I. КАК произносить английские слова ..?
ðýí÷ |
– |
ðæí÷ |
wrench |
ranch |
|
вывих |
|
ранчо |
ðýï |
– |
ðæï |
rep |
|
wrap |
ðåïñ (ткань) |
завернуть |
|
ðýò |
– |
ðæò |
ret |
|
rat |
мочить |
(ë¸í) |
крыса |
ðýò÷ |
– |
ðæò÷ |
wretch |
ratch |
|
несчастный |
храповик, трещотка |
|
ñýä |
– |
ñæä |
said |
|
sad |
сказал |
|
печальный |
ñýê |
– |
ñæê |
sec |
|
sack |
секунда (ñîêð.); |
мешок |
|
сухой |
(о шампанском) |
|
ñýíä |
– |
ñæíä |
send |
|
sand |
посылать |
песок |
|
ñýò |
– |
ñæò |
set |
|
sat |
набор, сервиз |
сидел |
|
61
Драгункин А. Н. Почини свой английский!
òðýê |
– |
òðæê |
trek |
|
track |
переход, |
|
ñëåä |
путешествие |
|
|
флэкс |
– |
ôëæêñ |
flex |
|
flax |
гибкий шнур |
кудель, л¸н |
|
ôýêñ |
– |
ôæêñ |
fecks |
|
fax |
ценности |
(øîòë.) |
ôàêñ |
фэлоу´ |
– |
ôæ´ëîó |
fellow |
|
fallow |
парень |
|
держать (ïîëå) под паром |
õýä |
– |
õæä |
head |
|
had |
голова; |
|
èìåë |
направляться |
|
|
õýê |
– |
õæê |
heck |
|
hack |
щеколда |
|
мотыга, кирка |
õýì |
– |
õæì |
hem |
|
ham |
запинаться |
ветчина, окорок |
|
62
I. КАК произносить английские слова ..?
ýá |
– |
æá |
ebb |
|
abb |
отлив |
|
óòîê´ |
ýì |
– |
æì |
em |
|
am |
“Ì” |
|
åñìü |
ý´ìáý |
– |
æ´ìáý |
ember |
|
amber |
горячая зола |
|
янтарь |
ýí |
– |
æí |
en |
|
an |
“N” |
|
один, какой-то |
ýíä |
– |
æíä |
end |
|
and |
конец |
|
è |
ýñòý´ |
– |
æ´ñòý |
ester |
|
aster |
ýôèð |
|
астра |
эфлюэнт´ |
– |
æ´флюэнт |
effluent |
|
affluent |
вытекающий |
|
полноводный |
|
|
|
63
Драгункин А. Н. Почини свой английский!
А теперь возьм¸мся и за согласные!
СЛОВА С РАЗНИЦЕЙ МЕЖДУ “V-” è “W-”.
Но и здесь прошу Вас помнить, что они слышат
разницу между этими звуками!
Эти слова также или выучите сразу же, или просто обращайте особое внимание на то,
с какой буквы начинается английское слово
(помните, что “w” – |
ýòî íàøå «ì», |
|
но только |
ñ ÍÅСОМКНУТЫМИ, |
|
|
|
ñ ÍÅСЖАТЫМИ губами!!! |
Иногда похоже на наше |
«у», иногда на наше «в»). |
|
“V”: |
|
“W”: |
âàé |
– |
wàé |
vie |
|
Why? |
соперничество, |
Почему? |
|
состязательность |
||
âà´éçý |
– |
wà´éçý |
visor/vizor |
|
wiser |
козыр¸к |
|
мудрее |
âàéë |
– |
wàéë |
vile |
|
while |
порок |
|
промежуток времени |
|
|
èëè: |
|
|
wile |
уловка, обман
64
I. КАК произносить английские слова ..?
âàéí |
– |
wàéí |
vine |
èëè: whine = íûòü |
|
ëîçà |
|
wine = âèíî |
âà´éïý |
– |
wà´éïý |
viper |
|
wiper |
гадюка |
|
дворник (àâòî) |
âàó´ |
– |
wàó´ |
vow |
|
Wow! |
клятва |
|
Îãî! |
âæê |
– |
wæê |
vac |
|
whack |
каникулы |
(сокращ.); |
звук удара |
пылесос |
(сокращ.) |
|
⸴îñ |
– |
w¸´îñ |
verse |
|
worse |
ñòèõ |
|
õóæå |
⸴îò |
– |
w¸´îò |
vert |
|
wort |
çåë¸íûé |
|
растение, трава |
(в геральдике)
âèèë |
– |
wè´èë |
veal |
èëè: |
weal |
телятина |
wheel |
=рубец, полос(к)а
=колесо
65
Драгункин А. Н. Почини свой английский!
