Драгункин А. Н. Почини свой английский!
ЗАПОМНИТЕ !
Предлоги в русском и в английском языках
могут не совпадать
в части их употребления с различными глаголами,
например: |
|
|
|
Русский язык: |
Английский язык: |
|
|
смотреть ÍÀ … |
look at … |
|
|
(а ведь по-английски |
«íà» |
= “on”) |
|
ждать (кого-нибудь) |
wait for … |
|
|
(а ведь по-английски “for” |
значит |
«äëÿ»), |
|
|
è ò.ä. |
|
|
NB ! Поэтому обязательно сразу же запоминайте,
с каким предлогом
(и с предлогом ли вообще) используется тот или иной английский глагол !!!
ВЫЗУБРИТЕ:
look |
at |
= смотреть (на) |
wait for |
= ожидать |
ëóê |
æò |
|
wýéò ôîî |
|
do up |
= наводить порядок |
go on |
= продолжать |
|
äóó àï |
|
ãîó îí |
|
|
get away = убраться, «свалить» |
turn away |
= отвернуться |
||
ãýò ýwýé |
|
òýýí ýwýé |
|
|
162
|
|
|
|
|
|
II. 33 «особенности» |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|||
walk on |
= идти дальше |
go ahead |
= продолжать |
|||
wîîê îí |
|
ãîó ýõýä |
|
|
||
put on |
= надевать |
put off |
= снимать (одежду) |
|||
ïóò îí |
|
ïóò îô |
|
|
||
get up |
= вставать (утром) |
get out |
= выходить |
|||
ãýò àï |
|
ãýò àóò |
|
|
||
get on |
= поживать |
come up (to ...) = подходить (к...) |
||||
ãýò îí |
|
êàì |
àï òó |
|
|
|
hold out |
= протягивать |
take off |
= снимать |
|||
õîóëä àóò |
òýéê îô |
|
|
|||
make up |
= подготавливать |
run away |
= убегать |
|||
ìýéê àï |
|
ðàí |
ýwýé |
|
|
|
see off |
= провожать (в дорогу) |
try |
on |
= примерять |
||
ñèè îô |
|
òðàé îí |
|
|
||
call at |
= зайти (куда-н.) |
call on |
= |
заглянуть (к кому-н.) |
||
êîîë æò |
|
êîîë îí |
|
|
||
call |
out |
= вызвать |
help down |
= помочь спуститься вниз |
||
êîîë àóò |
|
õýëï äàóí |
|
|
||
come in |
= войти |
come upon |
= неожиданно встретить |
|||
êàì |
èí |
|
êàì |
ýïîí |
|
|
go |
out |
= выйти |
go |
in |
= войти |
|
ãîó àóò |
|
ãîó èí |
|
|
||
look round = осматривать |
look for |
= искать |
||||
ëóê |
ðàóíä |
ëóê ôîî |
|
|
||
check in |
= регистрироваться |
ñheck out |
= выпис(ыв)аться |
|||
÷ýê èí |
(в гостинице) |
÷ýê |
àóò |
|
|
|
set about |
= приступать |
flow together |
= сливаться |
|||
ñýò ýáàóò |
ôëîó òýãýðý |
|
(о реках) |
|||
163
Драгункин А. Н. Почини свой английский!
keep from |
= удерживаться от |
turn off |
= выключить |
|
êèèï ôðîì |
|
òýýí îô |
|
|
grow upon |
= охватывать |
stretch out |
= вытянуться |
|
ãðîó ýïîí |
(о чувстве) |
стрэтч àóò |
|
|
sit |
up |
= засиживаться |
bring up |
= воспит(ыв)ать |
ñèò àï |
|
бринг àï |
|
|
be |
in |
= áûòü â ìîäå |
be up |
= вставать, быть на ногах |
áèè èí |
|
áèè àï |
|
|
be like |
= выглядеть, как ... be about |
= намереваться |
||
áèè ëàéê |
|
áèè ýáàóò |
|
|
be on |
= быть включенным |
be off |
= быть вЫключенным |
|
áèè îí |
|
áèè îô |
|
|
be in |
= быть дома/на месте be out |
= не быть дома/на месте |
||
áèè èí |
|
áèè àóò |
|
|
be |
over |
= (за-)кончиться |
be through |
= окончиться |
áèè îóâý |
|
áèè θðóó |
|
|
find out |
= обнаружить |
calm down |
= успокоиться |
|
файнд àóò |
|
êààì äàóí |
|
|
break up |
= сломать |
fall asleep |
= уснуть |
|
брэйк àï |
|
ôîîë ýñëèèï |
||
knock down = сбить с ног |
knock out |
= «вырубить», |
|
íîê äàóí |
íîê |
àóò |
лишить сознания |
pull over – ïóë îóâý = |
припарковаться |
||
come back, get back, be back = возвращаться, вернуться
êàì áæê ãýò áæê áèè áæê
Сome on! = Давай! Давайте! Пойд¸м! Пойд¸мте! Начинай! Начинайте!
