18-06-2015_18-22-34 / Финансовая отчетность КО Метелев 2012

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

short-term

Employee benefits (other than

25.10

Краткосроч-

Вознаграждения работникам (кроме вы-

employee

termination benefits) that are due to

ные возна-

ходных пособий), подлежащие выплате

benefits

be settled within twelve months after

граждения

в полном объеме в течение двенадцати

the end of the period in which the

работникам

месяцев после окончания периода, в

employees render the related service.

котором работники оказали соответству-

ющие услуги.

significant

The power to participate in the financial

8.6

Существен-

Возможность участвовать в принятии

influence

and operating policy decisions of an

ное влияние

решений по вопросам финансовой или

(relating to

activity but is not control or joint control

(в отноше-

операционной политики организации, но

interests in joint

over those policies.

нии долей в

не контроль и не совместный контроль

ventures)

совместном

над такой политикой.

предприятии)

significant influ-

The power to participate in the financial

7.7

Существенное

Возможность участвовать в принятии

ence (relating to

and operating policy decisions of the

влияние (в

решений по вопросам финансовой или

investments in

investee but is not control or joint

отношении

операционной политики организации, но

associates)

control over those policies.

инвестиций в

не контроль и не совместный контроль

ассоциирован-

над такой политикой.

ные организа-

ции)

significant influ-

The power to participate in the financial

20.4

Существенное

Возможность участвовать в принятии

ence (relating

and operating policy decisions of an

влияние

решений по финансовой и операционной

to related party

entity, but not control those policies.

политике организации, но не контроль

transactions)

Significant influence may be exercised

над такой политикой.

in several ways, usually by

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

representation on the board of directors

Значительное влияние может проявлять-

or equivalent governing body but also

ся несколькими путями, обычно через

by, for example, participation in (a) the

представительство в совете директоров

policy making process, (b) material

или аналогичного управляющего органа,

transactions between entities within

но также и, например, путем участия

an economic entity, (c) interchange

a) в процессе принятия принципиальных

of managerial personnel, or (d)

решений,

dependence on technical information.

b) в существенных операциях между

Significant influence may be gained

организациями внутри группы,

by an ownership interest, statute,

c) обмена управленческим персоналом,

or agreement. With regard to an

или

ownership interest, significant influence

d) зависимости от технической инфор-

is presumed in accordance with the

мации.

definition contained in IPSAS 7.

Существенное влияние может дости-

гаться с помощью долевого владения, по

уставу или по соглашению. В отноше-

нии долевого владения, существенное

влияние предполагается в соответствии с

определением, данным в МСФООС 7.

spot exchange

The exchange rate for immediate

4.10

Спотовый об-

Обменный курс для немедленного осу-

rate

delivery.

менный курс

ществления операций.

state plans

Plans other than composite social

25.10

Государствен-

Планы, отличные от комбинированых

security programs established by

ные пенсион-

программ социального страхования, за-

legislation that operate as if they are

ные планы

конодательно установленные и функцио-

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

multi-employer plans for all entities

нирующие, как если бы это были планы

in economic categories laid down in

группы работодателей для всех орга-

legislation.

низаций в экономических категориях,

закрепленных в законодательстве.

stipulations

Terms in laws or regulation, or a binding

23.7

Условия на

Положения законодательства или нор-

on transferred

arrangement, imposed upon the use of a

передаваемые

мативных документов или договорное

assets

transferred asset by entities external to

активы

соглашение, которые вступают в силу

the reporting entity.

при использовании переданного актива

организациями, являющимися внешни-

ми по отношению к отчитывающейся

организации.

tax expenditures

Preferential provisions of the tax law

23.7

Налоговые

Положения налогового законодательства,

that provide certain taxpayers with

вычеты

предусматривающие льготы для опреде-

concessions that are not available to

ленных категорий налогоплательщиков.

others.

taxable event

The event that the government,

23.7

Налогооблага-

Событие, которое по решению прави-

legislature, or other authority has deter-

емое событие

тельства, законодательного или иного

mined will be subject to taxation.