|
âèì |
– |
|
wèì |
|
|
|
vim |
|
|
whim |
|
|
|
энергия, сила |
|
прихоть, каприз |
|||
|
âîêñ |
– |
|
wîêñ |
|
|
|
vox |
|
|
wax |
|
|
|
голос (ëàò.) |
|
âîñê |
|
|
|
|
âýéë |
– |
|
wýéë |
|
|
|
vail = склонять, |
|
wail |
= вопль |
||
|
|
опускать |
èëè: wale |
= полос(к)а, рубец |
||
|
vale = долина |
èëè: |
whale |
= êèò |
||
|
veil = вуаль |
|
|
|
|
|
|
âýéí |
– |
|
wýéí |
|
|
èëè: |
vain = безуспешный |
èëè: |
wain = повозка, колесница |
|||
vane |
= флюгер |
wane = спад, упадок |
||||
èëè: |
vein |
= âåíà |
|
|
|
|
|
âýëä |
– |
|
wýëä |
|
|
|
veld(t) |
|
weld |
|
|
|
|
вельд; степь |
|
сваривать |
(òåõ.) |
||
|
âýíä |
– |
|
wýíä |
|
|
|
vend |
|
|
wend |
|
|
|
продавать, |
|
èäòè, óéòè |
(устар.) |
||
|
торговать |
|
|
|
|
|
66
I. КАК произносить английские слова ..?
âýíò |
– |
wýíò |
vent |
|
went |
шлица; |
|
óø¸ë |
отдушина |
|
|
âý´ðè |
– |
wý´ðè |
very |
|
wherry |
очень |
|
лодка, ялик |
âýñò |
– |
wýñò |
vest |
|
west |
жилет |
|
запад |
âýò |
– |
|
wýò |
vet |
|
èëè: |
wet |
ветеран (ñîêð.); |
whet |
||
ветеринар |
(ñîêð.) |
|
|
=мокрый
=правка, точка
67
Драгункин А. Н. Почини свой английский!
СЛОВА С РАЗНИЦЕЙ МЕЖДУ “S/Z-” è “TH-”
(то есть между “s/z” и “ð ”).
Здесь тоже прошу Вас помнить, что они слышат
и показывают
разницу между этими звуками!
ПОВТОР:
ð – «звонкий» звук.
И здесь нужно высунуть язык между зубами и тоже выпускать воздух (и тоже только здесь!),
íî óæå Ñ ГОЛОСОМ!!!
Звук может быть похож (но не более!!!) на наше «з»,
но таковым НЕ является !!!
“S/Z”: |
|
“TH/ð ”: |
áà´çý |
– |
áà´ð ý |
buzzer |
|
bother (amer. pron.) |
гудок |
|
беспокоить |
áà´çýä |
– |
áà´ð ýä |
buzzard |
|
bothered |
канюк (çîîë.) |
|
(по-)беспокоил (àìåð.) |
брииз |
– |
áðèèð |
breeze |
|
breathe |
ветерок |
|
дышать |
68
I. КАК произносить английские слова ..?
áóóç |
– |
áóóð |
boose/booze |
|
booth |
выпивка |
|
будка |
áýéñ |
– |
áýéð |
base |
|
bathe |
áàçà |
|
купаться |
êëî´óç |
– |
êëî´óð |
close |
|
clothe |
закрывать |
|
одевать |
ðàéç |
– |
ðàéð |
rise |
|
writhe |
подниматься |
|
корчиться |
ñàéç |
– |
ñàéð |
size |
|
scythe |
размер |
|
êîñà |
ñèèç |
– |
ñèèð |
cease |
|
seethe |
прекращать |
|
кипеть |
èëè: seize = схватить |
|
|
ñîó´ |
– |
ð îó´ |
so |
|
though |
òàê |
|
õîòÿ |
69
Драгункин А. Н. Почини свой английский!
ñýé |
– |
ð ýé |
say |
|
they |
сказать |
|
îíè |
wèç |
– |
wèð |
whiz/z |
|
with |
свист |
|
ñ … |
|
|
|
НАПУТСТВИЕ:
«Друзья!
Не стесняйтесь работать языком!
И при случае высовывайте его
как можно дальше !!!».
А. Н. Драгункин
70