êàì îí
164
II. 33 «особенности»
ВЫУЧИТЕ или ПОВТОРИТЕ (+ см. стр. 230):
at home |
= äîìà |
in |
the street |
= |
на улице |
|
æòõîóì |
|
èí ðýñòðèèò |
|
|
|
|
at work |
= на работе |
in |
the city |
= |
â |
городе |
æòw¸îê |
|
èí ðýñèòè |
|
|
|
|
at school |
= в школе |
in |
the centre |
= |
â |
центре |
æòñêóóë |
|
èí ðýñýíòý |
|
|
|
|
at the table = за столом
æò ðýòýéáë
at his grandmother’s = у его/у своей бабушки
æò õèç ãðæíìàðýñ
ПОВТОР СОВЕТА:
так что, когда (или если) Вы будете учить английские
глаголы или выражения,
ОБЯЗAТЕЛЬНО запоминайте, С КАКИМ ПРЕДЛОГОМ
(и с предлогом ли вообще ?!)
используется тот или иной глагол или оборот.
Эта информация да¸тся сразу же после слов в очень многих словарях.
Вот примеры английских глаголов, употребляющихся
БЕЗ предлогов, тогда как русские аналоги ýòèõ глаголов употребляются
С предлогами
165
Драгункин А. Н. Почини свой английский!
(напоминаю,чтоанглийскиеслова “something”,“somebody” и “someone”
значат, соответственно, «что-то», «кто-то»
и «кто-нибудь» в любых падежах):
address someone – ýäðýñ ñàмwан = обращаться К ... |
|
||
answer a question – ààíñý ýêwýщьн = отвечать НА вопрос |
|
||
be like someone – áèè ëàéê ñàмwан = походить НА ..., |
|
||
|
быть похожим НА ... |
|
|
date someone – äýéò ñàмwан = ходить К ... на свидания = |
|
||
|
|
= встречаться |
Ñ ... |
doubt something – äàóò ñàìθинг = сомневаться В ... |
|
||
follow someone – ôîëîó ñàмwан = идти ЗА кем–нибудь |
|
||
|
|
(вслед), следовать ЗА ... |
|
hunt wolves – õàíò wóлвз = охотиться НА волков |
|
||
join something – äæü¸éí ñàìθèíã |
= вступать В ..., |
|
|
подключаться К ..., подсоединяться К ... |
|||
leave the city – ëèèâ ðýñèти = уезжать ИЗ города |
|
||
marry someone – ìæðè ñàмwан = жениться НА ...; |
|
||
|
|
выйти замуж ЗА ... |
|
meet someone – ìèèò ñàмwан = встречаться С ... |
|
||
mention something – мэншьн сàìθèíã = |
упоминать О ... |
|
|
miss someone – ìèñ ñàмwан = скучать |
ÏÎ ... |
|
|
mock someone – ìîê ñàмwан = издеваться НАД ... |
|
||
move westwards– ìóóâ wýñòwýдз = (про-)двигаться НАзапад |
|
||
need something – íèèä ñàìθинг = нуждаться В ... |
|
||
nurse someone – í¸îñ ñàмwан = ухаживать ЗА ..., |
|
||
|
|
заботиться |
Î ... |
play the piano – ïëýé ðýïúÿноу = играть НА рояле |
|
||
play tennis – ïëýé òýнис = играть В теннис |
|
||
suit someone – ñúþóò ñàìwàí = |
подавать в суд НА ... |
|
|
watch someone – wîò÷ ñàìwàí = |
наблюдать ЗА ... |
|
|
+ (не глаголы): |
|
|
|
a foot shorter – ýôóò ø¸отэ = НА (один) фут короче this year – ðèñ éèý = Â ýòîì ãîäó
166
II. 33 «особенности»
И НАОБОРОТ –
английский глагол употребляется ТОЛЬКО С предлогом, а русский глагол – БЕЗ предлога:
ask FOR something = просить чего-нибудь
ààñê ôîî ñàìθèíã
be proud OF someone = гордиться кем-нибудь
áèè ïðàóä îâ ñàìwàí
explain TO ... |
– |
иксплýéí òó |
= объяснять кому-нибудь |
|||
listen |
TO ... |
– |
ëèñí òó |
= слушать кого-нибудь |
||
look |
FOR ... |
– |
ëóê ôîî |
= искать кого-нибудь |
||
operatå |
ON ... |
– |
îïýðýéò îí |
= |
оперировать кого-нибудь |
|
provide |
FOR ... – |
ïðýâàéä ôîî |
= |
обеспечить кого-либо |
||
smile AT ... – смайл æт = улыбаться кому-нибудь
wait FOR someone – wýéò ôîî ñàмwан = ждать кого-то.
