Драгункин / Драгункин - Почини свой английский [Андра, 2005]

III. Артикли и феномен детализации

Форму “an” англичане употребляют перед словами,

начинающимися ñ гласной, потому что для них просто нереально выговорить, например,

«ý Ýêàунтэнт».

Вот англоязычные и говорят:

aN Accountant = æÍ Ýêàунтэнт = бухгалтер,

aN Important person = æÍ Èìïîотэнт п¸осн = важная персона, aN Oar = æÍ Îо = весло.

Со временем (перед согласными)

“An” потеряло сво¸ “-n” и превратилось в “а” … –

–видимо, англоязычным так легче было произносить …

Èна самом деле, что легче сказать:

отойду от традиционного изложения этой темы, и … с точностью до наоборот – НЕ посоветую Вам прибавлять “+n” к “a” перед

гласными (поскольку оно там всегда и было!), а наоборот – посоветую убирать “-n” из “an” перед словами,

начинающимися с согласных.

213

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

Значит,

чтобы было легче произносить,

перед гласными нужно ставить определитель “an …”, а перед согласными нужно ставить “a ...” –

– è âñ¸!:

A boy – ý áîй = мальчик; AN apricot – æí ýйприкот = абрикос.

A clever man – ý êëåâý ìæн = умный человек,

íî:

AN ugly duckling – æí àãëè äàклинг = гадкий ут¸нок.

НЮАНСЫ:

1) Английская буква “U-” в начале слова иногда читается как «юу» (которое в традиционной = в международной транскрипции обозначается как [ju:]) – в ýòîì случае мы используем неопредел¸нный артикль “А”:

A union – Ý þуньэн = союз.

Но иногда “U-” (и в начале слова) читается как «а», обозначаемое в международной транскрипции как [)] –

– тогда мы ставим “AN”:

AN umbrella – æÍ àìáðýëý = çîíò(-èê).

2) Кроме этого, иногда в начале английского слова не читается

буква “h-” – в таких случаях неопредел¸нный артикль

тоже имеет форму “AN”, несмотря на то, что на письме

слово, «обслуживаемое» этим артиклем,

начинается не с гласной, а с “h”, например:

AN Hour – æÍ àóý = ÷àñ –

– и эти редкие случаи Вам прид¸тся просто заучивать!

214

III. Артикли и феномен детализации

ÅÙ¨ NB.

Артикли пишутся отдельно от слов, которые они «определяют»/«обслуживают», однако произносятñÿ с этими словами прак-

тически слитно, только более тихо и приглуш¸нно – фактически

«в разговоре» они являются как бы частью слова.

Òî åñòü в разговорной речи (но не на письме!!!) любой

215

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

Как видите , простым «курсивом» (то есть наклонным шрифтом) выделены слова,

встречающиеся В ПЕРВЫЙ РАЗ, и, соответственно,

ÅÙÅ íàì ÍÅ ЗНАКОМЫЕ.

Они, естественно,

оформлены ÍÅОПРЕДЕЛ¨ННЫМ артиклем (“an/a” – æí/ý).

Далее ЭТИ ЖЕ САМЫЕ слова, выделенные жирным курсивом, обозначают ÓÆÅ ЗНАКОМЫЕ, «определ¸нные» – только что

(уже!) встретившиеся или ранее встречавшиеся нам понятия.

Соответственно (так как о них ÓÆÅ говорилось РАНЬШЕ,

216

Помните, что употреблять артикль

(òî åñòü â английском варианте говорить «îäèí äîì»

èëè «òот самый парень»)

нужно ОБЯЗАТЕЛЬНО !!!

ДВЕ ДРУЖЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ:

1) Поймите, что артикли на самом деле являются Вашими «друзьями», и умение пользоваться ими может предоставить Вам массу дополнительных возможностей …

Играйте, рискуйте, кокетничайте, блефуйте –

– и вс¸ это можно делать при помощи артиклей ..! Например, с их помощью Вы можете даже пробуждать ревность!

