18-06-2015_18-22-34 / Финансовая отчетность КО Метелев 2012

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

types of contracts that would be

ные инвестиции, меньшие, чем которые

expected to have a similar response to

были бы необходимы для других видов

changes in market factors; and

договоров, которые, как ожидается, ана-

(c) It is settled at a future date.

логичным образом реагировали бы на

изменения рыночных факторов; и

c) расчеты по нему осуществляются в бу-

дущем.

development

The application of research findings or

31.16

Разработка

Применение результатов исследований

other knowledge to a plan or design for

или других знаний при планировании

the production of new or substantially

или проектировании производства новых

improved materials, devices, products,

или существенно улучшенных материа-

processes, systems or services before the

лов, устройств, товаров, процессов, си-

start of commercial production or use.

стем или услуг до начала их коммерче-

ского производства или использования.

distributions to

Future economic benefits or service

1.7

Распределе-

Будущие экономические выгоды или

owners

potential distributed by the entity to

ние среди вла-

сервисный потенциал, распределенные

all or some of its owners, either as a

дельцев

организацией всем или некоторым из ее

return on investment or as a return of

владельцев, в качестве инвестиционного

investment.

дохода или погашения инвестиции.

economic entity

A group of entities comprising a

1.7

Группа хозяй-

Группа организаций, состоящая из кон-

controlling entity and one or more

ствующих ор-

тролирующей организации и одной или

controlled entities.

ганизаций

более контролируемых организаций.

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

economic life

Either

13.8

Срок эконо-

Это или

(a) The period over which an asset is

мической

a) Период времени в течение которо-

expected to yield economic benefits or

службы

го ожидается, что актив будет прино-

service potential to one or more users; or

сить экономическую выгоду или сервис-

(b) The number of production or similar

ный потенциал одному или более поль-

units expected to be obtained from the

зователей;

asset by one or more users.

или

b) Количество единиц продукции или

аналогичных единиц, которые ожидается

получить от использования актива одним

или более пользователями.

