18-06-2015_18-22-34 / Финансовая отчетность КО Метелев 2012

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

new information or new developments

оценках зависят от появления новой ин-

and, accordingly, are not correction of

формации или новых обстоятельств,

errors.

и, следовательно, не являются ис-

правлением ошибок.

class of proper-

A grouping of assets of a similar nature

17.13

Группа основ-

Группировка активов, сходных по сути

ty, plant, and

or function in an entity’s operations

ных средств

или функциям, выполняемым в органи-

equipment

that is shown as a single item for the

зации, которая показывается одной ста-

purpose of disclosure in the financial

тьей для целей раскрытия в финансовой

statements.

отчетности.

close members

Close relatives of the individual or

20.4

Близкие род-

Близкие родственники или члены семьи,

of the family of

members of the individual’s immediate

ственники и

которые потенциально могут оказывать

an individual

family who can be expected to

члены семьи

влияние на данное лицо или быть под-

influence, or be influenced by, that in-

физического

вержены его влиянию в рамках взаимо-

dividual in their dealings with the entity.

лица

действия с организацией.

closing rate

The spot exchange rate at the reporting

4.10

Конечный

Текущий курс обмена валют на отчет-

date.

курс

ную дату.

commencement

The date from which the lessee is

13.8

Начало срока

Дата, скоторойарендополучательполуча-

of the lease

entitled to exercise its right to use the

аренды

етвозможностьосуществлятьсвоеправо

term

leased asset. It is the date of initial

наиспользованиеарендуемогоактива. Это

recognition of the lease (i.e., the

датапервоначальногопризнанияаренды

recognition of the assets, liabilities,

(т.е. признаниясоответствующихактивов,

revenue, or expenses resulting from the

обязательств, доходовилирасходов, воз-

lease, as appropriate).

никающихвсвязисарендой).

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

comparable

The actual amounts presented on

24.7

Сопоставимая

Фактические суммы, представленные с

basis

the same accounting basis, same

база

использованием единого метода учета,

classification basis, for the same

единого метода классификации, для од-

entities, and for the same period as the

них и тех же организаций и за тот же пе-

approved budget.

риод, что и утвержденный бюджет.

composite

Programs established by legislation, and

25.10

Комбиниро-

Программы, реализуемые в соответ-

social security

(a) Operate as multi-employer plans to

ванная про-

ствии с законодательством; и

programs

provide post-employment benefits; as

грамма соци-

a) действующие, как планы, установлен-

well as to

ального стра-

ные несколькими работодателями для

(b) Provide benefits that are not

хования

предоставления вознаграждений работ-

consideration in exchange for service

никам по окончании трудового соглаше-

rendered by employees.

ния; а также

b) предоставляющие вознаграждения,

не являющиеся компенсацией за услуги,

оказанные работниками.

conditions on

Stipulations that specify that the future

23.7

Условия на

Условия, согласно которым будущие

transferred

economic benefits or service potential

передаваемые

экономические выгоды или сервисный

assets

embodied in the asset is required to be

активы

потенциал, заложенный в активе, долж-

consumed by the recipient as specified

ны быть потреблены получателем огово-

or future economic benefits or service

ренным образом или возвращены лицу,

potential must be returned to the

передавшему активы.

transferor.

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

consolidated

The financial statements of an economic

6.7

Консолидиро-

Финансовая отчетность группы орга-

financial

entity presented as those of a single

ванная финан-

низаций, представленная таким обра-

statements

entity.

