Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

361

КАНТҮШ диал. см. кызылтүш.

КАНУ 1) утоляться, утолиться, удовлетворяться, удовлетвориться; || утоление, удовлетворение (сильного желания, жажды); сусын кану утолить жажду, напиться; 2) перен. насыщаться, насытиться, пресыщаться, пресытиться; || насыщение, пресыщение; көчле яңгырдан соң жир дымга канды после сильных дождей земля напиталась влагой; ◊ ачу кану срывать злобу (гнев); үч кану мстить, наслаждаться местью.

КАНУН книжн. 1) канон, закон; законоуложение; кануннар мәҗмугасе свод законоуложений; 2) перен. предписания, догмы, догматы; дин кануннары догматы религии.

КАНУНИ уст. книжн. см. канунлы. КАНУНИЯТ уст. книжн. см. канунлылык.

КАНУНЛАШКАН уст. 1) узаконенный; узакониваться; 2) канонический, устоявшийся, устойчивый, установившийся

КАНУНЛАШТЫРУ понуд. от канунлашу узаконивать, узаконить,устанавливать, установить в виде закона (канона, догмы); || узаконение, канонизация.

КАНУНЛАШТЫРЫЛУ страд. от канунлаштыру КАНУНЛАШУ уст. 1) узаконяться, узакониться, получать (получить) законную

силу; канонизироваться; 2) перен. устанавливаться (установиться) прочно, принять законную силу.

КАНУНЛЫ уст. законный, основанный на законе; || законно; || по закону. КАНУНЛЫЛЫК уст. 1) закономерность; 2) законность.

КАНУНЧЫ уст. 1) см. закончы; 2) догматик. КАНУНЧЫЛЫК уст. перен. догматизм. КАНЦЕЛЯРИСТ канцелярист.

КАНЦЕЛЯРИСТЛАРЧА канцелярский; || по-канцелярски.

КАНЦЕЛЯРИЯ канцелярия; || канцелярский; канцелярия эшчеләре (хезмәткәрләре) работники канцелярии; канцелярия стиле канцелярский стиль; канцелярия эшләре делопроизводство.

КАНЦЕЛЯРИЯЧЕ канцелярист.

КАНЦЕЛЯРИЯЧЕЛЕК неодобр. канцелярщина; || канцелярский. КАНЦЕЛЯРЩИНА см. канцеляриячелек КАНЦЛЕР полит. канцлер.

КАНЦЛЕРЛЫК канцлерство, положение, должность канцлера; || канцлерский КАНЧА уст. см. ничаклы, ничә.

КАНЧЫК прям., перен. бран. сука, собака. КАНЧЫКЛАНУ льнуть.

КАНЧЫКЛАУ приставать с целью добиться чего-л.

КАНЫГУ I приставать, пристать, придираться, придраться, привязываться, привязаться к кому-л.; || приставание, придирки к кому-л.; ачыкканнан каныккан яман погов. лучше быть голодным, чем объектом придирок.

КАНЫГУ II см. канлану; күзең каныккан у тебя глаза налились кровью. КАНЫКТЫРУ понуд. от каныгу I.

КАНЬОН геогр. каньон.

КАНӘГАТЬ уст. удовлетворение, довольство; || довольный, удовлетворённый; || удовлетворительно (школьная оценка); канәгать кеше а) довольный человек; б) человек, довольствующийся малым; канәгать булу быть довольным, удовлетворённым; довольствоваться, быть довольным, удовлетворяться; быть нетребовательным; довольствоваться малым; канәгать итү (кылу) а) удовлетворять; б) см. канәгать булу

362

КАНӘГАТЬЛЕ 1) довольный, удовлетворённый; 2) невзыскательный, нетребовательный, довольствующийся малым, скромный в запросах (требованиях), воздержанный.

КАНӘГАТЬЛЕК довольство КАНӘГАТЬЛЕЛЕК 1) удовлетворённость; 2) невзыскательность,

нетребовательность, довольствование малым, скромность в своих запросах, воздержанность; канәгатьлелек күрсәтү проявлять удовлетворённость, довольство малым.

КАНӘГАТЬЛӘНДЕРЕРЛЕК 1) см. канәгатьләнерлек; 2) способный, могущий удовлетворять (удовлетворить).

