Литература:

1. Словари на выбор студентов.

2. Turk lehceler sozlugu. Ankara. 1991

3. Yeni tarama sozlugu. Ankara, 1998

4. Turkce/rusca cep sozlugu, Istanbul, 1980

5. Rusca - turkce cep sozlugu, Istanbul, 1982.

6. Turce sozluk. Turk kurumu Basım evi - Ankara, 1988.

Словообразование

1. Отъименные имена

2. Отглагольные имена

3. Парные слова

Турецкий язык относится к языкам “приставочным” (агглютинативным), в котором все грамматические формальные изменения - словообразование, склонение, спряжение – происходят путём присоединения к концу слова различных аффиксов, сливающихся со словами в одно целое

Словообразовательных аффиксов в турецком языке очень много, некоторые из них продуктивные аффиксы, т.е. такие, с помощью которых происходит словообразование и на современной стадии языка, а некоторые непродуктивные, т.е. не образующие в настоящее время новых слов. В настоящее время, в связи с реформой турецкого языка, наблюдается большая тен-денция к применению старых турецких языковых форм.

Турецкие слова не имеют строгого разграничения по различным грамматическим категориям, т.е. большая часть имён существительных и прилагательных непосредственно являются глагольными основами и большинство имён прилагательных употребляются как существительные, а существительные же употребляются как прилагательные.

Некоторые глагольные формы наряду с именами существительными и прилагательными употребляются как наречия. Большинство слов производных от глагола в одно и тоже время употребляются как имена существительные, прилагательные и основы глагола. Наряду с этим имеются словообразовательные аффиксы, образующие из имени существительного прилагательное и основу глагола; из имени прилагательного-существительное или основу глагола; из основы глагола-имена существительные и прилагательные; из имён существительных и прилагательных основу глагола и наречия.

1. Отъименные имена

В турецком языке, кроме имён коренных, т.е. неразло-жимых на составные элементы‚ есть ещё имена производные, образованные от коренных основ посредством, указанных ниже, словообразовательных аффиксов; большинство которых имеет четыре фонетических варианта и следовательно полностью подчиняются гармонии гласных.

1. li lu, lı, lu –этот аффикс может присоединяться ко всем именам существительным и даже некоторым прилагательным. Посредством указанного аффикса образуются:

а) имена со значением обладания чем- нибудь, например:

akıl(а)- ум; akıllı- умный (обладающий умом)

su- вода; sulu -водянистый ( содержащий воду)

ev-дом; evli-женатый (имеющий дом)

sut-молоко; sutlu-молочный (содержащий молоко).

Примечание: В соединении с количественными числительными образуются имена прилагательные и существительные, указывающие на точно определённую многократность, например:

altı-шесть altılı- шестеричный, шестёрка (в игр. карт).

iki-два; ikili-содержащий два, двойное, двойка;

on-десять; onlu-десять, десятеричный, десятка;

uc-три; uclu-три, тройной, тройка.

б) имена, определяющие отношение к чему-нибудь, например:

Moskva - Москва; Moskova’lı - москвич;

Leningrat - Ленинград; Leningrat’lı - ленинградец

Ankara - Анкара; Ankara’lı - анкарец; (житель Анкары)

sehir (n) - город; sehirli - городской, горожанин

yer - место, местность; yerli - местный, туземец

nere - какое место; nereli - откуда родом?

koy -деревня; koylu - деревенский, крестьянин.

Указанный аффикс может присоединяться не только к отдельным словам, но и к группе слов, представляющих собой сочетание определения с определяемым; причём аффикс “li” присоединяется только к определяемому, например:

iki tekerlek - два колёса; iktekerlekli -двух колёс

cok renk - много цветов; cok renkli - цветной, многоцветный,

bes kat - пять этажей; bes katlı - пятиэтажный,

altın dis - золотой зуб; altın disli - золотозубый,

uzun boy -большой рост; uzunboylu - рослый,

iki yuz - два лица; iki yuzlu - лицемерный, двуличный.

2. sız, suz, siz, suz- может присоединяться к любому имени существительному и по своему значению противоположен аффиксу “li, lu, lı, lu”. Посредством этого аффикса в зависимости от значения слова образуются имена, указывающие на отсутствие качества, т.е. в этом случае принимают оттенок или даже смысл прилагательного с отрицательным значением, или же имена‚ указывающие на отсутствие конкретного предмета или лица, и таким образом часто соответствует русском предлогу “без”, например:

akıl(а) - ум; akılsız - неумный;

hak (а) - права; haksız - неправый;

para (п) - деньги; parasız - безденежный;

suc - вина, грех; sucsuz - безгрешный;

is - работа; issiz - безработный;

ben - я; bensiz - без меня;

sut - молоко; sutsuz - без молока;

Указанный аффикс в парном сочетании усиливает значения слов в отрицательном смысле, например:

tatsız tuzsuz -и без вкуса, и без соли (совершенно безвкусный);

parasız pulsuz-совершенно без денег; без гроша в кармане; sessiz sessiz - без голоса; беззвучно.