NB.
Обратите внимание:
во многих случаях в произношении устойчивых выражений
я даю произношение артиклей и предлогов
слитно с существительными –
– это реальность живой англоречи!
167
Драгункин А. Н. Почини свой английский!
Кроме этого, повторяю, в английском языке употребление
многих предлогов
НЕ СОВПАДАЕТ
ñупотреблением в этих же случаях предлогов русских =
=аналогов этих же английских предлогов.
Русский предлог: |
|
|
|
1) «Â ...»: |
|
|
|
âõîä Â ... |
= entrance TO ... |
– |
ýнтрэнс ту |
ехать В Германию |
= go TO Germany |
– ãîó òó äæü¸омэни |
|
ехать В город |
= go TO the city |
– |
ãîó òó ð ýñèòè |
побывать В ... |
= have been TO ... |
– |
õæâ áèèí òó |
пойти В парк/кино/театр = go TO the park/cinema/theatre |
|||
|
ãîó òó ð ý ïààê/ñèíèìý/θèýòý |
||
В воскресенье |
= ON Sunday |
– îí ñàíäýé |
|
 îãíå |
= ON fire |
– îí ôàéý |
|
âèçà Â ... |
= a visa FOR ... |
– ýâèèçà ôîî |
|
отплывать В ... |
= sail FOR ... |
– |
ñýéë ôîî |
уезжать В ... |
= leave FOR ... |
– |
ëèèâ ôîî |
бросать камни В ... |
= throw stones AT ... |
– |
θðîó ñòîóíç æò |
стрелять В ... |
= shoot AT ... |
– øþóò æò |
|
целиться В ... |
= aim AT ... |
– |
ýéì æò |
В 5 часов |
= AT 5 o’clock |
– æò ôàéâ ýêëîê |
|
В театре |
= AT the theatre |
– |
æò ð ýθèýòý; |
|
|
|
|
2) «ÍÀ ...»: |
|
|
делать НА заказ |
= make |
TO order |
|
ìýéê |
òó îîäý |
идти НА войну |
= go TO war |
|
|
ãîó òó wîî |
|
168
|
|
|
|
|
II. 33 «особенности» |
|
|
||||
|
|
||||
обращать внимание НА ... |
= pay attention TO ... |
||||
|
|
ïýé ýòýíøüí òó |
|||
положить НА музыку |
= set TO |
music |
|||
|
|
ñýò òó ìúþóçèê |
|||
ссылаться НА ... |
= refer |
TO ... |
|||
|
|
ðèô¸î òó |
|
||
слепой НА один глаз |
= blind |
IN |
one eye |
||
|
блайнд ин |
wàí àé |
|||
(раз-)делить НА три части |
= |
divide INTO three parts |
|||
|
|
äèâàéä èíòó θрии паатс |
|||
разрезать НА кусочки |
= |
cut INTO pieces |
|||
|
|
êàò èíòó ïèèñèç |
|||
переводить НА ... |
= translate |
INTO ... |
|||
|
трэнслýéò èíòó |
||||
ворчать НА ... |
= murmur |
AT ... |
|||
|
|
ì¸îìý æò |
|
||
намекать НА ... |
= hint |
AT ... |
|
||
|
|
õèíò æò |
|
||
посмотреть НА ... |
= glance |
AT ... |
|||
|
|
глаанс æò |
|
||
по-/смотреть НА ... |
= look |
AT ... |
|
||
|
|
ëóê |
æò |
|
|
óêàç(ûâ)àòü ÍÀ ... |
= |
point |
AT ... |
||
|
|
пойнт æò |
|
||
ÍÀ ÷¸ðíûé äåíü |
= FOR a rainy day |
||||
|
|
ôîî ýðýéíè äýé |
|||
ÍÀ ÷òî? |
= What FOR? |
||||
|
|
wîò ôîî |
|
||
надеяться НА ... |
= hope |
FOR ... |
|||
|
|
õîóï ôîî |
|
||
покупать НА вес |
= buy |
BY weight |
|||
|
|
áàé áàé wýéò |
|||
169
Драгункин А. Н. Почини свой английский!