КАНӘГАТЬЛӘНДЕРҮ понуд. от канәгатьләнү удовлетворить, удовлетворить; || удовлетворение.

КАНӘГАТЬЛӘНЕРЛЕК удовлетворительный, достаточный для того, чтобы удовлетворить; сносный; || удовлетворительно; сносно; канәгатьләнерлек түгел дип табу считать (признавать) неудовлетворительным; канәгатьләнерлек җавап бирү дать удовлетворительный ответ.

КАНӘГАТЬЛӘНМӘСЛЕК неудовлетворительный; || неудовлетворительно. КАНӘГАТЬЛӘНҮ удовлетворяться, удовлетвориться, довольствоваться,

получать (получить) удовлетворение; || удовлетворение, чувство удовлетворённости (довольства).

КАНӘГАТЬСЕЗ 1) недовольный, неудовлетворённый; 2) перен. жадный, алчный, ненасытный, неумеренный в запросах

КАНӘГАТЬСЕЗЛЕК 1) недовольство, неудовлетворённость; 2) перен. жадность, алчность, ненасытность, неумеренность в запросах; канәгатьсезлек белән жадно; с жадностью.

КАНӘГАТЬСЕНҮ см. канәгатьләнү. КАНӘГАТЬЧЕЛ см. канәгатьле 2. КАНӘГАТЬЧЕЛЕК см. канәгатьлелек 2.

КАНӘФЕР бот. гвоздика; || гвоздичный; канәфер чәчәге цветы гвоздики; канәфер мае гвоздичное масло.

КАОЛИН каолин; || каолиновый.

КАП I 1) куль (большой мешок из рогожи); кечкенә кап кулёк; тугыз потлы кап девятипудовый куль, девятерик; 2) ком. Кулёк; 3) диал. разг. рогожа; кап сугучы мастер, выделывающий рогожи; 4) уст. чехол; кобура; футляр; 5) уст., ист. сто рублей.

КАП II коробка (спичек); бер кап шырпы коробка спичек

КАП III: кап та коп молчанки (игра); кап та коп уйнау играть в молчанку.

КАП IV 1) частица усил. самый, точный, ровный; см. ещё нәкъ; кап урталай бүлү разделить ровно пополам; кап уртасы самая серединка; кап яртысы точная половина; 2) частица усил. к словам, начинающимся на ка=, напр.: кап-кара, кап-караңгы, кап-каты

КАПЕЛЛА муз. капелла; хор капелласы хоровая капелла. КАПЕЛЛАН рел. капеллан.

КАПЕЛЬДИНЕР театр. капельдинер.

КАПЕЛЬМЕЙСТЕР муз. капельмейстер; || капельмейстерский; капельмейстер таякчыгы капельмейстерская палочка.

КАПИЛЛЯР анат. капилляр; || капиллярный; капиллярлар челтәре капиллярная сеть; капиллярлар системасы система капилляров.

КАПИЛЛЯРЛЫ капиллярный, имеющий капилляры.

КАПИЛЛЯРЛЫК капиллярность; || капиллярный; капиллярлык басымы

363

капиллярное давление.

КАПИТАЛ 1) эк. капитал; алмашынучан (үзгәрешле) капитал переменный капитал; асыл (төп) капитал основной капитал; башлангыч капитал первоначальный капитал; даими капитал постоянный капитал; капитал туплау копить капитал; капиталның әверелеше метаморфоза капитала; капитал әйләнеше обращение капитала; оборот капитала; капиталның үзәкләшүе (концентрацияләнүе) концентрация капитала; әйләнмә капитал оборотный капитал; промышленность капиталы промышленный капитал; сәүдә капиталы торговый капитал; финанс капиталы финансовый капитал; 2) собир. капиталисты, капитал; || капиталистический; капитал белән хезмәт ияләре арасында керәш борьба между капиталом и трудящимися; капитал илләре капиталистические страны, страны капитала; 3) в разн. знач. капитал, имущество, собственность; большая сумма денег; капитал салу а) вложить капитал; б) капиталовложение.

КАПИТАЛИЗАЦИЯ ж. капитализация.

КАПИТАЛИЗАЦИЯЛӘНҮ страд. от ка-питализацияләү эк. капитализироваться; || капитализация.