effective

A method of calculating the amortized

29.10

Метод эффек-

Метод расчета амортизированной стои-

interest method

cost of a financial asset or a financial

тивной ставки

мости финансового актива или финансо-

liability (or group of financial assets or

процента

вого обязательства (или группы финан-

financial liabilities) and of allocating

совых активов или финансовых обяза-

the interest revenue or interest expense

тельств) и начисления процентного дохо-

over the relevant period. The effective

да или расходов на выплату процентов в

interest rate is the rate that exactly dis-

течение соответствующего периода. Эф-

counts estimated future cash payments

фективная ставка процента представляет

or receipts through the expected life

собой ставку, которая обеспечивает точ-

of the financial instrument or, when

ное дисконтирование прогнозируемой

appropriate, a shorter period to the net

суммы будущих денежных выплат или

carrying amount of the financial asset or

поступлений вплоть до наступления сро-

financial liability. When calculating

ка погашения по данному финансовому

инструменту, или, когда это уместно,

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

the effective interest rate, an entity

в течение более короткого периода, до

shall estimate cash flows considering

чистой балансовой стоимости финансо-

all contractual terms of the financial

вого актива или финансового обязатель-

instrument (e.g., prepayment, call and

ства. При расчете эффективной ставки

similar options) but shall not consider

процента организация обязана опреде-

future credit losses. The calculation

лять потоки денежных средств с учетом

includes all fees and points paid or

всех договорных условий финансового

received between parties to the contract

инструмента (например, предоплаты, оп-

that are an integral part of the effective

циона на покупку и аналогичных опцио-

interest rate (see IPSAS 9, “Revenue

нов), но не вправе принимать во внима-

from Exchange Transactions”), transac-

ние будущие кредитные убытки. В рас-

tion costs, and all other premiums or

чет принимаются все вознаграждения и

discounts. There is a presumption that

прочие выплаченные или полученные

the cash flows and the expected life of

сторонами суммы, являющиеся неотъем-

a group of similar financial instruments

лемой частью эффективной ставки про-

can be estimated reliably. However, in

цента (см. МСФООС 9, «Выручка от об-

those rare cases when it is not possible

менных операций»), а также затраты по

to estimate reliably the cash flows or the

сделке и все другие премии или скид-

expected life of a financial instrument

ки. Предполагается, что потоки денеж-

(or group of financial instruments), the

ных средств и погнозируемый срок пога-

entity shall use the contractual cash

шения группы аналогичных финансовых

flows over the full contractual term of

инструментов могут быть достоверно

the financial instrument (or group of

оценены. Однако в тех редких случаях,

financial instruments).

когда невозможно достоверно рассчитать

потоки денежных средств или ожидае-

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

мого срока действия финансового ин-

струмента (или группы финансовых ин-

струментов), организация должна ис-

пользовать данные по движению денеж-

ных средств, предусмотренные догово-

ром, на протяжении всего договорно-

го срока финансового инструмента (или

группы финансовых инструментов).

employee

All forms of consideration given by an

25.10

Вознагражде-

Все формы вознаграждений, предостав-

benefits

entity in exchange for service rendered

ния работни-

ляемые организацией работникам, в об-

by employees.

кам

мен на оказанные ими услуги.

entity-specific

The present value of the cash flows

17.13

Стоимость,

Дисконтированная стоимость потока де-

value

an entity expects to arise from the

характерная

нежных средств, которую организация

continuing use of an asset and from its

для организа-

ожидает получить от продолжающегося

disposal at the end of its useful life or

ции

использования актива и от продажи ак-

expects to incur when settling a liability.

тива в конце срока его полезного исполь-

зования или ожидает понести при урегу-

лировании обязательства.

equity

Applicable up to periods ending on or

15.9

Долевой ин-

Применимо к отчетным периодам, окан-

instrument

before December 31, 2012. Any contract

струмент

чивающимся до 31 декабря 2012 г. вклю-

that evidences a residual interest in the

чительно. Любой договор, подтверждаю-

assets of an entity after deducting all of

щий право на остаточную долю активов

its liabilities.

организации, оставшихся после вычета

всех ее обязательств.

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

equity

Applicable for periods beginning on

28.9

Долевой

Применимо к отчетным периодам, на-

instrument

or after January 1, 2013. Any contract

инструмент

чинающимся с 1 января 2013 г. включи-

that evidences a residual interest in the

тельно. Любой договор, подтверждаю-

assets of an entity after deducting all of

щий право на остаточную долю активов

its liabilities.

организации, оставшихся после вычета

всех ее обязательств.

equity method

A method of accounting whereby the

7.7

Метод учета

Методучета, покоторомуинвестициипер-

(relating to

investment is initially recognized at

по долевому

воначальноучитываютсяпосебестоимо-

investments in

cost, and adjusted thereafter for the

участию (в от-

сти, азатемкорректируютсянапроизо-

associates)

post-acquisition change in the investor’s

ношении ин-

шедшеепослеприобретенияизменение

share of net assets/equity of the investee.

вестиций в ас-

долиинвесторавчистыхактивах/капита-

The surplus or deficit of the investor

социирован-

леобъектаинвестиций. Прибыльилиубы-

includes the investor’s share of the

ные организа-

токинвесторавключаетдолюинвесторав

surplus or deficit of the investee.

ции)

прибылиилиубыткеобъектаинвестиций.

equity method

A method of accounting whereby an

8.6

Метод учета

Метод учета, по которому доля участия

(relating to in-

interest in a jointly controlled entity is

по долевому

в совместно контролируемой организа-

terests in joint

initially recorded at cost, and adjusted

участию (в от-

ции первоначально учитывается по се-

ventures)

thereafter for the post-acquisition

ношении ин-

бестоимости, а затем корректируется на

change in the venturer’s share of net

вестиций в со-

произошедшее после приобретения из-

assets/equity of the jointly controlled

вместную дея-

менение доли участника совместной дея-

entity. The surplus or deficit of the

тельность)

тельности в чистых активах/капитале со-

venturer includes the venturer’s share

вместно контролируемой деятельности.

of the surplus or deficit of the jointly

Прибыль или убыток участника совмест-

controlled entity.