3. ci, cu, cı, cu (после гласных и звонких согласных), после глухих согласных твердые варианты данных аффиксов.

Этот аффикс может присоединяться ко всем существительным, а иногда и к прилагательным. Посредством этого аффикса образуются:

а) имена, выражающие понятие профессии, ремесла или специальности, например:

kapı - дверь; kapıcı - привратник, швейцар;

iktisat(а) - экономика; itisatci - экономист;

gemi - судно; gemici - моряк, матрос;

dis - зуб; disci - зубной врач;

sut - молоко; sutcu - торговец молоком.

б) имена, выражающие понятия склонности лица к чему-нибудь или выражающие характерные черты и особенности того или иного лица, например:

ihtilal (а) - революция ihtilalсi - революционер;

cumhuriyet (а) - республика; cumhuriyetci - республиканец

madde (а) - материя; maddeci - материалист;

halk (а) - народ; halkci - народник; демократ;

spor (фр.) - спорт; sporcu - любитель спорта,

спортсмен;

saka - шутка sakaci - шутник;

kavga - спор, ссора; kavgaci - спорщик, драгун;

в) имена, выражающие временное состояние или положение лица, например:

yol - путь; yolcu - пассажир;

dava - иск; davacı - истец;

kira - аренда; kiraci - арендатор.

4. das (после гласных и звонких согласных); tas (после глухих) - этот аффикс в соединении с существительными неодушевлёнными образует существительные одушевлённые со значениями соучастия, содружества, общности жизни или социальных условий.

Этот аффикс не подчиняется закону гармонии гласных. Пример:

yol - путь yoldas - спутник, товарищ

arka - спина arkadas - приятель, товарищ

yurt - родина, дом yurttas-cоотечественник

meslek (а) – ремесло,

профессия meslektas-коллега

irk (а) - род; раса irktas - соплеменник

omuz - плечо omuzdas - товарищ, братишка (арго)

Примечание: а) вопрос об отношении слова adas-тёзка (при аt-имя) с аффиксам “das” невыяснен; б) в образовании слова kardas - единоутробный; брат наблюдается редкое явление - выпадение двух звуков, т.к. слово “kardas” образовалось из слов “karın”- живот и аффикса das, следовательно наблюдается в данном случае выпадение “l” и “n” Слово “kardas” в литературном языке произносится - “kardes”

5. lik, luk, lık, luk - этот аффикс может соединяться с существительными, прилагательными и числительными.

Соединяясь с именем существительным, образует существительные, выражающие:

а) положение или состояние, отношение или обязанность и профессию, например:

cocuk-ребёнок; cocukluk-детство:

baba-отец; baba lık - отцовское положение;

отцовство

amele (а) - рабочий; amelelik - состояние или профессия рабочего;

doktor (фр.) - доктор; doktorluk - состояние или профессия доктора;

б) предметы с определённым назначением (прибор, инструмент, убранство), например:

bas - голова; baslık - башлык;

tuz - соль; tuzluk - солонка;

gelin - невеста; gelinlik - наряд невесты (подвенечное платье);

goz - глаз; gozluk - очки.

в) место чем-либо обильное, изобилующее, например:

tas - камень; taslık - каменистая местность;

cicek - цветок; ciceklik - цветник; цветочная клумба;

kum - песок; kumluk - песчаное место;

komur - уголь; komurluk - склад угля.

г) Указанный аффикс в соединении с существительными, определяющими точно единицу времени, образуют прилагательные, обозначающие продолжительность. Эти прилагательные употребляются также и как существительные, например:

bir saat - один час; bir saatlık - продолжительностью

в один час (одночасовой);

gun - день; gunluk - дневной;

ay - месяц; aylık - месячный (месячная зарплата);

sene - год; senelik - годовой;

yaz - лето; yazlık - летний;

kıs - зима; kıslık - зимний.

д) Указанный аффикс, соединяясь чаще всего с прилагательными, выражающими качество или свойство, образует существительные, выражающие отвлеченное понятие, например:

ag’ır - тяжелый; ag’ırlık - тяжесть;

tembel - ленивый; tembellik - лень;

yorgun - усталый; yorgunluk - усталость;

var - есть, имеется; varlık - бытие, достаток;

yok - не имеется; yokluk - отсутствие;

cok - много; cokluk - изобилие, обилие;

е) Этот аффикс может прибавляться к словам уже имеющим аффиксы: “li, siz, ci, das”, например:

akıllı (akıl+lı) - умный;

разумный; akıllılık-благоразумие;

issiz (is+siz) - безработный; issizlik - безработица;

disci (dis+ci) - зубной врач; discilik - профессия зубного

врача;

arkadas - товарищ; arkadaslık - товарищество.

ж) Имена, образованные с помощью аффикса “lik, luk, lık, luk”, могут принимать указанные выше аффиксы “li, siz, ci”. Например:

hastalık - болезнь; hastalıklı - болезненный;

terlik - туфли (ночные); terliksiz - без туфлей (ночных);

gozluk - очки; gozlukcu - оптик;

6. cik,cuk,cık,cuk-после гласных и звонких согласных;

cik, cuk, cık, cuk- после глухих.