КАПИТАЛИЗАЦИЯЛӘҮ эк. капитализировать; || капитализация. КАПИТАЛИЗМ капитализм; || капиталистический; промышленность

капитализмы промышленный капитализм; дәүләт капитализмы государственный капитализм; капитализм каршылыклары капиталистические противоречия; капитализм илләре капиталистические страны.

КАПИТАЛ ИСТ капиталист. КАПИТАЛИСТИК капиталистический.

КАПИТАЛИСТЛАРЧА капиталистический; || капиталистически. КАПИТАЛИСТЛЫК положение (свойства) капиталиста; || капиталистический;

капиталистлык комсызлыгы капиталистическая алчность КАПИТАЛЛАШТЫРУ см. капитализацияләү. КАПИТАЛЛАШТЫРЫЛУ см. капитализацияләнү. КАПИТАЛЛАШУ капитализация.

КАПИТАЛЬ капитальный; капиталь ремонт капитальный ремонт; капиталь төзелеш капитальное строительство; капиталь стена капитальная стена; капиталь булу капитальность.

КАПИТАН в разн. знач. капитан; || капитанский; гвардия капитаны гвардии капитан; капитан күперчеге капитанский мостик; футбол командасы капитаны капитан футбольной команды.

КАПИТАНЛЫК в разн. знач. звание (положение) капитана; || капитанский; капитанлык дәрәҗәсе алу получить звание капитана.

КАПИТЕЛЬ архит., полигр. капитель. КАПИТУЛЯНТ капитулянт;

КАПИТУЛЯНТЛАРЧА капитулянтский; || капитулянтски. КАПИТУЛЯНТЛЫК капитулянтство; || капитулянтски; КАПИТУЛЯНТЧЫЛ капитулянтский, присущий капитулянтам. КАПИТУЛЯЦИЯ капитуляция, КАПИТУЛЯЦИЯЛӘТҮ понуд. от капитуляцияләү.

КАПИТУЛЯЦИЯЛӘҮ заставить (принудить) капитулировать.

КАПКА ворота; авыл (басу) капкасы ворота у околицы; бәләкәй (кече) капка воротца, калитка; кала (урыс) капка тесовые ворота (букв. русские ворота, городские ворота); капка асты подворотня; капка баганасы столбы ворот;

364

капка башы (түбәсе) крыша над воротами; капка биге засов для ворот; капка каравылчысы (сакчысы) привратник; капка төбе подъезд к воротам; киртә (җил) капка лёгкие ворота из жердей; олы капка большие (выездные) ворота; тоташ капка глухие ворота; сырлы капка резные ворота; триумфаль капка триумфальные ворота; читән капка плетнёвые ворота; ◊ капка баганалары бертуган погов. седьмая вода на киселе (букв. у них столбы ворот родные братья).

КАПКАЛАТУ понуд. от капкалау.

КАПКАЛАУ многокр. от кабу I 1 1) закусывать, закусить, поесть немного; аннанмоннан капкалау закусить, поесть кое-как; бераз капкалап алу перекусить, закусить немного, закусить между делом, заморить червячка; 2) перен. выпивать, пить, попивать спиртное (изредка, временами).

КАПКАЛАШТЫРУ см. капкалау. КАПКАН диал. см. капкын.

КАП-КАРА 1) чёрный-пречёрный, очень чёрный, совершенно чёрный; чернымчерно; 2) тёмный (о ночи).

КАП-КАРАҢГЫ совершенно тёмный; || темным-темно, тьма; темень непроглядная, тьма кромешная.

КАПКАЧ 1) крышка, покрышка; колпак, колпачок; клапан; самовар капкачы заглушка, колпачок самовара; кесә капкачлары клапаны карманов; 2) дверка, дверца; баз капкачы дверца погреба; 3) вьюшка, заслонка; морҗа капкачы вьюшка, заслонка печи; 4) створка, затвор (напр. плотины); 5) ставни; тәрәзә капкачы оконные ставни; ◊ тез капкачы анат. коленная чашечка; чиләгенә күрә капкачы погов. по Сеньке и шапка (букв. по ведру и крышка).