совая отчет-

зом, как если бы она была подготовлена

ность

одной организацией.

construction

A contract, or a similar binding

11.4

Строительный

Договорилианалогичноеобязывающее

contract

arrangement, specifically negotiated

договор

соглашение, специальнозаключенноедля

for the construction of an asset or a

строительстваактиваилигруппыактивов,

combination of assets that are closely

тесновзаимосвязанныхиливзаимозави-

interrelated or interdependent in terms

симыхконструктивно, техно-логическии

of their design, technology, and function

функциональноилипоихконечномуна-

or their ultimate purpose or use

значениюилииспользованию.

constructive

An obligation that derives from an

19.18

Фактическое

Обязательство, вытекающее из действий

obligation

entity’s actions where:

обязательство

организации в случаях, когда:

(a) By an established pattern of past

a) установившейся практикой прошлой

practice, published policies, or a

деятельности, опубликованной поли-

sufficiently specific current statement,

тикой или достаточно конкретным те-

the entity has indicated to other

кущим заявлением, организация заяви-

parties that it will accept certain

ла другим сторонам, что она примет на

responsibilities; and

себя определенные обязанности; и

(b) As a result, the entity has created a

b) в результате организация создала у

valid expectation on the part of those

этих сторон обоснованные ожидания

other parties that it will discharge those

того, что она исполнит принятые на себя

responsibilities.

обязанности.

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

contingent asset

A possible asset that arises from past

19.18

Условный

Возможный актив, который возникает в

events, and whose existence will be

актив

результате прошлых событий и наличие

confirmed only by the occurrence

которого будет подтверждено только на-

or non-occurrence of one or more

ступлением или ненаступлением одного

uncertain future events not wholly

или более неопределенных будущих со-

within the control of the entity.

бытий, не находящихся под полным кон-

тролем организации.

contingent

(a) A possible obligation that arises

19.18

Условное

a) возможное обязательство, которое

liability

from past events, and whose exist-

обязательство

возникает из прошлых событий и нали-

ence will be confirmed only by the

чие которого будет подтверждено толь-

occurrence or non-occurrence of one or

ко наступлением или ненаступлением

more uncertain future events not wholly

одного или нескольких неопределенных

within the control of the entity; or

будущих событий, которые находятся

(b) A present obligation that arises

вне контроля организации; или

from past events, but is not recognized

b) текущее обязательство, которое воз-

because:

никает из прошлых событий, но не при-

(i) It is not probable that an outflow of

знается, так как:

resources embodying economic benefits

i) нет вероятности того, что выбытие ре-

or service potential will be required to

сурсов, заключающих экономические

settle the obligation; or

выгоды или сервисный потенциал, по-

(ii) The amount of the obligation cannot

требуется для урегулирования обяза-

be measured with sufficient reliability.

тельства; или

ii) величина обязательства не может быть

измерена с достаточной надежностью.

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

contingent rent

That portion of the lease payments that

13.8

Условная

Часть арендных платежей, которая не за-

is not fixed in amount, but is based

арендная

фиксирована в виде определенной сум-

on the future amount of a factor that

плата

мы, а основана на будущей величине

changes other than with the passage of

фактора, изменение которого не связано

time (e.g., percentage of future sales,

с течением времени (например, процент

amount of future use, future price

будущих продаж, объем будущего ис-

indices, future market rates of interest).

пользования, будущие индексы

contractor

An entity that performs construction

11.4

Подрядчик

Организация, выполняющая строитель-

work pursuant to a construction

ные работы в соответствии со строи-

contract.

тельным договором

contributions

Future economic benefits or service

1.7

Вклады

Будущие экономические выгоды или

from owners

potential hat has been contributed to the

владельцев

сервисный потенциал, которые были

entity by parties external to the entity,

предоставлены организации сторонни-

other than those that result in liabilities

ми лицами, за исключением тех, кото-

of the entity, that establish a financial

рые привели к обязательствам органи-

interest in the net assets/equity of the

зации, и которые образуют финансовую

entity, which:

долю в чистых активах/капитале органи-

(a) Conveys entitlement both to (i)

зации, которая:

distributions of future economic

а) дает право как на

benefits or service potential by the

i) распределение будущих экономиче-

entity during its life, such distributions

ских выгод или сервисного потенциа-

being at the discretion of the owners

ла организации на протяжении ее суще-

or their representatives, and to (ii)

ствования по усмотрению владельцев

distributions of any excess of assets

или их представителей, так и

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

over liabilities in the event of the entity

ii) на распределение любого превыше-

being wound up; and/or

ния активов над обязательствами в слу-

(b) Can be sold, exchanged, transferred,

чае ликвидации организации; и/или

or redeemed.

