18-06-2015_18-22-34 / Финансовая отчетность КО Метелев 2012

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

gross

The aggregate of:

13.8

Валовые ин-

Совокупность:

investment in

(a) The minimum lease payments

вестиции в

a) минимальных арендных платежей,

the lease

receivable by the lessor under a finance

аренду

причитающихся к получению арендода-

lease; and

телем по договору финансовой аренды, и

(b) Any unguaranteed residual value

b) любой негарантированной ликвидаци-

accruing to the lessor.

онной стоимости, причитающейся арен-

додателю.

group of

An aggregation of similar living animals

27.9

Группа биоло-

Совокупность схожих животных или

biological assets

or plants

гических ак-

растений.

тивов

guaranteed

(a) For a lessee, that part of the residual

13.8

Гарантиро-

a) для арендатора – часть ликвидацион-

residual value

value that is guaranteed by the lessee

ванная ликви-

ной стоимости, которая гарантируется

or by a party related to the lessee (the

дационная

арендатором или связанной с ним сторо-

amount of the guarantee being the

стоимость

ной (величина гарантии при этом равня-

maximum amount that could, in any

ется максимальной сумме, которая мо-

event, become payable); and

жет, в результате какого-либо события,

(b) For a lessor, that part of the residual

причитаться к выплате); и

value that is guaranteed by the lessee, or

b) для арендодателя – часть ликвидаци-

by a third party unrelated to the lessor,

онной стоимости, гарантированная арен-

that is financially capable of discharging

датором или не связанной с арендатором

the obligations under the guarantee

третьей стороной, в финансовом отно-

шении способной выполнить обяза-

тельства по гарантии.

Термин

Определение

Термин

Определение

harvest

The detachment of produce from a

27.9

Сбор сельско-

Сбор продукции с биологического акти-

biological asset or the cessation of a

хозяйственной

ва или прекращение жизнедеятельности

biological asset’s life processes.

продукции

биологического актива.

hedged item

An asset, liability, firm commitment,

29.10

Хеджируемая

Актив, обязательство, твердое согла-

highly probable forecast transaction or

позиция

шение, высоковероятная прогнозируе-

net investment in a foreign operation

мая сделка или чистая инвестиция в за-

that (a) exposes the entity to risk of

рубежную деятельность, которые a) под-

changes in fair value or future cash

вергают организацию риску изменений

flows and (b) is designated as being

справедливой стоимости или будущих

hedged ([IPSAS 29] paragraphs 87–94

потоков денежных средств и b) опреде-

and Appendix A paragraphs AG131–

ляются как хеджируемые (более подроб-

AG141 elaborate on the definition of

ное определение хеджируемых статей

hedged items).

рассматривается в МСФООС 29 пунктах

87–94 и пунктахAG131–AG141 прило-

жения А).

hedge

The degree to which changes in the fair

29.10

Эффектив-

Степень, в которой относящиеся к хед-

effectiveness

value or cash flows of the hedged item

ность хеджи-

жируемому риску изменения справед-

that are attributable to a hedged risk are

рования

ливой стоимости или движения денеж-

offset by changes in the fair value or

ных средств хеджируемой статьи ком-

cash flows of the hedging instrument

пенсируются изменениями справедли-

(see [IPSAS 29] Appendix A paragraphs

вой стоимости или движениями денеж-

AG145–AG156).

ных средств инструмента хеджирования

(см. пункты МСФООС 29 AG145–AG156

приложения А).

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

hedging

A designated derivative or (for a

29.10

Инструмент

Специально определенный для хеджи-

instrument

hedge of the risk of changes in foreign

хеджирования

рования производный инструмент или

currency exchange rates only) a

(только для хеджирования изменений

designated non-derivative financial

валютно-обменных курсов) определен-

asset or non-derivative financial liability

ный непроизводный финансовый актив

whose fair value or cash flows are

или непроизводное финансовое обяза-

expected to offset changes in the fair

тельство, справедливая стоимость или

value or cash flows of a designated

движение денежных средств которых,

hedged item ([IPSAS 29] paragraphs

как ожидается, будут компенсировать из-

81–86 and Appendix A paragraphs

менения справедливой стоимости задан-

AG127–AG130 elaborate on the

ной хеджируемой позиции (более под-

definition of a hedging instrument).