С помощью этого аффикса образуются имена уменьшительные:

а) образование уменьшительных от имен существительных и имен собственных, например:

oda - комната; odacık - комнатка;

kutu - коробка; kutucuk - коробочка;

utu - утюг; utucuk - утюжек;

Mehmet - Мехмед; Mehmetcik - Мехмедушка;

ev - дом; evcik - домик;

б) образование уменьшительных от прилагательных и некоторых наречий, например:

kısa - короткий; kısacık - коротенький;

ince - тонкий; incecik - тоненький;

simdi - теперь; simdicik - в этот самый момент, сию

минуточку;

bukadar - столько; bukadarcik - столько сколько;

bura - это место; buracık - это самое место;

sura - то места; suracık - то самое место;

ora - вон то место; oracık - вон то самое место.

в) Многосложные слова, оканчивающиеся на “к”, при сое-динении с указанными аффиксами утрачивают конечный “к”, например:

ayak - нога; ayacık - ноженька;

cicek - цветок; cicecik - цветочек;

buyuk - большой; buyucek - большенький;

kucuk - маленький; kucucek - малюсенький.

В последних двух примерах имеем другой вариант исторически единого аффикса “cak, cek” - после звонких cak, cek - после глухих.

г) Имеется также ряд имен, оканчивающихся на “cek”, но не имеющих уменьшительного значения, например;

gelincik - хорек; мак;

boncuk - разноцветные шарики; бусы;

kabarcik - волдырь;

sucuk – колбаса.

7. cag’iz,cig’az,ceg’iz,cig’ez - после гласных и звонких согласных.

cag’iz, cig’az, ceg’iz, cig’ez -после глухих - этот аффикс употребляется с существительными, главным образом, с одушевлёнными, и выражает сожаление, жалость или ласку, например:

baba - отец; babacag’ız - папенька;

kadın - женщина; kadıncag’ız - бедная женщина;

Ali - Али (им. соб); Aliceg’iz - бедный Али;

kopek - собака; kopeceg’iz – собаченька.

8. ca ce - после гласных и звонких согласных; ca, ce - после глухих. Этот аффикс, соединяясь с именами прилагательными и наречиями, ослабляет (по-русски: “довольно, слегка, немного”) в зависимости от смысла фразы, значения прилагательного или наречия. Причём, употребляясь как наречие, имеет ударение на последнем слоге основы, а как прилагательное, ударение падает на аффикс “са” например:

uzun - длинный; uzunca - довольно длинный;

iyi - хорошие; iyice - довольно хороший, хорошенько;

cok - много; cokca - довольно много;

az - мало; azca - довольно мало, немножко;

yakın - близко; yakınca - довольно близко;

kırmızı - красный; kırmızıca - довольно красный.

9. mitirak: msi, msu, msı, msu. Аффикс “mtirak”, соединяется только с прилагательными, обозначающими тот или иной цвет или вкус, другой же аффикс соединяется и с прилагательными и сушествительными, и оба образуют прилагательные, выражающие слабую степень качества.

Между указанными аффиксами и конечным согласным слов вставляется один из узких гласных (i, u, ı, u) например:

acı - горький acimtirak - acimsi - горьковатый

eksi - кислый eksimtirak - eksimsi - кисловатый

kırmızı - красный kırmızımtırak - kırmızımsı -

красноватый

yesil - зеленый yesilimtirak - yesilimsi - зеленоватый.

Как сказано выше, аффикс “msi, msu, msı, msu” имеет более широкое употребление и может сочетаться так же с именами существительными, выражая понятие сходства с основным значением слова, например:

oda - комната odamsı (oda+msı) - место, похожее

на комнату

meydan - площадь meydanımsı - (meydan+ı+msi) - площадеобразный

bulut - облако bulutumsu - (bulut+u+msu) - похожий на облако

ahir - конюшня ahirimsi - (ahir+i+msi) - место,

похожее на конюшню, как конюшня.

10. rak, rek - архаичный аффикс, образовавший от ограниченного числа прилагательных имена уменьшительные. Слова, оканчивающиеся на согласный звук “к”, в соединении с указанным аффиксом образуют сравнительную степень прилагательных, например:

ufak - мелкий; ufarak - мельче;

kucuk - маленький; kucurek - меньше;

acı - горький; acırak - горьче, горьковатый

ince - тонкий; incerek - тоньше.

11. man, men- этот аффикс образовал ограниченное число имён, например:

koca - большой; kocaman - огромный;

kara - чёрный; karaman - тёмный, смуглый;

sıs - опухоль, вздутие; sısman - толстый, полный, толстяк;

kole - раб, слуга; kolemen - 1) род войск, состоящий

из рабов,

2) династия мамлюков в Египте;

dеg’ir (tekir) - круг; deg’irmen - мельница;

kose - имеющий жидкие; kosemen-козёл, ведущий стадо.

редкие усы и бороду;