КАПКАЧЛАУ снабжать (снабдить) крышкой; приделывать (приделать) дверцу, КАПКАЧЛЫ 1) имеющий крышку, снабжённый крышкой (клапаном, дверцей,

створкой); ике капкачлы двустворчатый; 2) закрытый крышкой. КАПКАЧЫ спорт. вратарь.

КАПКОРСАК толстобрюхий, толстопузый.

КАПКЫН 1) капкан, ловушка; мышеловка; западня; || капканный; бүре капкыны волчий капкан; күсе капкыны крысиный капкан; капкын салу ставить капкан; 2) перен. ловушка, западня; капкын кору устроить ловушку; капкынга төшү (эләгү) прям., перен. попасть в капкан, в ловушку.

КАПЛАВЫЧ 1) см. капкач 1; 2) покрывало; 3) физ., тех. кожух; реостат каплавычы кожух реостата.

КАПЛАВЫЧЛЫ снабжённый крышкой (покрывалом, кожухом). КАПЛАГЫЧ 1) прикрытие; 2) см. каплавыч.

КАПЛАМ 1) покров; йон (төк) капламы волосяной покров; кар капламы снежный покров; 2) см. каплама 5.

КАПЛАМА 1) см. капкач; 2) портн. клапан; борт (костюма); кесә капламасы клапан кармана; 3) обёртка; обшивка; 4) уст. штукатурка; облицовка; 5) спец. покрытие.

КАПЛАМАЛЫ: бер капламалы портн. однобортный. КАПЛАМЛЫ с покровом, покрытый.

КАПЛАН леопард; барс; || леопардовый; барсовый; чуар каплан пантера; каплан тиресе шкура барса.

КАПЛАНДЫРУ разг. понуд. от каплану валить, свалить, опрокидывать, опрокинуть, перевёртывать, перевернуть; || опрокидывание, перевёртывание.

КАПЛАНУ 1) в разн. знач. покрываться, покрыться, укутываться, укутаться (напр. одеялом); калын кар белән капланган кырлар поля, покрытые толстым

366

КАПМА-КАРШЫ 1) расположенный напротив (друг против друга, лицом к лицу); капма-каршы утыру сидеть лицом к лицу; 2) в разн. знач. противоположный, резко (диаметрально) противоположный; контрастный; противоречивый, противоречащий, несовместимый; || противоречиво, несовместимо; капма-каршы көчләр противоположные силы; капма-каршы төсләр контрастные цвета; капма-каршы фикерләр противоречивые мысли; капма-каршы булу быть противоположным; стоять на противоположных позициях; капма-каршы яклар мат. противоположные стороны; капмакаршы почмаклар мат. противоположные углы; капма-каршы кую а) противопоставлять; б) противопоставление.

КАПМА-КАРШЫЛЫК книжн. противоположность, противоречие, контраст; капма-каршылыклар көрәше борьба противоположностей.

КАПМА-КАРШЫЛЫЛЫК 1) см. капма-каршылык; 2) контрастность. КАПОР капор (женский головной убор).

КАПОТ капот а) крышка механизма; б) вид женской одежды.

КАПРАЛ капрал; || капральский. КАПРИЗ каприз; || разг. капризный. КАПРИЗЛЫ разг. см. көйсез, кире.

КАПРОН капрон; || капроновый; капрон оек капроновые чулки. КАПСУЛА мед., воен. капсула.

КАПСЮЛЬ капсюль (патрона).

КАПСЮЛЬЛЕ капсюльный, с капсюлем, имеющий капсюль; капсюльле насос тех. капсюльный насос

КАПТЕНАРМУС уст. каптенармус.

КАПТЫРГЫЧ I 1) карабин, шлёвка (на сбруе); 2) см. каптырма. КАПТЫРГЫЧ II приманка (для ловли рыб).

КАПТЫРМА 1) металлические застёжки, крючки (на одежде); ана каптырма неподвижная (с колечком) часть застёжки; ата каптырма подвижная (с

крючком) часть застёжки; 2) спец. перехват (деталь ткацкого станка).

КАПТЫРМАЛАНУ страд. от каптырмалау застёгиваться, застегнуться, пристёгиваться (пристегнуться) на крючки (об одежде).

КАПТЫРМАЛАТУ понуд. от каптырмалау.

