3. Парные слова

Парные слова представляют собой сочетание двух слов, в котором одно является или носителем противоположного понятия первому слову или звуковым дублетом другого, не имеющего своего самостоятельного значения. Характерным признаком парных слов является отсутствие графически выраженной связи между словами. Парные слова могут быть разделены на группы, а именно:

1. Составными элементами первой группы являются:

а) Слова, выражающие чаще противоположные друг другу понятия, которые в сочетании дают единое понятие, выражающее синтез указанных противоположных понятий, например:

ana baba - родители (ana - мать, baba - отец)

karı koca - супруги (karı - женщина, жена, koca - муж)

alıs verıs - торговля (alıs - купля, veris - продажа)

gelis gidis - рейс (gelis - приход, gidis - уход)

az cok - более или менее (az - мало, cok - много)

б) Слова, из которых одно не имеет самостоятельного употребления, например:

ufak tefek - мелкий, мелочи, то и сё (только ufak - употребляется самостоятельно и имеет значение маленький);

coluk cocuk - семья, жена и дети - домочадцы (coсuk - ребёнок);

soy sop - родственники, родня (soy - род);

igri bugru - искривлённый, извилистый (igri - кривой).

2. Составными элементами этой группы являются те слова, из которых только первое имеет самостоятельное значение, а второе является его звуковым дублетом, отличающимся от первого только одним начальным согласным. Чаще всего начальным согласным дублета является “m”. Звуковой дублет или усиливает значение первого слова или расширяет выражаемое им понятие, например:

saka maka - шутки и тому подобное (saka - шутка);

korku morku - страх и прочее (korku - страх);

yırtık mırtık - разорванный, растерзанный (yırtık - разорванный).

3. Составными элементами этой группы являются слова, из которых ни одно взятое отдельно не имеет самостоятельного значения, например:

abur cubur - всякая всячина;

abuk sabuk - болтовня;

iviv ziviv - пустые слова, вздор;

yamrı yumru - неровный, бесформенный.

Слово как основная единица языка

1. Определение слова

2. Лексическое значение слова

3. Грамматическое значение слова

4. Многозначность (полисемия)

5. Омонимия. Разновидности омонимов

6. Синонимия

7. Антонимы в турецком языке

Подобно всякому другому языку, турецкий язык, как средство общения является языком слов. Из слов, выступающих отдельно или в качестве компонентов фразеологических оборотов, формируются при помощи грамматических правил и законов предложения. Словами в языке обозначаются конкретные предметы и отвлечённые понятия, выражаются человеческие эмоции и воля... Однако, несмотря на несомненную реальность слова как отдельного языкового явления, несмотря на яркие признаки, ему присущие, оно с трудом поддаётся определению. Дать правильное определение слова можно только в том случае, если в нём будут органически отражены все основные дифференциальные признаки слова, достаточные для отграничения его от других лингвистических единиц.

Слово - это лингвистическая единица, имеющая (если она не безударна) в своей исходной форме одно основное ударение и обладающая значением, лексико-грамматической относительностью и непроницательностью.

Слово обладает грамматическим и лексическим значениями. Заключенное в знаменательном слове указание на те или иные «общие разряды», т.е. на определённые грамматические категории, называется грамматическим значением.

Так, например, в слове «pencere» грамматическим значением является указание на число (единственное), часть речи существительное, падеж именительный (yalın hali).

Следует отметить, что для турецкого языка не характерна категория рода. Также нет особых грамматических разграниче-ний между прилагательными и наречиями. Одинаково пишутся, одинаково произносятся, но лишь в контексте выявляется их принадлежность к определённой части речи. Например: ılık oda-теплая комната (прилагательное).

В контексте: hasıl...? - ılık. Как? - тепло слово ılık выступает в качестве наречия.

Грамматическими значениями занимается грамматика. Заключенное же в слове указание на известное содержание, свойственное только ему одному, т.е. данному слову в отличие от всех других слов, называется лексическим значением. Лексическое значение остаётся одним и тем же во всех грамматических формах слова. Лексическое значение ılık - это то значение, которым это слово отличается от всех других слов турецкого языка, прежде всего, в соотносительных по смыслу (т.е. от sıcak, sog’uk и др.).

Лексикология и лексическая семасиология как раз и занимаются исследованием лексического значения, присущего каждому знаменательному слову.