ной деятельности включает его долю в

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

прибыли или убытке совместно контро-

лируемой организации.

events after the

Those events, both favorable and

14.5

События по-

События, как благоприятные, так и не-

reporting date

unfavorable, that occur between the

сле отчетной

благоприятные, происходящие между от-

reporting date and the date when the

даты

четной датой и датой подписания финан-

financial statements are authorized

совой отчетности.

for issue. Two types of events can be

Различают два типа событий:

identified:

a) События, подтверждающие существо-

(a) Those that provide evidence of

вание на отчетную дату условий (кор-

conditions that existed at the reporting

ректирующие события после отчетной

date (adjusting events after the reporting

даты);

date); and

b) События, свидетельствующие о воз-

(b) Those that are indicative of

никших после отчетной даты условиях

conditions that arose after the reporting

(некорректирующие события после от-

date (non-adjusting events after the

четной даты).

reporting date).

exchange

The difference resulting from translating

4.10

Курсовая

Разница, возникающая при пересчете

difference

a given number of units of one currency

разница

определенного количества единиц одной

into another currency at different ex-

валюты в другую валюту по различным

change rates.

обменным курсам.

exchange rate

The ratio of exchange for two

4.10

Обменный

Количественное соотношение двух ва-

currencies.

курс

лют при их обмене.

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

exchange

Transactions in which one entity

9.11

Обменные

Операции, в которых одна организация

transactions

receives assets or services, or has

операции

получает активы или услуги, или пога-

liabilities extinguished, and directly

шает обязательства, и передает в обмен

gives approximately equal value

примерно равную стоимость (в первую

(primarily in the form of cash, goods,

очередь в форме денежных средств, то-

services, or use of assets) to another

варов, услуг, или использования активов)

entity in exchange.

другой организации.

executory

Contracts under which neither party has

19.18

Договоры в

Договоры, по которым ни одна из сторон

contracts

performed any of its obligations, or both

стадии испол-

не выполнила свои обязательства, либо

parties have partially performed their

нения

обе стороны выполнили обязательства

obligations to an equal extent.

частично и в равной степени.

expenses

Decreases in economic benefits or

1.7

Расходы

Уменьшение экономических выгод

service potential during the reporting

или сервисного потенциала в течение

period in the form of outflows or

отчетного периода в форме оттока

consumption of assets or in currences of

или потребления активов или возник-

liabilities that result in decreases in net

новения обязательств, приведшее к

assets/equity, other than those relating to

уменьшению чистых активов/ капитала

distributions to owners.

и отличное от распределения прибыли

среди владельцев.

expenses paid

Amounts that are available to

23.7

Расходы по

Суммы, доступные для их получателей,

through the tax

beneficiaries regardless of whether or

налогам

независимо от того являются ли они пла-

system

not they pay taxes.

тельщиками налогов.

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

fair value

The amount for which an asset could be

9.11

Справедливая

Сумма, на которую можно обменять ак-

ex hanged, or a liability settled, between

стоимость

тив, или урегулировать обязательство,

knowledgeable, willing parties in an

при совершении сделки между хоро-

arm’s length transaction.

шо осведомленными, желающими со-

вершить такую сделку и независимыми

друг от друга сторонами.

fair value less

The amount obtainable from the sale of

21.14

Справедли-

Сумма, получаемая от продажи актива

costs to sell

an asset in an arm’s length transaction

вая стоимость

в процессе коммерческой сделки меж-

between knowledgeable, willing parties,

за вычетом

ду хорошо осведомленными, желающи-

less the costs of disposal.

