18-06-2015_18-22-34 / Финансовая отчетность КО Метелев 2012

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

(d) Key management personnel, and

d) Ключевой управленческий персонал и

close members of the family of key

близкие члены их семей; и

management personnel; and

e) организации, в которых любое лицо,

(e) Entities in which a substantial

как описано в c) и d), владеет значитель-

ownership interest is held, directly or

ной долей, прямо или косвенно, или на

indirectly, by any person described in

которые такое лицо имеет возможность

(c) or (d), or over which such a person is

оказывать значительное влияние.

able to exercise significant influence.

related party

A transfer of resources or obligations

20.4

Операция

Передача ресурсов или обязательств

transaction

between related parties, regardless of

между связан-

между связанными сторонами, неза-

whether a price is charged. Related

ными сторо-

висимо от взимания платы. К опера-

party transactions exclude transactions

нами

циям между связанными сторонами не

with any other entity that is a related

относятся операции с другими органи-

party solely because of its economic

зациями, которые являются связанными

dependence on the reporting entity or

сторонами лишь в силу экономической

the government of which it forms part.

зависимости от отчитывающейся ор-

ганизации или правительства, частью

которого они являются.

remuneration

Any consideration or benefit

20.4

Любое вознаграждение или выгода, по-

of key manage-

derived directly or indirectly by key

лученные прямо или косвенно ключевым

ment personnel

management personnel from the

управленческим персоналом отчитываю-

reporting enity for services provided

щейся организации за услуги в качестве

in their capacity as members of the

членов руководящего органа, или, в про-

governing body, or otherwise as

тивном случае, в качестве работников

employees of the reporting entity.

отчитывающейся организации.

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

reporting date

The date of the last day of the reporting

2.8

Отчетная дата

Дата последнего дня отчетного периода,

period to which the financial statements

к которому относится финансовая отчет-

relate.

ность.

research

Original and planned investigation

31.16

Исследования

Оригинальные и плановые научные

undertaken with the prospect of gaining

изыскания, предпринимаемые с целью

new scientific or technical kn

получения новых научно-технических

знаний и опыта.

residual value

The estimated amount that an entity

17.13

Ликвидацион-

Расчетная сумма, которую организация

(of an asset)

would currently obtain from disposal of

ная стоимость

получила бы на текущий момент от вы-

the asset, after deducting the estimated

(актива)

бытия актива после вычета ожидаемых

costs of disposal, if the asset were

затрат на выбытие, как если бы актив

already of the age and in the condition

уже достиг возраста и состояния, ожида-

expected at the end of its useful life.

емого на конец периода использования.

restrictions

Stipulations that limit or direct the

23.7

Ограничения

Положения, ограничивающие или ука-

on transferred

purposes for which a transferred asset

по передавае-

зывающие цели, в которых может быть

assets

may be used, but do not specify that

мым активам

использован передаваемый актив, но не

future economic benefits or service

предусматривающие возврата в обяза-

potential is required to be returned to the

тельном порядке экономических выгод

transferor if not deployed as specified.

или сервисного потенциала передающе-

му актив лицу в случае неиспользования

его по назначению.

restructuring

A program that is planned and controlled

19.18

Реструктури-

Программа, разработанная и контро-

by management, and materially changes

зация

лируемая руководством организации, и

either:

существенно меняющая:

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

a) The scope of an entity’s activities; or

a) масштаб деятельности организации;

(b) The manner in which those activities

или

are carried out.

b) способы ведения этой деятельности.

retrospective

Applying a new accounting policy

3.7

Ретроспектив-

Применение новой учетной политики к

application

to transactions, other events, and

ное примене-

операциям, прочим событиям и услови-

conditions as if that policy

ние

ям таким образом, как если бы эта новая

политика использовалась всегда.

retrospective

Correcting the recognition, measurement

3.7

Ретроспектив-

Исправление признания, оценки и рас-

restatement

and disclosure of amounts of elements

ный пересчет

крытия сумм в элементах финансовой

of financial statements as if a prior

отчетности

отчетности, таким образом, как если

period error had never occurred.

бы ошибка предшествующего периода

никогда не была допущена.

return on plan

The interest, dividends and other

25.10

Доход на ак-

Проценты, дивиденды и другая выручка,

assets

revenue derived from the plan assets,

тивы плана

получаемые от активов плана, вместе с

together with realized and unrealized

реализованными и нереализованными

gains or losses on the plan assets,

прибылями или убытками по активам

less any costs of administering the

плана, за вычетом любых затрат на

plan (other than those included in the

управление этим планом (за исключе-

actuarial assumptions used to measure

нием тех, что включаются в актуарные

the defined benefit obligation) and less

допущения, используемые для оценки

any tax payable by the plan itself.

обязательств пенсионного плана с уста-

новленными выплатами) и за вычетом

любых налогов, подлежащих уплате в

рамках данного плана.

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

revenue

The gross inflow of economic benefits

1.7

Выручка

Валовое поступление экономических

or service potential during the reporting

выгод или сервисного потенциала, в

period when those inflows result in an

течение отчетного периода, приводящее

increase in net assets/equity, other than

к увеличению чистых активов/ капитала,

increases relating to contributions from

за исключением увеличения от взносов

owners.