КАПТЫРМАЛАУ застёгивать, застегнуть, пристёгивать (пристегнуть) на крючки (одежду); каптырмалап кую застегнуть, пристегнуть.

КАПТЫРМАЛЫ с застёжкой, на застёжках, с крючком, пристежной; каптырмалы яка пристежной воротник

КАПТЫРТУ понуд. от каптыру I, II.

КАПТЫРУ I понуд. от кабу I 1) велеть (разрешать, заставлять, заставить) брать, хватать ртом, давать, дать попробовать; 2) перен. давать, дать кушать; покормить; балага имчәк каптыру давать ребёнку грудь; балага әзрәк каптырып ал, ашыйсы килгәндер покорми ребёнка немного, наверное, он хочет есть.

КАПТЫРУ II 1) застёгивать, застегнуть; застёгиваться, застегнуться, пристёгивать, пристегнуть; пристёгиваться, пристегнуться; || застегивание, пристёгивание; каптырмыйча не застёгивая, нараспашку; төймәне каптыру застегнуть пуговицу; 2) защипнуть; || защипывание; кыскыч белән каптыру защипнуть щипцами; 3) удить, выудить, ловить, поймать (удочкой); || ужение, ловля; балык каптыру удить рыбу; 4) перен. ловить, поймать, захватывать, захватить, хватать, схватить, задерживать, задержать, перехватывать, перехватить; || ловля, поимка, захват, перехват; каптырып

367

кую поймать, схватить.

КАПТЫРУЧЫ: балык каптыручы удильщик, рыбак КАПТЫРЫНУ застёгиваться (застегнуться, пристёгиваться) на крючки.

КАПУ уст. книжн. см. капка; күк капусы ачылу а) миф. открытке ворот счастья; б) северное сиyнне.

КАПУЧЫ уст. книжн. сторож (у ворот), привратник КАПЧЫК 1) мешок; торба; сума; мошна; || мешочный; арка капчыгы заплечный

мешок, рюкзак; капчык кендере дерюга, мешковина; капчыклап мешками, в мешках; капчыклап өйгән товар товар в мешках; 2) кулёк; 3) анат. пузырь; үт капчыгы жёлчный пузырь; 4) анат. мошонка; || мошоночный; ◊ акча капчыгы денежный мешок, богач; гайбәт капчыгы сплетник, сплетница; гөнаһ капчыгы греховодник; таш капчык застенок, тюрьма; тот капчыгыңны! держи карман шире!; хәйлә капчыгы хитрец; хәсрәт капчыгы а) горемыка; б) горе-работник; ялган капчыгы враль; ялган капчыгына әверелү завраться, залгаться; җәтмә капчыгы мотня (у бредня, невода).

КАПЧЫКЛЫ 1. в мешках, находящийся в мешках, засыпанный в мешки; бунтовой; капчыклы он мука в мешках; капчыклы товар бунтовой товар; 2. 1) с мешком, имеющий мешок (о человеке); 2) перен. мешочник, спекулянт.

КАПЧЫКЛЫК мешковина, дерюга, холст для мешка; капчыклык тукыма мешковина, холст для мешка.

КАПЧЫКСЫМАН мешковатый (об одежде). КАПЧЫКЧЫ см. капчыклы 2 2).

КАПШАВЫЧ щупальце; капшавыч аяклылар см. капшавычлылар КАПШАВЫЧЛЫЛАР уст. зоол. членистоногие, щупальцевые. КАПШАНА-КАПШАНА ощупью, на ощупь; капшана-капшана бару идти

ощупью.

КАПШАНУ возвр.-страд. от капшау щипать, нащупывать, шарить, ощупывать, ощупать; || нащупывание, ощупывание.

КАПШАУ щупать, ощупывать, ощупать, шарить, обшаривать, обшарить; || ощупывание, обшаривание; капшап алу пощипать; капшап карау пощупать, прощупать, попробовать на ощупь; капшап белү прощупать, узнать ощупью; капшап табу нащупать, найти ощупью; капшап чыгу прощупать кругом

КАПЪЙОТ жадина, хапуга, живоглот.

КАПЪЙОТЛАНУ хватать и глотать, жадничать, набрасываться с жадностью. КАПЪЙОТЛЫК рвачество, жадность.

