг пізнається в біді.

15. Amicus Plato, sed magis amica veritas – Платон – мій друг, та істина дорожча.

16. Amicus cognoscitur amore, more, ore, re – Приятель пізнається завдяки любові, характеру, мові, вчинкам.

17. Aquila non captat muscas – Орел не ловить мух.

18. Aquilam volare doces – Ти навчаєш орла літати.

19. Arbor mala, mala mala – Погане дерево – погані плоди.

20. Asinus asinorum – Осел із ослів.

21. Asinus asinum fricat – Осел осла хвалить.

22. Aurora musis amica – Аврора – подругаМуз.

23. Aut Caesar, aut nihil – Або Цезар, або ніщо.

24. Aut cum scuto, aut scuto – Або з щитом, або на щиті.

25. Aut vincere, aut mori – Або перемогти, або вмерти.

26. Avis ex avibus – Птах з птахів.

27. Barba crescit, caput nescit – Борода росте, а голова не тямить.

28. Barba non facit philosophum – Борода не робить філософа.

29. Bis dat, qui cito dat – Двічі дає той, хто дає швидко.

30. Carpe diem – Лови день.

31. Cave ne quidquem incipias, quod post paeniteat – Уникай робити те, у чому після доведеться каятися.

32. Cedant arma togae – Хай зброя поступиться місцем перед тогою.

33. Charta non erubescit – Папір не червоніє.

34. Cito inarescit lacrima – Швидко сльоза висихає.

35. Clavus clavo pellitur – Клин клином вибиває.

36. Cogito, ergo sum – Я мислю, отже існую.

37. Conscientia-mille testes – Совість – тисяча свідків.

38. Consuetudo est altera natura – Звичка- друга натура.

39. Consultor homini tempus utillissimus – Час – найкорисніший порадник людини.

40. Contra factum non datur argumentum – Проти факту нема аргументу.

41. Contra factum non est argumentum – Проти факту немає доказу.

42. Contra spem spero – Без надії сподіваюсь.

43. Cui bono ? Cui prodest ? – Кому вигідно? Кому на користь?

44. Cui dolet, meminit – Кому болить, той і пам’ятає.

45. Cuique suum – Кожному своє.

46. Currículum vitae – Плин життя.

47. De duobus malis est eligendum – Із двох лих треба обирати менше.

48. De facto – На справі.

49. De gustibus non est disputandum. – Про смаки не слід сперечатися.

50. De mortuis aut nihil aut bene – Про мертвих або добре, або нічого.

51. Deliberandum est saepe, statuendum semel – Розмірковувати треба часто, а приймати рішення єдиний раз.

52. Delphinum natare doces – Ти вчиш дельфіна плавати.

53. Deo iuvante – З допомогою Бога.

54. Desunt inopiae multa, avaritiae omnia – Бідній людині багато чого не вистачає, пожадливій – усього.

55. Dictum factum – Сказано-зроблено.

56. Digitus dei est hic – Це перст божий.

57. Do ut des – Я даю, щоб ти дав.

58. Docendo discimus – Навчаючи, вчимося.

59. Dolus malus – Злий намір.

60. Dulce et decorum est pro patria mori – Радісно і почесно вмерти за Батьківщину.

61. Dum spiro, spero – Доки дихаю, сподіваюсь.

62. Dura lex, sed lex – Суворий закон, але це ж закон.

63. Elephantum ex musca facis – Ти робиш з мухи слона.

64. Errare humanum est – Людині властиво помилятися.

65. Est modus in rebus – Міра в речах. (Горацій)

66. Experientia est optima magistra – Досвід – найкращий вчитель.

67. Fac simile – Роби так само.

68. Factum est factum – Що зроблене, то зроблене.

69. Finis coronat opus – Кінець справі вінець.

70. Fortes fortuna adiuvat – Доля допомагає сміливим.

71. Hoc opus, hic labor est – Ось у чому справа, ось у чому складність.

72. Hodie mihi, cras tibi – Сьогодні мені , завтра тобі.

73. Hodie Caesar- cras nihil – Сьогодні Цезар, завтра ніщо.

74. Homo locum ornat, non hominem locus – Людина прикрашає місце, а не місце людину.

75. Homo sum : humani nihil a me alienum puto – Я людина, і ніщо людське мені не чуже.