б) может быть продана, обменена, пере-

дана или выкуплена.

control

The power to govern the financial and

2.8

Право определять финансовую и опера-

operating policies of another entity so

ционную политику организации с целью

as to benefit from its activities.

извлечения выгод от ее деятельности.

control of an

Arises when the entity can use or

23.7

Контроль над

Возникает в том случае, когда органи-

asset

otherwise benefit from the asset in

активом

зация может использовать актив или

pursuit of its objectives, and can

иным образом извлекать из него выгоду,

exclude or otherwise regulate the access

преследуя свои цели, а также может за-

of others to that benefit.

крыть или иным образом регулировать

доступ к этой выгоде для других лиц.

controlled entity

An entity, including an unincorporated

6.7

Контролируе-

Организация (в том числе, не имеющая

entity such as a partnership, which

мая организа-

статуса юридического лица, например,

is under the control of another entity

ция

товарищество), находящаяся под кон-

(known as the controlling entity).

тролем другой организации (называемой

контролирующей организацией).

controlling

An entity that has one or more

6.7

Контролиру-

Организация, имеющая одну или более

entity

controlled entities.

ющая органи-

контролируемых организаций.

зация

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

cost

The amount of cash or cash equivalents

16.7

Первоначаль-

Сумма уплаченных денежных средств

paid or the fair value of the other

ная стоимость,

или их эквивалентов или справедливая

consideration given to acquire an

себестои-

стоимость другого возмещения, пере-

asset at the time of its acquisition or

мость, затраты

данного в целях приобретения актива на

construction.

момент его приобретения или создания.

cost method

A method of accounting for an

6.7

Метод учета

Метод учета инвестиций, при котором

investment, whereby the investment

по себестои-

инвестиции признаются по первоначаль-

is recognized at cost. The investor

мости

ной стоимости. Инвестор признает инве-

recognizes revenue from the investment

стиционный доход только в только в той

only to the extent that the investor is

степени, на которую он имеет право по-

entitled to receive distributions from

лучения распределений из накопленно-

accumulated surpluses of the investee

го прироста стоимости объекта инвести-

arising after the date of acquisition.

ций, возникающего после даты приобре-

Entitlements due or received in excess

тения. Суммы, подлежащие выплате или

of such surpluses are regarded as

полученные сверх инвестиционного до-

a recovery of investment, and are

хода, рассматриваются как возмещение

recognized as a reduction of the cost of

стоимости инвестиций, и признаются как

the investment.

уменьшение ее балансовой стоимости.

cost plus or

A construction contract in which the

11.4

Договор «за-

Строительный договор, согласно которо-

cost-based

contractor is reimbursed for allowable

траты плюс»

му подрядчику возмещаются оговорен-

contract

or otherwise defined costs and, in the

ные или другим образом определенные

case of a commercially based contract,

затраты, и, в случае коммерческого до-

an additional percentage of these costs

говора, дополнительный процент от дан-

or a fixed fee, if any.

ных затрат или фиксированное возна-

граждение, если это предусмотрено.

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

costs of

Incremental costs directly attributable

21.14

Затраты на

Дополнительные затраты, непо-

disposal

to the disposal of an asset, excluding

выбытие

средственно связанные с выбытием

finance costs and income tax expense.

актива, за исключением затрат на

финансирование и расходов по налогу

на прибыль.

costs to sell

The incremental costs directly

27.9

Затраты на

Дополнительные затраты, непо-

attributable to the disposal of an asset,

продажу

средственно связанные с выбытием ак-

excluding finance costs and income

тива, за исключением затрат на финан-

taxes. Disposal may occur through sale

сирование и налога на прибыль. Выбы-

or through distribution at no charge or

тие может происходить в результате про-

for a nominal charge.