робное определение инструмента хеджи-

рования рассматривается в МСФООС 29

пунктах 81–86 и пунктахAG127–AG130

приложения А).

held-to-maturity

Non-derivative financial assets with

29.10

Инвестиции,

Непроизводные финансовые активы с

investments

fixed or determinable payments and

удерживаемые

фиксированными или определяемыми

fixed maturity that an entity has the

до погашения

платежами и фиксированным сроком по-

positive intention and ability to hold to

гашения, которые организация плани-

maturity (see [IPSAS 29] Appendix A

рует и может удерживать до погашения

paragraphs AG29–AG38) other than:

(см. МСФООС 29 пунктыAG29–AG38

(a) Those that the entity upon initial

приложенияA), кроме:

recognition designates as at fair value

a) активов, которые организация после

through surplus or deficit;

первоначального признания классифици-

рует как «оцениваемые по справедливой

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

(b) Those that the entity designates as

стоимости через прибыль или убыток»;

available for sale; and

b) активов, которые организация класси-

(c) Those that meet the definition of

фицирует как имеющиеся в наличии для

loans and receivables. An entity shall

продажи; и

not classify any financial assets as held

c) активов, которые подпадают под опре-

to maturity if the entity has, during

деление займов и дебиторской задолжен-

the current financial year or during the

ности.

two preceding financial years, sold or

Организация не вправе классифициро-

reclassified more than an insignificant

вать какие-либо финансовые активы как

amount of held-to-maturity investments

удерживаемые до погашения, если в те-

before maturity (more than insignificant

чение текущего финансового года или в

in relation to the total amount of held-

течение двух предшествующих финан-

to-maturity investments) other than sales

совых лет, объем удерживаемых до по-

or reclassifications that:

гашения инвестиций, которые органи-

(a) Are so close to maturity or the

зация продала или переклассифицирова-

financial asset’s call date (e.g., less

ла до наступления срока погашения, вы-

than three months before maturity) that

ражается более чем незначительной сум-

changes in the market rate of interest

мой (более чем незначительной по отно-

would not have a significant effect on

шению ко всему портфелю инвестиций,

the financial asset’s fair value;

удерживаемых до погашения), за исклю-

(b) Occur after the entity has collected

чением продаж или переклассификации,

substantially all of the financial asset’s

которые:

original principal through scheduled

i) произведены настолько близко к сроку

payments or prepayments; or

погашения или дате отзыва финансового

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

(c) Are attributable to an isolated event

актива (например, менее чем за три ме-

that is beyond the entity’s control, is

сяца до наступления срока погашения),

non-recurring and could not have been

что возможное изменение рыночной

reasonably anticipated by the entity.

процентной ставки не оказало бы суще-

ственного влияния на справедливую сто-

имость финансового актива;

ii) произошли после получения органи-

зацией практически всей первоначаль-

ной основной суммы финансового акти-

ва посредством регулярных или авансо-

вых платежей; или

iii) связаны с отдельным событием, ко-

торое произошло по независящим от ор-

ганизации причинам, носило чрезвычай-

ный характер, и организация не могла

обоснованно предвидеть наступление та-

кого события.

impairment

A loss in the future economic benefits

21.14

Обесценение

Потери будущих экономических выгод

or service potential of an asset, over

или сервисного потенциала актива, пре-

and above the systematic recognition of

вышающие систематическое признание

the loss of the asset’s future economic

убытка будущих экономических выгод

benefits or service potential through

актива или его сервисного потенциала в

depreciation.

результате амортизации.