затрат на про-

ми совершить сделку сторонами, за вы-

дажу

четом затрат на продажу.

final budget

The original budget, adjusted for

24.7

Окончатель-

Бюджет, скорректированный на все ре-

all reserves, carry-over amounts,

ный бюджет

зервы, переходящие суммы, трансферты,

transfers, allocations, supplemental

ассигнования, дополнительные ассигно-

appropriations, and other authorized

вания и другие законодательно или нор-

legislative or similar authority, changes

мативно утвержденные изменения, отно-

applicable to the budget period.

сящиеся к бюджетному периоду.

finance lease

A lease that transfers substantially

13.8

Финансовая

Аренда, при которой передаются практи-

all the risks and rewards incident to

аренда

чески все риски и вознаграждения свя-

ownership of an asset. Title may or may

занные с владением активом. Право соб-

not eventually be transferred.

ственности в конечном итоге может, как

передаваться, так и не передаваться.

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

financial asset

Applicable up to periods ending on or

15.9

Финансовый

Применимо к отчетным периодам, окан-

before December 31, 2012. Any asset

актив

чивающимся до 31 декабря 2012 г. вклю-

that is:

чительно. Любой актив, являющийся:

(a) Cash;

a) денежными средствами;

(b) A contractual right to receive cash

b) договорным правом на получение де-

or another financial asset from another

нежных средств или другого финансово-

entity;

го актива от другой организации;

(c) A contractual right to exchange

c) договорным правом на обмен финан-

financial instruments with another entity

совых инструментов с другой организа-

under conditions that are potentially

цией на потенциально выгодных усло-

favorable; or

виях; или

(d) An equity instrument of another

d) долевым инструментом другой орга-

entity.

низации.

financial asset

Applicable for periods beginning on or

28.9

Финансовый

Применимо к отчетным периодам, на-

after January 1, 2013.Any asset that is:

актив

чинающимся с 1 января 2013 г. включи-

(a) Cash;

тельно.

(b) An equity instrument of another

Любой актив, являющийся:

entity;

a) денежными средствами;

(c) A contractual right:

b) долевым инструментом другой орга-

(i) To receive cash or another financial

низации;

asset from another entity; or

c) договорным правом

(ii) To exchange financial assets or

i) на получение денежных средств или

financial liabilities with another entity

другого финансового актива от другой

under conditions that are potentially

организации; или

favorable to the entity; or

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

(d) A contract that will or may be settled

d) договором, который должен или мо-

in the entity’s own equity instruments

жет быть исполнен собственными доле-

and is:

выми инструментами организации; и яв-

(i) A non-derivative for which the

ляется:

entity is or may be obliged to receive

i) непроизводным финансовым инстру-

a variable number of the entity’s own

ментом, по которому организация долж-

equity instruments; or

на или может получить переменное ко-

(ii) A derivative that will or may be

личество собственных долевых инстру-

settled other than by the exchange

ментов; или

of a fixed amount of cash or another

ii) производным финансовым инстру-

financial asset for a fixed number of the

ментом, который не должен или не мо-

entity’s own equity instruments. For

жет быть оплачен посредством обме-

this purpose the entity’s own equity

на фиксированной суммы денежных

instruments do not include puttable

средств или другого финансового актива

financial instruments classified as

на фиксированное количество собствен-

equity instruments in accordance with

ных долевых инструментов организации.

paragraphs 15 and 16, instruments

В этих целях собственные долевые ин-

that impose on the entity an obligation

струменты не включают финансовые ин-

to deliver to another party a pro rata

струменты с правом досрочного погаше-

share of the net assets of the entity only

ния, классифицируемые как долевые ин-

on liquidation and are classified as

струменты в соответствии с параграфа-

equity instruments in accordance with

ми 15 и 16, инструменты, которые обя-

paragraphs 17 and 18, or instruments

зывают организацию предоставить дру-

that are contracts for the future receipt

гой стороне пропорциональную долю ее

чистых активов, только в случае ликви-