I. КАК произносить английские слова ..?
õàò |
– |
õààò |
|
|
hut |
èëè: |
hart |
= |
олень-самец |
хижина |
|
heart |
= |
сердце |
õàô |
– |
õààô |
|
|
huff |
|
half |
|
|
задирать, запугивать |
половина |
|
||
õàøü |
– |
хаашь |
|
|
hush |
|
harsh |
|
|
молчание; тишина |
грубый, ж¸сткий |
|||
õèä |
– |
õèèä |
|
|
hid |
|
heed |
|
|
спрятал |
|
осторожность |
||
õèë |
– |
õèèë |
|
|
hill |
èëè: |
heal |
= лечить |
|
õîëì |
|
heel |
= пятка; каблук |
|
õèï |
– |
õèèï |
|
|
hip |
|
heap |
|
|
бедро |
|
êó÷à |
|
|
õèò |
– |
õèèò |
|
|
hit |
|
heat |
|
|
ударять |
|
æàðà |
|
|
õîä |
– |
õîîä |
|
|
hod |
|
horde |
|
|
втулка |
|
полчище, орда |
||
51
Драгункин А. Н. Почини свой английский!
õîê |
– |
õîîê |
|
hock |
|
hawk |
|
заклад |
|
ястреб |
|
÷àì |
– |
÷ààì |
|
chum |
|
charm |
|
дружище |
|
шарм; очаро(вы)вать |
|
÷àò |
– |
÷ààò |
|
Chut! |
|
chart |
|
Äà íó æå! |
|
график, карта |
|
÷àô |
– |
÷ààô |
|
chuff |
|
chaff |
|
грубиян |
|
мякина |
|
÷èê |
– |
÷èèê |
|
chiñk |
|
cheek |
|
öûïë¸íîê |
|
ùåêà |
|
÷èï |
– |
÷èèï |
|
chip |
èëè: |
cheàp |
= äåø¸âûé |
микросхема |
cheep |
= пищать |
|
÷èò |
– |
÷èèò |
|
chit |
|
cheat |
|
реб¸нок, крошка |
обманывать |
||
÷îê |
– |
÷îîê |
|
chock |
|
chalk |
|
êëèí |
|
ìåë |
|
52
I. КАК произносить английские слова ..?
ø¸ò |
– |
ø¸î´ ò |
shot |
|
short |
выстрел |
|
короткий |
øüèí |
– |
шьиин |
shin |
|
sheen |
голень |
|
сияние, блеск |
øüèï |
– |
шьиип |
ship |
|
sheep |
корабль |
|
îâöà; î´âöû |
øüèò |
– |
шьиит |
shit |
|
sheet |
дерьмо |
|
простыня; лист (бумаги) |
——————————————————————————
НАПУТСТВИЕ:
«Тяните,
тяните
и тяните !!!».
А. Н. Драгункин
——————————————————————————
НАПОМИНАНИЕ.
Некоторые английские слова имеют по 2 нормы произношения, например:
“brent(goose)” è “brant(goose)” =
брэнт(гуус) брæíò(ãóóñ)
= ч¸рная казарка (птица)
(+ ñì. “broom” íà ñòð. 18).
53
Драгункин А. Н. Почини свой английский!
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
В этой части речь пойд¸т о 4 конкретных английских звуках (“æ”, “w”, “ ” è “ð ”), которые звучат похоже на звуки русские, но именно этими звуками
не являются.
(Примерные правила их произношения даны
âначале данной книги на стр. 10).
Àвот эта их «схожесть» с русскими звуками и созда¸т (или: может создать) определ¸нные проблемы с правильностью Вашего английского и со взаимопониманием с Вашим англоговорящим партн¸ром.
Но здесь ситуация немного другая, так как эти разные звуки не только ПРОИЗНОСЯТСЯ,
но и пишутся по-разному.
Поэтому я бы рекомендовал Вам просто выучить все эти слова сразу же (их не так то уж и много!), или – на худой конец – обращать большее´ внимание на транскрипцию этих английских слов, так как в ней звуки, о которых мы сейчас будем говорить, обозначаются разными зна(ч)ками
(òî åñòü “æ”, “w”, “ ” è “ð ”).
Именно эти «знаки» я и буду использовать при демонстрации смысловой разницы между английскими словами, содержащими разные (но похожие для нас!) звуки.
Cначала мы «закроем» тему гласных!
54
I. КАК произносить английские слова ..?
СЛОВА С РАЗНИЦЕЙ МЕЖДУ «ý» è “æ”.
«ý»: |
|
“æ”: |
áëýá |
– |
áëæá |
bleb |
|
blab |
волдырь |
|
болтать, трепаться |
блэнд |
– |
áëæíä |
blend |
|
bland |
смесь |
|
мягкий, ласковый |
áðýä |
– |
áðæä |
bread |
|
brad |
õëåá |
|
штифт |
áýã |
– |
áæã |
beg |
|
bag |
просить |
|
мешок |
áýä |
– |
áæä |
bed |
|
bad |
постель |
|
плохой |
áýê |
– |
áæê |
beck |
|
back |
кивок, |
|
спина; зад |
приветливый взмах; ручей
55
Драгункин А. Н. Почини свой английский!