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

impairment

The amount by which the carrying

17.13

Убыток от

Сумма, на которую балансовая стои-

loss of a cash-

amount of an asset exceeds its

обесценения

мость актива превышает его возмещае-

generating asset

recoverable amount.

генерирую-

мую стоимость.

щих денеж-

ные средства

активов

impairment loss

The amount by which the carrying

17.13

Убыток от

Сумма, на которую балансовая стои-

of a non-cash-

amount of an asset exceeds its

обесценения

мость вспомогательного актива превы-

generating asset

recoverable service amount.

не генери-

шает его возмещаемую стоимость.

рующих де-

нежные сред-

ства активов

impracticable

Applying a requirement is impracticable

1.7

Практическая

Применение требования считается прак-

(1)

when the entity cannot apply it after

неосуществи-

тически неосуществимым, если орга-

making every reasonable effort to do so.

мость

низация не может его применить после

того, как она предприняла все разумные

усилия по его применению.

impracticable

Applying a requirement is impracticable

3.7

Практическая

Применение требования считается прак-

(2)

when the entity cannot apply it after

неосуществи-

тически неосуществимым, если орга-

making every reasonable effort to do

мость

низация не может его применить после

so. For a particular prior period, it is

того, как она предприняла все разумные

impracticable to apply a change in an

усилия по его применению.

accounting policy retrospectively or to

Для предыдущих периодов практическая

make a retrospective restatement

неосуществимость проявляется в невоз-

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

to correct an error if:

можности ретроспективного применения

(a) The effects of the retrospective

изменений в учетной политике или пере-

application or retrospective restatement

выпуска отчетности для ретроспектив-

are not determinable;

ного исправления ошибки, если:

(b) The retrospective application or

a) эффект от ретроспективного примене-

retrospective restatement requires

ния или ретроспективного перевыпуска

assumptions about what management’s

отчетности невозможно определить;

intent would have been in that period; or

b) ретроспективное применение или ре-

(c) The retrospective application or

троспективный перевыпуск отчетности

retrospective restatement requires sig-

требует предположений о том, каковы

nificant estimates of amounts and it is

были намерения руководства в указан-

impossible to distinguish objectively

ном периоде; или

information about those estimates that:

c) ретроспективноеприменениеилиретро-

(i) Provides evidence of circumstances

спективныйперевыпускотчетноститребу-

that existed on the date(s) as at which

етсущественныхоценоксумм, иневозмож-

those amounts are to be recognized,

нообъективнооценитьинформациюоб

measured, or disclosed; and

этихоценочныхзначениях, которая:

(ii) Would have been available when the

i) свидетельствует об обстоятельствах,

financial statements for that prior period

имевших место на дату (ы), в которую

were authorized for issue from other

(ые) данные суммы должны быть при-

information.

знаны, оценены или раскрыты; и

ii) была доступна или нет, в момент

утверждения для выпуска финансовой

отчетности за указанный предыдущий

период на основе другой информации.

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

inception of the

Is the earlier of the date of the lease

13.8

Дата начала

Дата начала аренды – это более ранняя

lease

agreement and the date of commitment

аренды

из двух дат: даты заключения договора

by the parties to the principal provisions

аренды и даты принятия сторонами обя-

of the lease. As at this date:

зательств в отношении основных усло-

(a) A lease is classified as either an

вий аренды. По состоянию на эту дату:

operating or a finance lease; and

a) аренда классифицируется как опера-

(b) In the case of a finance lease,

ционная или финансовая; и

the mounts to be recognized at the

b) в случае финансовой аренды опреде-

commencement of the lease term are

ляются суммы, подлежащие признанию

determined.

на начало срока аренды.

initial direct

Are incremental costs that are directly

13.8

Первоначаль-

Дополнительные затраты, непо-

costs

attributable to negotiating and arranging

ные прямые

средственно связанные с ведением пере-

a lease, except for such costs incurred

затраты

говоров и организацией аренды, за ис-

by manufacturer or trader lessors.