КАПЫЛ 1. вдруг, внезапно, неожиданно; нечаянно, нежданно-негаданно, врасплох; капыл ташлану напасть врасплох; 2. диал. неуравновешенный.

КАПЫЛТ см. капыл; капылт кеше неуравновешенный человек.

КАР снег; || снежный; снеговой; кар атышып уйнау играть в снежки; кар астындагы подснежный; кар базы погреб, ледник; кар белән капланган а) покрытый, занесённый снегом; б) снеговой; кар бураны буран, снежная вьюга; кар бөртеге снежинка; кар капламы снеговой покров; кар кисәге снежок, комок снега; кар суы талая, снеговая вода; кар тавы снежная гора; кар тоту а) задерживать снег (на полях); б) снегозадержание; в) снегозадержательный; кар төшү (яву) а) идти, падать — о снеге; б) снегопад; кар өемнәре (көртләре) снежные заносы; беренче кар первый снег; күбәләк (ябалак) кар снег, идущий крупными хлопьями; ◊ кардай ак белоснежный; кар яуган, эзе басылган погов. выпал снег, замел следы (а концы в воду); кызыл кар яугач погов. когда выпадет красный снег; когда рак свистнет; кышын кар сорасаң, кар да бирмәс погов. у него и зимой снега не выпросишь

368

(очень жадный).

КАРА I 1) чёрный; тёмный (о цвете, окраске); || чёрное, чернота; 2) чёрный, карий; смуглый; || брюнет; бер кара гына кызый чёрненькая, смугленькая девочка; 3) вороной (о масти лошади); кара айгыр вороной конь; 4) грязный, чумазый (напр. о ребёнке); || грязь, пятно (напр. на одежде); 5) поэт.

тёмный, дремучий; кара урман дремучий лес; 6) уст. чёрный, курной; кара мунча чёрная (курная) баня; кара өй а) курная изба; б) кухня (в

пятистенных домах или домах с пристройкой); ) перен. темный, простой; необразованный, непросвещённый; кара халык простой народ, чернь уст.; кара им простонародное лечение; кара акылым белән генә уйлаганда да даже по моему непросвещённому разумению; 8) перен. траурный, чёрный (об одежде); кара киенү носить траур; 9) перен. поэт. чёрный, мрачный, безотрадный; несчастный; тяжёлый, трудный; кара көннәр чёрные дни; кара көнгә җыйнау копить на чёрный день; кара гүргә кертү вогнать в гроб (в могилу); 10) миф. разг. дурной, злой, нечистый; || дурное, нечистое; кара көчләр чёрные силы; нечистая сила (духи); 11) перен. разг. виновный, обвинённый, очернённый, обесчещенный; нечестный, преступный; || вина; чёрное пятно, бесчестие; кара ягу очернить, обесчестить; 12) перен. нечто чёрное, чернота; силуэт, очертания; тень; ерактан бер кара күренә издали мелькает что-то чёрное; 13) перед сущ. соотв. первой части русских сложных слов черно=, напр.: кара йонлы черношёрстый; кара кашлы чернобровый; кара күзле черноокий, черноглазый; кара мыеклы черноусый; кара тәнле чернокожий; кара яллы черногривый; ◊ акка кара белән чёрным по белому; акны караны тану (аера белү) уметь разбираться (букв. уметь отличать белое от чёрного); йөзе кара а) чернолицый, черноликий; б) бесстыдник; йөзе кара булгыры! будь он проклят!; кара алтын а) чёрное золото, нефть; б) нефтяной; кара артыш можжевельник казацкий; кара балан бот. гордовина; кара балык зоол. маринка; кара чәч черноволосый; кара бөтнек бот. мята перечная; кара бүрек зоол. см. карабүрек; кара елан зоол. см. елан; кара зирек ольха чёрная; кара икмәк ржаной хлеб; кара йөзләр а) черноликие, опозоренные, посрамлённые; б) коварные, злые, подлецы; кара йөрәк зложелатель, таящий злые замыслы; кара каен бот. см. каен I; кара кан см. кан; кара карга грач; кара кучкыл(лы) чернявый, смуглолицый; кара кызыл тёмно-красный; кара кымыз опьяняющий кумыс особого приготовления (в старину); кара көрән черно-бурый; кара көрән төлке а) черно-бурая лисица; б) чернобурка (мех); кара көю а) разг. почернеть, потемнеть (напр. о теле); б) мрачнеть, омрачаться (напр. от злости, зависти); кара пар с.-х. чёрный пар; кара сыр-га(к) бот. чемерица чёрная; кара тал бот. чернотал; кара тир см. тир; кара тояк диал. роговая оболочка копыта, копытный рог; кара тут(лы) чернявый (имеющий чёрные волосы и смуглый цвет лица); кара түш черногрудка (птичка); кара шар уст. ист. чёрные шары (при баллотировке); кара шар салу забаллотировать, прокатить на вороных (не избрать); кара эшче чернорабочий; простой работник, рядовой труженик; кара эчле см. кара йөрәк; кара явым осенние дожди (холодные, продолжительные); кара ягу (кешегә) очернить, оклеветать кого- л.; карасына кабынган разг. мрачный от злости, зависти; кара өрәңге бот. см. өрәңге; кара үрдәк черныш, чернушка (вид дикой утки); кара җиләк а) черника; б) черничный; кара җиләк кесәле черничный кисель; кара җимеш чернослив; күз карасыдай саклау беречь как зеницу ока; күңеле кара (кеше) зложелатель, злопыхатель, завистник, завистливый, таящий коварные