акционеров.

segment

A distinguishable activity or group of

18.9

Сегмент

Выделяемая деятельность или группа

activities of an entity for which it is

видов деятельности организации, для

appropriate to separately report financial

которой уместно представлять финансо-

information for the purpose of (a)

вую информацию отдельно с целью

evaluating the entity’s past performance

a) оценки эффективности деятельности

in achieving its objectives and (b)

организацией в прошлом в достижении

making decisions about the future

ее целей, и

allocation of resources.

b) для принятия решений о будущем рас-

пределении ресурсов.

segment

Accounting policies adopted for

18.27

Учетная поли-

Учетная политика принятая для под-

accounting

preparing and presenting the financial

тика сегмента

готовки и представления финансовой

policies

statements of the consolidated group

отчетности консолидированной группы

or entity as well as those accounting

или организации, включая учетную по-

policies that relate specifically to

литику, имеющую прямое отношение к

segment reporting.

сегментной отчетности.

segment assets

Operating assets that are employed by

18.27

Активы сег-

a segment in its operating activities

мента

activities and that either are directly

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

attributable to the segment or can be

Операционные активы, используе-

allocated to the segment on a reasonable

мые сегментом в своей операционной

basis. Segment assets include:

деятельности и которые либо напрямую

• Receivables, loans, investments or

относятся к сегменту, либо могут быть

other revenue-producing assets that

обоснованно распределены на сегмент.

relate to a segment’s segment revenue

Активы сегмента включают:

which includes interest or dividend

• дебиторскую задолженность, предо-

revenue;

ставленные займы, инвестиции или

• Investments accounted for under the

другие активы, приносящие доход, от-

equity method only if the net surplus

носящиеся к доходу сегмента, включая

(deficit) from such investments is

процентный или дивидендный доход;

included in segment revenue; and

• инвестиции, учитываемые по методу

• Joint venturer’s share of the operating

долевого участия, только если чистая

assets of a jointly controlled entity

прибыль (убыток) от таких инвестиций

that is accounted for by proportionate

включается в доход сегмента и;

consolidation in accordance with

• долю участника совместной деятель-

IPSAS 8, “Interests in Joint Ventures.”

ности в операционных активах со-

Segment assets do not include income

вместно контролируемой организации,

tax or income tax equivalent assets

учитываемой по методу пропорцио-

that are recognised in accordance with

нальной консолидации в соответствии

accounting standards dealing with tax

с МСФООС 8, «Участие в совместной

effect accounting.

деятельности».

Активы сегмента не включают налог на

прибыль или активы, эквивалентные на-

логу на прибыль, признаваемые в соот-

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

ветствии со стандартами учета, преду-

смотренными для учета влияния на-

логов.

segment

Expense resulting from the operating

18.27

Расходы

Расходы от операционной деятельности

expense

activities of a segment that is directly

сегмента

сегмента, прямо относящиеся к сегмен-

attributable to the segment and the

ту, и соответствующая часть расходов,

relevant portion of an expense that can

которые могут быть отнесены к сегменту

be allocated on a reasonable basis to the

на достаточных основаниях, включая

segment, including expenses relating to

расходы по предоставлению товаров и

the provision of goods and services to

оказанию услуг внешним сторонам, и

external parties and expenses relating to

расходы, относящиеся к операциям с

transactions with other segments of the

другими сегментами той же организа-

same entity. Segment expense does not

ции. Расходы сегмента не включают:

include:

a) чрезвычайные статьи

(a) Extraordinary items;

b) проценты, включая проценты по

(b) Interest, including interest

предоплатам или займам от других

incurred on advances or loans from

сегментов, за исключением случая когда

other segments, unless the segment’s

деятельность сегмента, главным обра-

operations are primarily of a financial

зом, финансовая;

nature;

c) убытки от продажи инвестиций или

(c) Losses on sales of investments or

убытки по погашению долга, за ис-

losses on extinguishment of debt unless

ключением случая, когда деятельность

the segment’s operations are primarily

сегмента, главным образом, финансовая;

of a financial nature;

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

(d) An entity’s share of net deficit or

d) доля организации в чистом дефиците

losses of associates, joint ventures, or

или убытках ассоциированных органи-

other investments accounted for under

заций, совместных предприятий, или

the equity method;

других инвестиций, учитываемых по

(e) Income tax or income tax equivalent

методу долевого участия;

expense that is recognised in ac-

e) налог на прибыль или расходы,

cordance with accounting standards

аналогичные налогу на прибыль, призна-

dealing with tax effect accounting; or

ваемые в соответствии со стандартами

(f) General administrative expenses,

учета, предусмотренными для учета

head office expenses, and other

влияния налогов, или

expenses that arise at the entity level and

f) общие административные расходы,

relate to the entity as a whole. However,

расходы центрального офиса, и дру-

costs are sometimes incurred at the

гие расходы, возникающие на уровне

entity level on behalf of a segment.