дажи или распределения, безвозмездно

или за символическую плату.

credit risk

The risk that one party to a financial

30.8

Кредитный

Риск невыполнения обязательств одной

instrument will cause a financial loss for

риск

стороной по финансовому инструменту

the other party by failing to discharge

и возникновения, в связи с этим, у дру-

an obligation.

гой стороны финансовых убытков.

currency risk

The risk that the fair value or future

30.8

Валютный

Риск того, что справедливая стоимость

cash flows of a financial instrument will

риск

или будущие потоки денежных средств

fluctuate because of changes in foreign

финансового инструмента будут

exchange rates.

меняться в связи с колебаниями курсов

валют.

current

The cost the entity would incur to

12.9

Текущая сто-

Затраты, которые организация должна

replacement

acquire the asset on the reporting date.

имость заме-

была бы произвести для приобретения

cost

щения

актива на отчетную дату.

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

current service

The increase in the present value of the

25.10

Стоимость

Увеличение дисконтированной стоимо-

cost

defined benefit obligation resulting from

услуг текуще-

сти обязательств по пенсионному плану

employee service in the current period.

го периода

с установленными выплатами в резуль-

тате оказания работником услуг в теку-

щем периоде.

defined benefit

Post-employment benefit plans other

25.10

Пенсионные

План выплат по окончании трудовой де-

plans

than defined contribution plans.

планы с уста-

ятельности отличный от плана с уста-

новленными

новленными взносами.

выплатами

defined

Post-employment benefit plans under

25.10

Пенсионные

План выплат после окончания трудо-

contribution

which an entity pays fixed contributions

планы с уста-

вой деятельности, в соответствии с кото-

plans

into a separate entity (a fund), and will

новленными

рым организация платит фиксированные

have no legal or constructive obligation

взносами

взносы в отдельную организацию (фонд)

to pay further contributions if the fund

и не будет иметь юридических или выте-

does not hold sufficient assets to pay all

кающих из практики обязательств вно-

employee benefits relating to employee

сить дальнейшие взносы, в случае, если

service in the current and prior periods.

фонд не будет иметь достаточных акти-

вов для выплаты всем работникам посо-

бия за оказанные работниками услуги в

текущем и предыдущем периодах.

depreciable

The cost of an asset, or other amount

17.13

Амортизируе-

Первоначальная стоимость актива или

amount

substituted for cost, less its residual

мая стоимость

другая сумма, заменяющая первоначаль-

value.

ную стоимость, за вычетом остаточной

стоимости.

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

depreciation

The systematic allocation of the

17.13

Амортизация

Систематическое распределение амор-

depreciable amount of an

тизируемой стоимости актива в течение

срока его полезного использования

derecognition

The removal of a previously recognized

29.10

Прекращение

Исключение ранее признанного финан-

financial asset or financial liability

признания

сового актива или финансового обяза-

from an entity’s statement of financial

тельства из отчета о финансовом поло-

position.

жении организации.

derivative

A financial instrument or other contract

29.10

Производный

Финансовый инструмент или другой до-

within the scope of [IPSAS 29] (see

инструмент

говор, находящийся в сфере примене-

paragraphs 2–6) with all three of the

ния настоящего стандарта (МСФООС

following characteristics:

29) (см. пункты 2–6) и имеющий все три

(a) Its value changes in response to

следующие характеристики:

the change in a specified interest rate,

a) Его стоимость меняется в результа-

financial instrument price, commodity

те изменения установленной процентной

price, foreign exchange rate, index of

ставки, цены финансового инструмен-

prices or rates, credit rating or credit

та, цены товара, обменного курса валют,

index, or other variable, provided in

индекса цен или ставок, кредитного рей-

the case of a non-financial variable that

тинга или кредитного индекса, или дру-

the variable is not specific to a party

гой переменной, при условии, что в слу-

to the contract (sometimes called the

чае с нефинансовой переменной (иногда

“underlying”);

называемой «базисной») она не зависит

b) It requires no initial net investment or

от одной из сторон договора;

an initial net investment that is smaller

b) для него не требуется первоначальных

than would be required for (other

инвестиций или требуются первоначаль-