369

мысли; эче кара см. күңеле кара (кеше).

КАРА II чернила; || чернильный; авторучка карасы чернила для авторучки; кызыл кара красные чернила; кара порошогы чернильный порошок; кара савыты чернильница; кара табы чернильное пятно; шәмәхә кара фиолетовые чернила.

КАРА III парное слово: кеше-кара собир. люди; кто-либо (чужой, посторонний); әйбер-кара собир. разг. вещи.

КАРАБАЕР: карабаер аты карабаирская порода лошадей.

КАРАБАЙ карабай (название башкирского танца а мелодии к нему); карабайны уйнап җибәрсәң биим заиграешь карабай — спляшу.

КАРАБАХ карабах; || карабахский. КАРАБАШ бот. см. җикән. КАРАБИН воен. карабин.

КАРАБИНЕР ист. карабинер; || карабинерский. КАРАБИНЛЫ вооружённый карабином

КАРАБОДАЙ греча, гречиха, гречка разг.; || гречневый, гречишный; карабодай балы гречишный мёд; карабодай боткасы гречневая каша; карабодай кыры гречишное поле; карабодай ярмасы гречневая крупа.

КАРАБҮРЕК снегирь. КАРАВАЙ разг. каравай (хлеба).

КАРАВАТ кровать; || кроватный; кечкенә карават кроватка; ике кешелек карават двуспальная кровать; бер кешелек карават односпальная кровать.

КАРАВЫ: аның каравы зато.

КАРАВЫЛ 1) караул, охрана, стража; || караульный, сторожевой; каравыл кую выставлять караул; каравыл отряды сторожевой отряд; каравыл начальнигы (башлыгы) начальник караула, караульный начальник; каравыл алмашыну (алмаштыру) сменить посты, караул; каравыл бүлмәсе(йорты) караульное помещение; каравыл кую ставить караул; каравылга тарату а) разводить караул; б) развод караула; каравыл тору а) стоять на карауле (на страже, на часах, на посту); б) перен. караулить, сторожить, подстерегать; оберегать; каравыл өе разг. а) караульное помещение; б) сторожка, дом лесника; в) пожарка, пожарная изба (до революции — место общинных сходов); 2) разг. см. каравылчы; 3) межд. караул!; каравыл кычкыру кричать караул; ◊ так каравыл уены горелки (детская игра).

КАРАВЫЛЛАТУ понуд. от каравыллау.

КАРАВЫЛЛАУ 1) караулить, стеречь, сторожить, охранять; || охрана; 2) перен. подстерегать, подстеречь, поджидать кого-либо.

КАРАВЫЛЛЫК разг. караульная служба; каравыллык итү караулить, нести караульную службу.

КАРАВЫЛХАНӘ уст. книжн. см. каравыл: каравыл бүлмәсе (йорты). КАРАВЫЛЧЫ 1) караульщик, караульный, сторож, охранник, часовой; урам

каравылчысы уличный сторож; 2) обходчик, объездчик; урман каравылчысы лесной объездчик, лесник; каравылчы өе см. каравыл: каравыл өе.