умножать НА три |
= |
multiply BY three |
|
ìàлтиплàé áàé θðèè |
|
полагаться НА ... |
= |
rely ON/UPON ... |
|
|
ðèëàé îí/ýïîí; |
|
|
|
3) «ÇÀ ...»: |
|
|
|
|
голосовать ЗА ... |
= vote |
FOR ... |
– âîóò |
ôîî |
посылать ЗА ... |
= send |
FOR ... |
– ñýíä |
ôîî |
принимать ЗА ... |
= take |
FOR ... |
– òýéê |
ôîî |
бежать ЗА ... |
= run |
AFTER |
– ðàí |
ààôòý |
приглядывать ЗА ... |
= look |
AFTER ... |
– ëóê |
ààôòý |
брать ЗА руку |
= take BY the hand |
– òýéê áàé ð ýõæíä |
||
волноваться ЗА ... |
= be anxious ABOUT ... |
– áèè æнкшес эбàóò |
||
зайти ЗА ворота |
= go BEYOND the gate |
– ãîó áè¸íä ð ýãýéò |
||
ЗА столом |
= AT a table |
– æò ýòýéáë |
||
схватиться ЗА ... |
= clutch AT ... |
– клатч æò |
||
шпионить ЗА ... |
= spy |
ON ... |
– ñïàé îí |
|
ЗА границу, ЗА границей = abroad |
– ýáðîîä; |
|||
|
|
|
|
|
4) «ÍÀÄ ...»: |
|
|
смеяться НАД ... |
= make fun OF ... |
– ìýéê ôàí îâ |
|
= laugh AT ... |
– ëààô æò |
издеваться НАД ... |
= mock AT ... |
– ìîê æò |
работать НАД ... |
= work ON ... |
– w¸îê îí; |
|
|
|
170
|
|
|
|
|
|
|
|
II. |
33 «особенности» |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5) |
«ÏÎ |
...»: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ПО требованию |
= ON demand |
– îí äèìààíä |
||||||
|
|
ПО-русски |
|
= IN |
Russian |
– èí ðàøüí; |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6) |
«Ê ... |
», «ÄÎ ... |
»: |
|
|
|
|
|
|
|
|
ДО совершенства = TO perfection – òó ï¸îôýêøüí |
|||||||||
|
êëþ÷ Ê ... |
= a key TO ... |
– ýêèè òó … |
|
||||||
«Ó ìåíÿ Ê Âàì (åñòü) äåëî!» = «I have a business WITH you» |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
àé õæâ ýáèçíèñ |
wèð þó |
|||
ДО некоторой степени = |
IN a measure – èí ýìýæüå |
|||||||||
|
|
|
|
= |
TO some extent – òó ñàì èêñòýíò; |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7) |
«ÎÒ ... |
»: |
|
|
|
|
|
|
|
|
зависеть |
ÎÒ ... |
= |
depend |
ON |
|
– äèïýíä îí |
||||
отделаться ОТ ... |
= |
get rid |
OF |
|
– ãýò ðèä îâ |
|||||
убежать ОТ ... |
= |
run away FROM ... |
– ðàí ýwýé ôðîì; |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8) |
«Î ... |
»: |
|
|
|
|
|
|
|
|
думать О ... |
= |
think |
OF ... |
|
– θèíê îâ |
|||||
знать О |
... |
= |
be aware OF ... |
– áèè ýwýý îâ |
||||||
заботиться О ... |
= |
take care OF ... |
– òýéê êåý îâ |
|||||||
говорить О ... |
= |
speak |
OF ... |
|
– спиик ов |
|||||
|
|
|
= |
speak |
|
ABOUT ... |
– спиик |
ýáàóò |
||
|
|
|
= talk |
|
ABOUT ... |
– òîîê |
ýáàóò |
|||
беспокоиться О ... |
= |
worry |
ABOUT ... |
– wîðè |
ýáàóò |
|||||
слышать О ... |
= |
hear |
|
ABOUT ... |
– õèý ýáàóò; |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
171