ключением таких затрат, понесенных

производителями или дилерами.

insurance

A contract that exposes the insurer to

15.9

Договор

Договор, подвергающий страховате-

contract

identified risks of loss from events or

страхования

ля определенным рискам потерь от со-

circumstances occurring or discovered

бытий или обстоятельств, возникающих

within a specified period including

или обнаруженных в течение определен-

death (in the case of an annuity the

ного периода, включая смерть (в случае

survival of the annuitant), sickness,

пожизненного аннуитета – ненаступле-

disability, property damage, injury to

ния смерти получателя ренты), болезни,

others and interruption of operations.

нетрудоспособности, нанесения ущерба

собственности, нанесения ущерба друго-

му лицу и прекращения деятельности.

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

intangible asset

An identifiable non-monetary asset

31.16

Нематериаль-

Идентифицируемый немонетарный ак-

without physical substance.

ный актив

тив, лишенный физической формы.

interest cost

The increase during a period in the

25.10

Процентные

Увеличение дисконтированной стоимо-

present value of a defined benefit

расходы

сти обязательств по пенсионному пла-

obligation that arises because the

ну с установленными выплатами в тече-

benefits are one period closer to

ние периода, возникающее в связи с при-

settlement.

ближением момента выплаты пенсий на

один период.

interest rate

The discount rate that, at the inception

13.8

Ставка про-

Ставка дисконтирования, применение

implicit in the

of the lease, causes the aggregate

цента, подра-

которой на дату начала аренды обеспечи-

lease

present value of:

зумеваемая

вает положение, при котором общая дис-

(a) The minimum lease payments; and

в договоре

контированная стоимость:

(b) The unguaranteed residual value

аренды

a) минимальных арендных платежей; и

to be equal to the sum of (i) fair value

b) негарантированной ликвидационной

of the leased asset, and (ii) any initial

стоимости равняется сумме:

direct costs of the lessor.

i) справедливой стоимости арендуемо-

го актива и

ii) любых первоначальных прямых за-

трат арендодателя.

interest rate risk

The risk that the fair value or future

30.8

Процентный

Риск того, что справедливая стоимость

cash flows of a financial instrument will

риск

или будущие потоки денежных средств

fluctuate because of changes in market

финансового инструмента будут менять-

interest rates.

ся из-за изменений рыночных процент-

ных ставок.

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

inventories

Assets:

12.9

Запасы

Активы:

(a) In the form of materials or supplies

a) в форме сырья или материалов, пред-

to be consumed in the production

назначенных для использования в про-

process;

цессе производства;

(b) In the form of materials or supplies

b) в в форме сырья или материалов,

to be consumed or distributed in the

предназначенных для использования

rendering of services;

или распределяемых при предоставле-

(c) Held for sale or distribution in the

нии услуг;

ordinary course of operations; or

c) предназначенные для продажи или

(d) In the process of production for sale

распределения в процессе обычной дея-

or distribution.

тельности;

d) в процессе производства для продажи

или распределения.

investing

The acquisition and disposal of long-

2.8

Инвестицион-

Приобретение или реализация долго-

activities

term assets and other investments not

ная деятель-

срочных активов и других инвестиций,

included in cash equivalents.

ность

не относящихся к эквивалентам денеж-

ных средств.

Investment

Property (land or a building – or part of

16.7

Инвестицион-

Недвижимость(земляилиздание, либо

property

a building – or both) held to earn rentals

ная недвижи-

частьздания, либоитоидругое), нахо-

or for capital appreciation, or both,

мость

дящаясявовладениисцельюполучения

rather than for:

арендныхплатежейилиприростастоимо-

(a) Use in the production or supply of

стикапитала, илитогоидругого, нонедля:

goods or services, or for administrative

a) использования в производстве или по-

purposes; or

ставке товаров, оказании услуг, или