Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
LEXIKOLOGIE пособиеT-108.doc
Скачиваний:
11
Добавлен:
03.05.2019
Размер:
1.45 Mб
Скачать

Einige spezifische Funktionen der wbk im Text

Stilistische Funktion

Die Wortbildungsmittel dienen dazu, den Ausdruck eines Gedankens besonders hervorzugeben, z. B.: «Der Krieg vernichtet nicht nur Menschenleben, sondern auch das Leben der Lebenden» (L. Frank. Mathilde). Auch gеht es darum, die Erzählung nicht eintönig werden zu lassen.

Ausdruck kommunikativen Gliederung des Satzes und des Textes

Auch andere Mittel der Wortbildung dienen zur kommunikativen Funktion des Textes: «Edgar lächelte. Die tückische Lächeln schien schon mit seinen Lippen verwachsen zu sein» (St. Zweig. Brennendes Geheimnis). Das kommunikative Prädikat (im ersten Satz) verwandelt sich in das kommunikative Subjekt des zweiten Satzes.

Funktion der Verdichtung im Text

Die Komposita und die Zusammenbildungen werden in der schönen Literatur oft zum Ausdruck einer ganzen Situation gebraucht.

«Aber er war nicht imstande, eine ernstzunehmende Geschichte zu schreiben» (L. Frank. «Links, Wo das Herz ist») – eine Geschichte, die ernst zu nehmen wäre...

«Jene Was-kann-ich-noch-tun-Augen» (G. Weisenborn. Memorial) – jene Augen, die zu sagen schienen: «Was kann ich noch tun?».

Die Funktion der Zusammenbildungen im Text bеstimmt, dass sie gleichzeitig als Mittel der Verdichtung und der Nominalisierung dienen. Die erwähnten Funktionen der Wortschatzeinheiten bedürfen einer weiteren Analyse.

Literatur

1. Степанова М. Д. Чернышева И. И. Лексикология современного немецкого языка. – М., 1986, – 247 с.

2. Шевелева Л.В. Лексикология современного немецкого языка: Курс лекций: Учеб. пособие/Л.В. Шевелева. – М.: Высш. шк., 2004. – 204. На нем. языке.

3. Büllow F., Schmidt M. Grammatik Deutsch. – München: Compact Verlag, 1998. – 256 S.

4. Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. – Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Auflage Dudenverlag, 1995. – 589 S.

5. Götze L., Hess-Lüttich E. W. B. Grammatik der deutschen Sprache. – München: Bertelsmann Lexikon Verlag, 1999. – 374 S.

Навчальне видання

Лексикологія німецької мови

Навчальний посібник

для студентів факультету «Референт-перекладач»

Упорядник ПОТАПОВА Жанна Євгенівна

В авторській редакції

Комп’ютерний набір Ж.Є. Потапова

Підписано до друку 10.12.2011. Формат 60×84/16.

Папір офсетний. Гарнітура «Таймс».

Ум. друк. арк. 6,28. Обл. друк. арк. 6.61.

Тираж 5 пр. Зам. №

План 2011/12 навч. р., поз. № 2 в переліку робіт кафедри

Видавництво

Народної української академії

Свідоцтво № 1153 від 16.12.2002

Надруковано у видавництві

Народної української академії

Україна, 61000, Харків, МСП, вул. Лермонтовська, 27.

112

Тут вы можете оставить комментарий к выбранному абзацу или сообщить об ошибке.

Оставленные комментарии видны всем.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]