Драгункин / Драгункин - Почини свой английский [Андра, 2005]

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

То есть, если Вы захотите сказать, например,

«Íàì/òåáå-âàì/им хочется немножко молока!»,

то Вы просто должны заменить «Нам/...» на “We …”, “You …” èëè “They …” – è âñ¸ !!!

ЗНАЧИТ:

Мне + некогда.

122

II. 33 «особенности»

«ОСОБЕННОСТИ» ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ.

«ОСОБЕННОСТЬ» ¹ 23

àв ЕДИНСТВЕННОМ числе –

–т.е. в своей словарной форме áåç “+(e)S”,

– и так далее.

Прич¸м это правило распространяется и на разговорный язык:

Five granD – ôàéâ ãðæнд = пять штуК, пять тысяЧ

(о деньгах).

123

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

NB.

Но когда эти слова/числительные (ten, hundred, thousand, million, billion è ò.ä.)

HE находятся в составе ДРУГИХ числительных,

а употребляются САМИ по себе,

обозначая «группы» существительных,

то тогда Вы

обязательно должны употреблять эти числительные

Один из слоганов американской телевизионной рекламы

жидкой кожи выглядит, например, следующим образом:

“SAVE $$ HUNDREDS!”.

«СЭКОНОМЬТЕ СОТНÈ ДОЛЛАРОВ!»;

ñýéâ õàндрэдÑ îâ äàëýñ

124

II. 33 «особенности»

«ОСОБЕННОСТЬ» ¹ 24

Есть ещ¸ один очень важный для англоправильности «нюанс», который заключается в том, что:

после «-сот(-ен)» – хàндрэд = “hundred”

è«тысяч» – θàузэнд = “thousand”

перед «десятками» или «единицами»

в числительное обязательно

вставляется словечко “AND” – æíä = «È».

Или, иначе говоря,

МЕЖДУ

сотнями/тысячами С ОДНОЙ СТОРОНЫ,

è

десятками/единицами С ДРУГОЙ стороны

ВСЕГДА нужно вставлять союз “AND” – æíä = «È»,

Чтобы Вам было легче, приравняйте это «и» к слову «плюс»: «Пять сот плюс пять».

125

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

«ОСОБЕННОСТЬ» ¹ 25

ЕЩ¨ ОДНО ВАЖНОЕ ОТЛИЧИЕ (и от русского!).

126

II. 33 «особенности»

В более разговорной речи в том случае, если во ВС¨М

(ýòîì) числительном сотня, тысяча, миллион или миллиард

всего ОДНА/ОДИН, можно делать это же самое – то есть обозначать их количество («îäèí») –

НЕ с помощью слова “one”,

а с помощью словечка “А” – «ý»

(то есть с помощью «неопредел¸нного артикля»

или – говоря íà ìî¸ì языке – «обязательного определителя»):

или (что сегодня уже гораздо предпочтительнее):

“Seventeen hundred”,

ñýâýíòèèí õàндрэд,

то есть буквально: «Семнадцать сотнЯ»

(см. след. «Особенность»);

127

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

«ОСОБЕННОСТЬ» ¹ 26

По поводу последнего примера (стр. 127) скажу следующее:

произнося числа (даже называя «годы» в датах),

англоговорящие вместо указания «КОЛИЧЕСТВА тысяч» в

этом числительном (то есть вместо выговаривания сочетаний

тысяч с сотнями) очень любят называть

ÊОЛИЧЕСТВО СОТЕН во вс¸м этом числе,

так что у англичанина цифра, например, 18 16

звучала бы как

Но первый же вариант легче и веселее, правда?

NB. А можно даже и:

“Fifty five hundred” = 5 500 !!! – и это нормально!

«ОСОБЕННОСТЬ» ¹ 27

Кроме этого, тут же спешу сообщить Вам, что среди

англоговорящих – особенно при диктовке

è/ëè при перечислении различных номеров

(в том числе телефонных) –

очень распространено выговаривание цифр и чисел

ПО ОДНОЙ ЦИФРЕ,

128

II. 33 «особенности»

прич¸м «ноль» они «называют по названию» самой схожей с нол¸м БУКВЫ – то есть буквы “О”, которая по-английски называется «ОУ».

Вот и получается следующее:

Л¨ГКОЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНО-ПРОМЕЖУТОЧНОЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Дополнительно хочу обратить Ваше внимание на то, что

перед количественными числительными

(îäèí, ïÿòü è ò. ä.)

НЕ ставится никакого артикля,

à åñëè – паче чаяния – Вы его там когда-нибудь и увидите, то на это могут быть только три причины:

1) Неопредел¸нный артикль “À”

может стоять перед числительными

«сотня», «тысяча», «миллион» или «миллиард»

(hundred, thousand, million, billion) и более,

когда Вы указываете (а Вы обязаны это сделать!)

ÊОЛИЧЕСТВО

этих сотен, тысяч, миллионов или миллиардов

âî ÂÑÅÉ цифре –

– а их в этой цифре всего одна штука

(ñì. ñòð. 126);

129

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

2) Артикль может стоять перед числительным,

если этот артикль относится НЕ к этому числительному

(хотя и стоит перед ним), а к последующему существительному,

и само это числительное

может иногда входить в состав определения,

относящегося к этому же существительному:

3) Если этот артикль по ошибке поставили Вы же сами;

Господа!

В Москве и Питере работают курсы английского

по методике А. Драгункина.

Звоните!

ÂМоскве: (095) 517-00-95; 779-69-06

ÂПитере: 8-901-301-27-57

Добро пожаловать!

130

II. 33 «особенности»

«ОСОБЕННОСТЬ» ¹ 28

ТОЛЬКО ОÄÍÎ ОТРИЦАНИЕ.

В английском предложении может быть

только îäíî отрицание !!!

Т.е. просто НЕТ НЕОБХОДИМОСТИ говорить:

«ß íèкогда íèêîãî íå çíàë …».

Зато есть слова, которые сразу значат:

«НИКТО НЕ …», «НИКОГДА НЕ …», «НИЧТО НЕ …».

 русском предложении может быть

сколько угодно отрицаний –

– в английском же только îäíî !!!:

131