Глава 9. О Лешке четвертом1

Прошло немного времени царствования Земовита, и у него народился сын по имени Лешек. Он, идя по стопам отца, проявил себя с самой лучшей стороны во всех доблестных поступках. В молодые годы у него ро­дился сын Земомысл, и имя это понимается как «ду­мающий о земле». С этим самым сыном он спокойно правил землями, ему подвластными, поскольку и сосе­ди под его властью наслаждались тихим покоем, и он ни от кого из соседей не получал никаких неприятно­стей. Их успехи сделали их настолько знаменитыми, что доблестными поступками они затмили своих пред­шественников.

Примечание: 1. Лешек IV – польский князь. Предположительно правил в начале X в.

Глава 10. О Мешко первом1

У Земомысла и жены его родился сын, который в те­чение семи лет от рождения оставался слепым. Поляки, видя это, а также зная, что другой сын у короля Земо­мысла, хотя прошло семь лет, уже не родится, в сму­щении говорили: «Вот опять замешательство [meska] в королевстве». Замешательство, говорят, все равно, что смущение или волнение. Ведь они знали, что после смерти Хотышко, которого съели мыши, много смут произошло в Польском королевстве и боялись вторич­ного чих появления. Вот поэтому они назвали слепого сына короля Мешко (Meskam). Земомысл же, как рас­сказывают исторические анналы поляков, наследовал в Польском королевстве своему отцу Лешке четвертому в 913 году и в 931 породил сво­его вышеупомянутого сына Мешко. Этот Мешко в возра­сте семи лет по воле богов обрел зрение. И наконец, в 931 году взял в жены Дуб­ровку², сестру св. Вацлава. На следующий год под влия­нием своей жены и божест­венного вдохновения вместе со всем народом лехитов или поляков принял таинство святого крещения³. От этой жены в 937 году породил сына, которому при святом крещении приказал дать имя Болеслав⁴; в 938 году он установил в Польше епископом Иордана⁵.

Примечания: 1.Мешко I – первый исторически достоверный польский князь (922-992), о котором сообщают также иностранные источники. 2. Дубровка была не сестрой, как сообщает автор, а племянницей чешского князя Вацлава (ум. 971/972) и дочерью его младшего брата Болеслава I (935-967). Прибыла в Польшу в 965 г. 3. Крещение Польши произошло в 966 г. 4. Болеслав Храбрый родился в 966/967 гг. 5. Первый епископ Иордан прибыл в Польшу в 968 г.

Глава 11. О Болеславе первом1

Болеслав первый Великий, прозванный Мужествен­ным, что по-польски означает Храбрый, уверенно восста­новил границы Польши, утерянные прежде. Он заложил шесть кафедральных соборов, из них первым - познаньский, где после смерти он и покоится в середине костела; затем гнезненский, мазовецкий, который те­перь называется плоцким, краковский, вроцлавский и любушский. Куявский же, который также называется и владиславским, основал уже его сын Мешко. Он [Бо­леслав] также заложил, построил и наделил имущест­вом много монастырей. О его необычных деяниях писать, по-видимому, нет надобности, так как в винцентовой хронике все лучшие стороны его доблести описаны достаточно подробно. Сам он установил, как говорят, в Польше подать, которая называется «строжа» (strossza), так что каждый от плуга или сохи ежегодно вно­сил в житницу короля одну меру пшеницы и одну меру овса, за исключением тех, кто состоял на военной служ­бе государства. Подать эта называется «строжа» пото­му, что брали ее для [удовлетворения] нужд людей, на­ходившихся на страже в крепостях, особенно для тех, кто пребывал на крайних границах королевства. Ибо вышеупомянутый король Болеслав, после того как уста­новил границы Польши в Киеве, который является сто­лицей Руси, на Тиссе и Дунае, реках Венгрии и Каринтии и на реке Солаве², текущей по направлению к Тю­рингии и Северному морю, он построил, храбро восста­навливая границы, утерянные его предками, много кре­постей на окраине королевства для сохранения своего государства и для оказания сопротивления своим недру­гам, и в особенности по берегам рек Солавы и Лабы. За этой Лабой по направлению к Вестфалии он построил крепость под названием Бремен и дал ей такое название потому, что эта крепость на своих плечах перенесла весь груз тяжести, получаемой от врагов, и она же охраня­ла своих горожан от бедствий. В народе бремя или тя­жесть называют «бременем». Говорят, что ангел вручил ему меч, которым он с помощью бога побеждал своих противников. Этот меч и до сих пор находится в хра­нилище краковской церкви, и польские короли, направ­ляясь на войну, всегда брали его с собой и с ним обычно одерживали триумфальные победы над врагами. Скончался Болеслав в 1026 от Р.Х.³ в крепости Поз­нань и покоится там в гробнице в середине костела. В его время император Оттон Третий, прозванный Ры­жим⁴, вступил в Польшу ради посещения святой гробницы (sancti limina) св. Адальберта⁵, которого он при жизни очень почитал. Болеслав принял его с почетом и устроил пышный прием. В свою очередь Оттон назначил Болеслава соправителем империи, возложил ему на го­лову королевскую диадему, а за его сына Мешко про­сватал свою родную сестру⁶. Болеславу он преподнес в качестве дара копье святого Маврикия и гвоздь Господен. Болеслав же в знак взаимной приязни и из уваже­ния к императорскому достоинству подарил императору Оттону среди прочих даров руку святого мученика Адальберта. И было это в 1001 г. от Р.Х.⁷ Меч короля Болеслава, о котором речь шла выше, был дан ему ан­гелом и получил название «щербец», так как он, Болес­лав, прийдя на Русь по внушению ангела, первый уда­рил им в Золотые ворота ⁸, запиравшие город Киев на Руси, и при этом меч получил небольшое повреждение; повреждение же по-польски означает «щербина», и по­этому и меч стал называться «Щербец».

Примечания: 1. Болеслав I Храбрый (Великий) (966/967-1025), сын Мешко I, польский князь с 992 г., коронован в Гнезно в 1025 г. 2. Хронист, видимо, имеет в виду Заале, левый приток Эльбы. 3.Автор ошибается, Болеслав Храбрый умер 17/VI 1025 г. 3. Оттон III Рыжий, германский король (983-1002), император (с 996). 4. Святой Адальберт – каноническое имя Войтеха, пражского епископа (с 982). В 996 г. он по приглашению Болеслава Храброго прибыл из Чехии в Польшу. В 997 г. он был направлен в качестве миссионера в Пруссию, где погиб. В 999 г. был канонизирован. 5.Автор ошибается. Сын Болеслава Мешко женился в 1013 г. на Риксе, дочери палатина лотарингского Эццо и сестры императора Оттона II Матильды. 6. В 1000 г. император Оттон III посетил Гнезно. Это событие получило название «гнезненского съезда», на котором была основана первая митрополия. Образование гнезненского архиепископства стало первым шагом к обособлению Древнепольского государства от Германской империи. 7. Автор допускает неточность. В 1018 г., когда Болеслав Храбрый вошел в Киев, Золотые ворота еще не были сооружены.