18.2. Иные участники административного процесса

Свидетель

В качестве свидетеля по делу об административном право­нарушении может быть вызвано лицо, которому могут быть из­вестны какие-либо обстоятельства, подлежащие установлению по данному делу. Свидетель обязан явиться по вызову в указан­ное время, сообщить все известное ему по делу и ответить на поставленные вопросы.

Свидетелем не может быть:

1) лицо, привлекаемое к административной ответственности;

2) лицо, которое в силу возраста, физических либо психических недостатков не способно правильно воспринимать обстоятель­ства, подлежащие установлению по делу об административ­ном правонарушении, и давать о них объяснения;

3) защитник и представитель потерпевшего, лица, привлекае­мого к административной ответственности, - относительно обстоятельств, которые им стали известны в связи с испол­нением обязанностей защитника или представителя;

4) священнослужитель - об обстоятельствах, известных ему из исповеди.

Свидетель имеет право:

1) не свидетельствовать против себя самого, членов своей семьи

и близких родственников;

2) пользоваться родным языком и услугами переводчика;

3) заявлять отвод переводчику;

4) собственноручно письменно давать свои объяснения для при­общения к делу об административном правонарушении;

5) заявлять ходатайства и приносить жалобы на действия су­дьи, должностного лица органа, ведущего административный процесс;

6) получать возмещение расходов, понесенных им в связи с уча­стием в административном процессе.

За отказ, уклонение от дачи объяснений или за дачу заведо­мо ложных объяснений свидетель несет ответственность, пре­дусмотренную Кодексом Республики Беларусь об администра­тивных правонарушениях.

Эксперт и специалист

Правовой статус эксперта и специалиста отличается весьма незначительно, поэтому их можно рассматривать как единую категорию лиц, обладающих специальными знаниями в науке, технике, искусстве, ремесле и иных сферах деятельности.

Эксперт назначается органом (должностным лицом), веду­щим административный процесс, в случае, когда возникает не­обходимость в производстве экспертизы. Им может быть как работник специального экспертного учреждения, так и иное све­дущее лицо, привлекаемое к выполнению такой роли в разовом порядке.

Главная обязанность эксперта - дать обоснованное и объек­тивное заключение по поставленным перед ним вопросам. Что­бы сделать это, причем своевременно, он обязан явиться по вы­зову органа (должностного лица), ведущего административный процесс. Возможно, такой вызов последует не только на стадии рассмотрения дела, но и на более ранних стадиях, например еще при составлении протокола.

Эксперт имеет право:

1) знакомиться с материалами, относящимися к предмету экс­пертизы, и выписывать из них необходимые сведения;

2) заявлять ходатайства о предоставлении ему дополнительных материалов, необходимых для дачи заключения, о привлече­нии к проведению экспертизы других экспертов;

3) с разрешения судьи, должностного лица органа, ведущего ад­министративный процесс, участвовать в производстве отдель­ных процессуальных действий, задавать участникам процес­суальных действий вопросы, относящиеся к предмету экс­пертизы;

4) давать заключения как по поставленным вопросам, так и по входящим в его компетенцию обстоятельствам, выявившим­ся при проведении экспертизы;

5) подавать жалобы на действия судьи, должностного лица органа, ведущего административный процесс, ограничивающие его права при проведении экспертизы;

6) получать возмещение расходов, понесенных им при проведе­нии экспертизы, и вознаграждение за выполненную им рабо­ту, не входящую в круг его прямых служебных обязаннос­тей.

За дачу заведомо ложного заключения, отказ либо уклоне­ние без уважительных причин от исполнения возложенных на него обязанностей эксперт несет ответственность, предусмотрен­ную КоАП.

Специалист привлекается к участию в административном процессе для участия и оказания содействия в производстве про­цессуальных действий. Специалистами считаются также педа­гоги или психологи, участвующие при даче объяснений несовер­шеннолетних потерпевшего либо лица, в отношении которого ведется административный процесс.

Главная обязанность специалиста - участвовать в произ­водстве процессуальных действий, используя специальные зна­ния, навыки и научно-технические средства в целях обнаруже­ния, закрепления и изъятия доказательств. Для выполнения своей миссии он имеет право:

1) знать цель вызова;

2) с разрешения судьи, должностного лица органа, ведущего ад­министративный процесс, задавать вопросы участникам про­цессуального действия;

3) подавать жалобы на действия судьи, должностного лица органа, ведущего административный процесс;

4) получать возмещение понесенных им расходов и вознаграж­дение за выполненную им работу, не входящую в круг его прямых служебных обязанностей.

В отношении специалиста, в отличие от эксперта, не предус­мотрена административная ответственность за отказ либо укло­нение без уважительных причин от исполнения возложенных на него обязанностей.

Переводчик

Переводчиком является не заинтересованное в исходе дела об административном правонарушении совершеннолетнее лицо, владеющее языками, знание которых необходимо для перевода. Переводчиком считается также лицо, понимающее знаки глухо­го или немого и способное изъясняться с ними знаками.

К участию в административном процессе переводчик при­глашается в случаях, когда лицо, в отношении которого ведется административный процесс, потерпевший, их защитники, а также свидетели и иные участники административного процесса не владеют языком, на котором ведется административный про­цесс, а равно для перевода письменных документов.

Не владеющими языком, на котором ведется процесс, при­знаются лица, которые не понимают или плохо понимают раз­говорную речь, не могут свободно изъясняться или читать на данном языке, испытывают затруднения в понимании тех или иных терминов. Если возникает сомнение, знает ли лицо, при­влекаемое к административной ответственности, язык, на кото­ром ведется производство по делу, необходимо выяснить, каки­ми языками оно владеет и на каком желает давать показания, и в зависимости от его ответа решить вопрос о вызове перевод­чика.

Переводчик назначается органом (должностным лицом), ведущим административный процесс. Он обязан явиться по вызову и выполнить полно и точно порученный ему пере­вод. Переводчик другой функции по делу выполнять не дол­жен. Недопустимо объединение в одном лице функции пере­водчика и лица, рассматривающего дело, адвоката, эксперта, свидетеля и т.п.

За заведомо неправильный перевод, отказ либо уклонение без уважительных причин от выполнения возложенных на него обязанностей переводчик несет ответственность, предусмотрен­ную КоАП.

Понятой

Понятым является не заинтересованное в исходе дела об административном правонарушении совершеннолетнее лицо, участвующее в производстве процессуального действия для удо­стоверения его факта, хода и результатов.

Понятой имеет право:

1) знать, в проведении какого процессуального действия он уча­ствует, кто руководит его проведением и кто в нем участвует;

2) делать по поводу процессуального действия, в котором он участвует, заявления и замечания, подлежащие занесению в протокол процессуального действия;

3) знакомиться с протоколом процессуального действия, в ко­тором он участвовал, и требовать внесения в него исправле­ний и дополнений;

4) подписывать протокол процессуального действия лишь в той части, которая отражает воспринятые им лично обстоятель­ства;

5) получать возмещение понесенных им расходов, связанных с участием в производстве процессуального действия.

Понятой обязан:

1) сообщить по требованию должностного лица органа, ведуще­го административный процесс, сведения об отношениях с лицами, участвующими в административном процессе;

2) удостоверить своей подписью в протоколе процессуального действия факт производства этого действия, его ход и резуль­таты;

3) соблюдать порядок при производстве процессуального дей­ствия;

4) подчиняться законным распоряжениям должностного лица органа, ведущего административный процесс.

Понятой может быть опрошен в качестве свидетеля об об­стоятельствах, связанных с производством процессуального дей­ствия, в котором он участвовал.