76. Honores mutant mores – Почесті змінюють характери (вдачу).

77. Ibi bene, ubi patria – Там добре, де Батьківщина.

78. Ibi victoria, ubi concordia. – Де згода, там і перемога.

79. Ignorantia non est argumentum – Незнання не доказ.

80. In spe – В надії.

81. Inter nos – Між нами.

82. Labor improbus omnia vincit – Наполеглива праця все перемагає.

83. Labor omnia vincit – Праця все перемагає.

84. Lapsus calami – Описка.

85. Lapsus linguae – Оговорка.

86. Lingua est hostis hominum amicusque diaboli et feminarum – Язик – ворог людей і друг диявола і жінок.

87. Lupus malus ovium custos est – Вовк – поганий сторож овець.

88. Mania grandiosa – Манія величчя.

89. Manus manum lavat. – Рука руку миє.

90. Mens sana in corpore sano – В здоровому тілі – здоровий дух.

100. Nec sibi nec alteri – Ні собі, ні іншим.

101. Nemo sine vitiis est – Без вад нема нікого.

102. Nihil non potest fortis animus – Немає нічого, чого б не зміг (досягти) сильний духом.

103. Nolite mittere margaritas ante porcos – Не кидайте перлини перед свинями.

104. Nomina sunt odiosa – Не слід називати імена.

105. Non est fumus absque igne – Нема диму без вогню.

106. Non multa, sed multum – Небагато, але багато чого.

107Non scholae, sed vitae discimus – Ми вивчаємося не для школи, а для життя.

108. Non vestimentum virum ornat, sed vir vestimentum – Не одяг людину прикрашає, а людина одяг.

109. Nosce te ipsum – Пізнай самого себе.

110. Novus rex, nova lex – Новий цар – новий закон.

111. Officium vocat – Обов’язок кличе.

112. Omne initium difficile est – Всякий початок важкий.

113. Omnia mea mecum porto – Все своє ношу з собою.

114. Onus probandi – Тягар доказів.

115. Ora et labora – Молись і трудись.

116. Otia dant vitia – Неробство породжує вади.

117. Otium post negotium – Відпочинок – після праці.

118. Pacta servanda sunt – Договорів слід дотримуватися.

119. Tres faciunt collegium. Троє створюють колегію.

120. Paupertas vitium non est – Бідність не вада.

121. Unum castigābis, centum emendābis. Одного покараєш, сотню виправиш.

122. Pecunia non olet – Гроші не пахнуть.

123. Per aspera ad astra – Через терни до зірок.

124. Ut salūtas, ita salutaběris. Як ти вітаєш, так і тебе вітатимуть.

125. Periculum (est) in mora – У зволіканні небезпека.

126. Potius sero quam nunquam – Краще пізно, ніж ніколи.

127. Primus inter pares – Перший серед рівних.

128. Qualis vita, et mors ita – Яке життя, така і смерть.

129. Qualis rex, talis grex – Який цар, такі й підлеглі.

130. Quid est veritas ? – Що є істина?

131. Quod erat demonsrandum – Що і треба було довести.

132. Quod licet Jovi non licet bovi – Що дозволене Юпітеру, те не дозволено бику.

133. Repetitio est mater studiorum – Повторення – мати навчання.

135. Salus populi suprema lex – Благо народу – вищий закон.

136. Sapienti sat – Розуміючому досить.

137. Scientia potentia est – Знання – сила.

138. Scio me nihil scire – Я знаю , що я нічого не знаю.

139. Semper idem – Все теж.

140. Sero venientibus ossa – Пізно приходячим – кістки.

141. Sic transit gloria mundi – Так проходить світська слава.

Література

1. Закалюжний М.М. Латинська мова: Підручник. – К.: Либідь, 2003. – 368 с.

2. Валл Г.И. Латинский язык. – М.: Высш. шк., 1990. – 191 с.

3. Козовик І.Я., Шипайло Л.Д. Латинська мова. – К.: Вища школа, 1993. – 248 с.

4. Купчинаус Н.Э., Зубцовский Н.Е. Введение в латинский язык и биологическую терминологию. – Ижевск, 2001. – 199 с.

Навчальне видання

Ярцева Лідія Іванівна