организации и относящиеся ко всей

Such costs are segment expenses if

организации. Однако, иногда расходы

they relate to the segment’s operating

осуществляются организацией от имени

activities and they can be directly

сегмента.

attributed or allocated to the segment on

Такие расходы являются расходами

a reasonable basis. Segment expenses

сегмента, если они относятся к операци-

includes joint venturer’s share of the

онной деятельности сегмента и могут

expenses of a jointly controlled entity

быть напрямую отнесены или распреде-

that is accounted for by proportionate

лены на сегмент обоснованно.

consolidation in accordance with IPSAS

Расходы сегмента включают долю в

8, “Interests in Joint Ventures.”

расходах совместно контролируемой

организации, учитываемых по методу

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

пропорциональной консолидации в

соответствии с МСФООС 8 «Участие в

совместной деятельности».

segment

Operating liabilities that result from the

18.27

Обязательства

Операционные обязательства, возника-

liabilities

operating activities of a segment and

сегмента

ющие в результате операционной

that either are directly attributable to

деятельности сегмента, и которые либо

the segment or can be allocated to the

напрямую относятся к сегменту, либо

segment on a reasonable basis.

могут быть обоснованно распределены

Segment liabilities include:

на сегмент.

• A joint venturer’s share of the

Обязательства сегмента включают:

liabilities of a jointly controlled entity

• долю участника совместной деятель-

that is accounted for by proportionate

ности в обязательствах совместно

consolidation in accordance with IPSAS

контролируемой организации, которая

8, “Interests in Joint Ventures;” and

учитывается по методу пропорцио-

• Related interest-bearing liabilities if

нальной консолидации в соответствии

a segment’s segment expense includes

с МСФООС 8 «Участие в совместной

interest expense.

деятельности», и

Segment liabilities do not include

• соответствующие обязательства, по

income tax or income tax equivalent

которым предусмотрены проценты, если

liabilities that are recognised in

расходы сегмента включают процентные

accordance with accounting standards

расходы.

dealing with tax effect accounting.

Обязательства сегмента не включают

обязательства по налогу на прибыль или

подобные обязательства, которые учиты-

ваются в соответствии со стандартами,

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

предусмотренными для учета влияния

налогов.

segment

Revenue reported in the entity’s

18.27

Доход

Доходы, представленные в отчете о при-

revenue

statement of financial performance that

сегмента

былях и убытках организации, которые

is directly attributable to a segment and

непосредственно относятся к сегменту, и

the relevant portion of entity revenue

соответствующая часть доходов органи-

that can be allocated on a reasonable

зации, которая может быть обоснованно

basis to a segment, whether from

распределена на сегмент, как в виде

budget appropriations or similar, grants,

бюджетных ассигнований, так и в виде

transfers, fines, fees or sales to external

грантов, трансфертов, штрафов, взносов,

customers or from transactions with

или от продаж внешним покупателям

other segments of the same entity.

или от операций с другими сегментами

Segment revenue does not include:

этой же организации.

(a) Extraordinary items;

Доходы сегмента не включают:

(b) Interest or dividend revenue,

a) чрезвычайные статьи;

including interest earned on advances

b) процентный или дивидендный доход,

or loans to other segments, unless the

включая проценты, заработанные по

segment’s operations are primarily of a

авансам или займам другим сегментам,

financial nature; or

за исключением случаев, когда дея-

(c) Gains on sales of investments or

тельность сегмента, главным образом,

gains on extinguishment of debt unless

финансовая; или

the segment’s operations are primarily

c) прибыль от продажи инвестиций или

of a financial nature.

прибыли от погашения долгов, за исклю-

чением случаев, когда деятельность

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

Segment revenue includes: an entity’s

сегмента, главным образом, финансовая.

share of net surplus (deficit) of

Доход сегмента включает долю органи-

associates, joint ventures, or other

зации в прибылях или убытках ассо-

investments accounted for under the

циированных организаций, совместной

equity method only if those items are

деятельности или других инвестиций,

included in consolidated or total entity

учтенных по методу долевого участия,

revenue; and a joint venturer’s share of

если эти статьи включены в консоли-

the revenue of a jointly controlled entity

дированный или общий доход органи-

that is accounted for by proportionate

зации. Доход сегмента включает долю

consolidation in accordance with IPSAS

участника совместной деятельности

8, “Interests in Joint Ventures.”

в доходе совместно контролируемой

организации, которая учитывается по

методу пропорциональной консолидации

в соответствии с МСФООС 8 «Участие в

совместной деятельности».

separate

Those financial statements presented

6.7

Отдельная

Финансовая отчетность, представляемая

financial

by a controlling entity, an investor

финансовая

контролирующей организацией, инве-

statements

in an associate, or a venturer in a

отчетность

стором в ассоциированные организации

jointly controlled entity, in which the

или участником совместной деятель-

investments are accounted for on the

ности в совместно контролируемой

basis of the direct net assets/equity

организации, учет инвестиций в которой

interest rather than on the basis of the

ведется на основе прямой доли участия в

reported results and net assets of the

чистых активах/капитале, а не на основе

investees.

представленных результатов и чистых

активов объектов инвестиций.