КАРАГАЙ 1) лиственница; || лиственничный; карагай урманы лиственничный лес; 2) диал. сосна; || сосновый.

КАРАГАЙЛЫК 1) роща или часть леса, заросшая лиственницей; 2) диал. сосновый лес.

КАРАГАНДА 1) если смотреть, когда смотреть; туры караганда если смотреть прямо; 2) по виду, на вид, с виду; по сравнению с..., в сравнении с..., сравнительно с...; судя по...; по...; былтыргыга караганда по сравнению с

370

прошлым годом; тыштан караганда судя по внешнему виду; районнардан хәбәр итүләренә караганда судя по сообщениям из районов; 3) чем; миңа караганда ул яшьрәк күренә он выглядит моложе, чем я.

КАРАГАТ диал. см. карлыган; кара карагат куаклыгы см. карлыганлык. КАРАГАТЛЫК диал. см. карлыганлык.

КАРАГАЧ бот. карагач; ильм; || карагачевый; ильмовый. КАРАГРУҺ ист. черносотенец; || черносотенный. КАРАГРУҺЛЫК см. карагруһчылык.

КАРАГРУҺЧЫ см. карагруһ.

КАРАГРУҺЧЫЛЫК ист. черносотенщина; || черносотенный. КАРАЗИ: карази орлыгы семена чернухи обыкновенной. КАРАИМ караим; || караимский; караим теле караимский язык. КАРАИМЧА по-караимски; || караимский.

КАРАЙТУ см. каралту.

КАРАК I вор, жулик; разбойник; громила; || воровской; разбойничий; караклар шайкасы воровская шайка; разбойничья шайка; караклар оясы воровской притон; караклар теле воровской язык, воровской жаргон; вак карак, карак кисәге воришка, мелкий вор; диңгез карагы морской разбойник, пират; йозак ватучы карак вор-взломщик; карак хатын воровка; рецидивист карак воррецидивист; каракның бүреге яна посл. на воре шапка горит; бурныкы — каракка, бурныкын карак урлаган погов. разбойник обокрал вора; вор у вора дубинку украл.

КАРАК II: елан карагы диал. конъюнктивит. КАРАКАЙ ласк. чёрненький, чернявый.

КАРАКАЛПАК каракалпак; || каракалпакский; каракалпак хатын-кызы каракалпачка; каракалпак теле каракалпакский язык.

КАРАКАЛПАКЧА по-каракалпакски; || каракалпакский.

КАРА-КАРШЫ 1) друг против друга, лицом к лицу напротив, визави; тет-а-тет; навстречу; кара-каршы утыру сидеть друг против друга; кара-каршы очрашу встретиться лицом к лицу; кара-каршы килү а) встретиться, наткнуться, оказаться лицом к лицу; б) встреча; кара-каршы китерү а) встретить; б) устроить очную ставку; 2) обоюдный, взаимный; кара-каршы мәхәббәт взаимная любовь; 3) мат. диаметрально противоположный; кара-каршы почмаклар противоположные (вертикальные) углы; 4) разг. сл. капмакаршы; ◊ бәйрәм ашы кара-каршы посл. долг платежом красен; кара-каршы көрәш единоборство; кара-каршы сөйләшү разговор (диалог) между двумя лицами; кара-каршы әйтешү а) перекидываться словами; б) пререкаться; в) состязаться в острословии; г) ругаться; кара-каршы җырлашу состязаться в пении (напр. частушек).

КАРАКАТ уст. зоол. см. каракатица. КАРАКАТИЦА зоол. каракатица. КАРАКАШ чернобровый.

КАРАКЛАРЧА 1) воровски, по-воровски, как воры; 2) перен. воровато, украдкой, скрытно, тайно, исподтишка.

КАРАКЛЫК воровство, кража, хищение; разбой, грабёж; әдәби караклык плагиат, литературное воровство; караклык итү а) воровать, расхищать, заниматься воровством; б) воровство.

КАРАКОРТ каракурт (ядовитый паук). КАРАКОШ орёл; каракош баласы орлёнок. КАРАКСЫМАН вороватый; || воровато.