áýí |
– |
áæí |
ben |
|
ban |
2-я комната (øîòë.) |
запрещать; запрет |
|
áýíä |
– |
áæíä |
bend |
èëè: |
band = оркестр |
сгибать |
banned = запрещ¸н/ный |
|
áýñò |
– |
áæñò |
best |
|
bast |
лучший |
|
лыко, мочало |
áýò |
– |
áæò |
bet |
|
bat |
поспорить |
|
летучая мышь |
áýòý´ |
– |
áæ´òý |
better = лучше |
batter |
|
èëè: bettor = спорщик,
держащий пари
=ураганный огонь; густая грязь; взбитое тесто
âýò |
– |
âæò |
vet |
|
vat |
ветеран (ñîêð.); |
÷àí, áàê |
|
ветеринар |
(ñîêð.) |
|
ãýñ |
– |
ãæñ |
guess |
|
gas |
угадать |
|
газ; бензин |
56
I. КАК произносить английские слова ..?
ãýò |
– |
ãæò |
get |
|
gat |
получать |
|
револьвер (àìåð.) |
джьэм |
– |
äæüæì |
gem |
|
jam |
драгоценный |
|
джем; пробка (дорожная) |
камень |
|
|
äýá |
– |
äæá |
deb |
|
dab |
дебютантка |
|
мазать краской |
(ñîêð.) |
|
|
äýä |
– |
äæä |
dead |
|
dad |
м¸ртвый |
|
папочка |
ð ýí |
– |
ð æí |
then |
|
than |
ïîòîì |
|
… , ÷åì … |
икспэнд´ |
– |
èêñïæ´íä |
expend |
|
expand |
расходовать |
|
расширять/-ñÿ |
êýä |
– |
êæä |
ked |
|
cad |
êåä/-à |
|
невоспитанный, грубый |
57
Драгункин А. Н. Почини свой английский!
êýí |
– |
êæí |
|
ken |
|
can |
|
знать (устар.) |
|
ìî÷ü |
|
êýíò |
– |
êæíò |
|
kent |
|
cant |
– |
çíàë (устар.) |
|
жаргон; |
|
|
|
лицемерие |
|
Здесь
обратите внимание
на написание этого
слова –
|
|
– оно пишется áåç апострофа! |
êýòë |
– |
êæòë |
kettle |
|
cattle |
кот¸л; чайник |
ñêîò |
|
êýò÷ |
– |
êæò÷ |
ketch |
|
catch |
маленькое судно |
ловить; поймать |
|
ëýã |
– |
ëæã |
leg |
|
lag |
íîãà |
|
аресто(вы)вать |
ëýä |
– |
ëæä |
led |
|
lad |
â¸ë |
|
парень |
ëýíä |
– |
ëæíä |
lend |
|
land |
одолжить |
|
страна |
58
I. КАК произносить английские слова ..?
ëýòý´ |
– |
ëæ´òý |
letter |
|
latter |
письмо |
|
последний |
ìýí |
– |
ìæí |
men |
|
man |
мужчинû |
|
мужчинà |
ìýñ |
– |
ìæñ |
mess |
|
mass |
беспорядок |
|
масса, много; месса |
ìýò |
– |
ìæò |
met |
|
mat |
встретил |
|
мат, коврик |
ìýøü |
– |
ìæøü |
mesh |
|
mash |
ячейка, петля |
сусло; пойло |
|
íýê |
– |
íæê |
neck |
|
knack |
øåÿ |
|
умение, сноровка |
ïýäë |
– |
ïæäë |
pedal |
|
paddle |
педаль |
|
плавник |
ïýê |
– |
ïæê |
peck |
|
pack |
ïîêë¸âêà |
|
пачка, упаковка |
59
Драгункин А. Н. Почини свой английский!
|
ïýí |
– |
ïæí |
|
pen |
|
pan |
|
ручка (для письма) |
сковородка |
|
|
ïýò |
– |
ïæò |
|
pet |
|
pat |
|
любимчик |
|
похлопать |
|
ðý´äèøü |
– |
ðæ´äèøü |
|
reddish |
|
radish |
|
красноватый |
|
редис/-ка |
|
ðýê |
– |
ðæê |
|
reck |
|
rack = вешалка |
èëè: |
обращать внимание |
|
|
wreck = крушение |
|
||
|
ðýí |
– |
ðæí |
|
wren |
|
ran |
|
крапивник |
|
бежал |
|
ðýíä |
– |
ðæíä |
|
rend |
|
rand |
|
отдирать |
|
ðàíò (на обуви) |
|
ðýíò |
– |
ðæíò |
|
rent |
|
rant |
|
аренда, |
|
напыщенная речь |
|
арендовать |
|
|
60