Предположим, Вы скажете сво… парню/девушке:

“Yesterday I saw THE guy!” – и пусть теперь он/она думает, что Вы – наконец-то – видели

«ТОГО САМОГО парня» – «Парня своей мечты …»;

2) И вообще, лучше на один артикль БОЛЬШЕ, чем на один меньше …

Ведь отсутствие артикля действительно «режет англослух», поэтому учтите, что если Вы, например, сомневаетесь, то, (во-первых) вспом-

217

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

íèòå îá «обязательности определителей», и (во-вторых) учтите, что даже если Вы случайно всадите на один определ¸нный артикль

больше, то не отчаивайтесь и притворитесь, что Вы думали, что Ваш

англособеседник

уже знает î òîì, î ÷¸ì èä¸ò ðå÷ü ..!

NB. На первом этапе помните, что отсутствие артикля простят

только носителю языка!!! (См. стр. 233).

НАЧИНАЕМ ГОЛУЮ КОНКРЕТИКУ.

Вот Вам для заучивания шесть примеров устойчивых

выражений, в которых ВСЕГДА используется только

íåопредел¸нный артикль “À”:

1) Но есть на свете и такие вещи и понятия, которые по-анг- лийски всегда обозначаются только ОПРЕДЕЛ¨ННЫМ артиклем (the), например, все стороны света (поскольку их вс¸ равно на свете всего по одной штуке, и, значит, их вс¸ равно

ВСЕ знают!) – выучите и их сразу же:

2) ОПРЕДЕЛ¨ННЫЙ артикль в обязательном порядке употребляется и в географических наименованиях:

218

àтакже:

3)перед различными постоянными «названиями»

конкретных понятий и людей

(= перед именами собственными):

the Astoria Hotel, the “Shamrock” Irish Bar,

“Тhe London Telegraph” (газета),

в том числе и историческими:

(Обратите особое внимание на то, что везде «названия-определения» стоят ПЕРЕД «определяемыми» !!!);

219

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

4) перед названиями языков, если они даются полностью,

то есть со словом «язык» = “language” – лæíãwèäæü: the Russian language, the Finnish language

ðýðàøüí ëæíãwèäæü ð ýôèíèøü ëæíãwèäæü,

èтак далее;

5)ïðè вторичноì упоминании î ÷åì-ëèáî;

6) в названиях времени дня, то есть частей суток:

7) Также ОПРЕДЕЛ¨ННЫЙ артикль оформляет слова, обозначающие группы людей, объедин¸нных каким-либо единым

признаком, например:

в том числе и различные организации/объединения, например:

220

III. Артикли и феномен детализации

Это же самое может происходить и с названиями групп представителей разных национальностей,

8) Также определ¸нный артикль ставится в некоторых посто-

янных выражениях, которые нужно просто запомнить,

например:

9) Именно С ОПРЕДЕЛ¨ННЫМ артиклем

образуется и используется «превосходная степень сравнения»

прилагательных/определений,

так как уж если кто-то или что-то «САМЫЙ-САМЫЙ»,

то, ведь, таких, наверное, НЕмного, и, вероятно,

«ÂÑÅ» о них ЗНАЮТ –

– значит, перед ними обязательно нужно поставить

221

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

THE shortEST = самый короткий, (наи-)кратчайший;

ð ý ø¸отист

СМЫКАНИЕ ДВУХ ПОЛУТЕМ В ОДНУ.

Формально, артикли не употребляются перед именами собственными (людей) – Петя, Таня, Джон и т. д. (+ стр. 230), хотя пара нюансов и имеется:

1) Когда имена собственные (часто – это фамилия во

множественном числе) употребляются для обозначения какойлибо одноим¸нной группы чего-либо (или клана, или, например, семьи), то тогда перед ОБЩИМ для этой группы именем

или названием (стоящим во множественном числе) ставится

ОПРЕДЕЛ¨ННЫЙ артикль, например:

“To keep up with the Jones” = «Не отставать от Джоунсов»

òó êèèï àï wèð ð ýäæü¸унз (известная поговорка

в смысле: «И мы не лыком шиты!»).

222