уполномоченного органа подлежит на-

логообложению.

taxes

Economic benefits or service potential

23.7

Налоги

Экономические выгоды или сервисный

compulsorily paid or payable to public

потенциал, уплаченный или подлежащий

sector entities, in accordance with

уплате в обязательном порядке органи-

laws and/or regulations, established to

зациям государственного сектора в соот-

provide revenue to the government.

ветствии с законодательством или

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

Taxes do not include fines or other

нормативными актами, установлен-

penalties imposed for breaches of the

ными для обеспечения поступлений в

law.

государственный бюджет. К налогам не

относятся штрафы или иные взыскания,

налагаемые за нарушение закона.

termination

Employee benefits payable as a result

25.10

Выходные

Вознаграждения работникам, подлежа-

benefits

of either:

пособия

щие выплате в результате:

(a) An entity’s decision to terminate

a) решения организации расторгнуть

an employee’s employment before the

трудовое соглашение с работником до

normal retirement date; or

достижения им пенсионного возраста;

(b) An employee’s decision to accept

либо

voluntary redundancy in exchange for

b) решения работника об увольнении по

those benefits.

собственному желанию в обмен на такие

вознаграждения.

transaction costs

Incremental costs that are directly

29.10

Затраты по

Дополнительные затраты, непо-

attributable to the acquisition, issue or

сделке

средственно связанные с приоб-

disposal of a financial asset or financial

ретением, выпуском или выбытием

liability (see [IPSAS 29] Appendix A

финансового актива или финансового

paragraph AG26). An incremental cost

обязательства (см. МСФООС 29, пункт

is one that would not have been incurred

AG26 приложения А). Дополнительные

if the entity had not acquired, issued or

затраты – затраты, которые бы не воз-

disposed of the financial instrument.

никли, если бы организация не при-

обрела, не выпустила или не продала

финансовый инструмент.

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

transfers

Inflows of future economic benefits or

23.7

Трансферты

Поступления будущих экономических

service potential from non-exchange

выгод или сервисного потенциала от

transactions, other than taxes.

проведения необменных операций, и не

являющихся налогами.

unearned

The difference between:

13.8

Незаработан-

Разница между:

finance revenue

(a) The gross investment in the lease; аnd

ный финансо-

a) валовыми инвестициями в аренду и

(b) The net investment in the lease.

вый доход

b) чистой инвестицией в аренду.

unguaranteed

That portion of the residual value of the

13.8

Негарантиро-

Та часть ликвидационной стоимости

residual value

leased asset, the realization of which by

ванная ликви-

арендуемых активов, получение которой

the lessor is not assured or is guaranteed

дационная

арендодателем не гарантировано или га-

solely by a party related to the lessor

стоимость

рантировано только стороной, связанной

с арендодателем.

useful life

The estimated remaining period, from

13.8

Срок полезно-

Расчетный период, оставшийся с на-

(of a lease)

the commencement of the lease term,

го использо-

чала срока аренды, не ограничиваемый

without limitation by the lease term,

вания (арен-

сроком аренды, на протяжении которого

over which the economic benefits or

ды)

организация предполагает получать

service potential embodied in the asset

экономические выгоды или сервисный

are expected to be consumed by the

потенциал, заключенные в активе.

entity.

useful life

Either:

21.14

Срок полезно-

Одно из двух:

(of a non-cash-

(a) The period of time over which an

го использо-

a) период времени, в течение которого

generating

asset is expected to be used by the

вания (негене-

актив предположительно будет исполь-

asset)

entity; or

рирующего

зоваться организацией; или

актива)

Термин

Определение

Источ-

Термин

Определение

ник

(b) The number of production or similar

b) количество единиц продукции или

units expected to be obtained from the

аналогичных единиц, которые организа-

asset by the entity.

ция ожидает получить от актива.

useful life

Either:

17.13

Срок полезно-

Одно из двух:

(of property,

(a) The period over which an asset is

го использо-

a) период времени, на протяжении

plant, and

expected to be available for use by an

вания (основ-

которого ожидается, что актив будет до-

equipment)

entity; or

ных средств)

ступен для использования организацией;

(b) The number of production or similar

или

units expected to be obtained from the

b) количество единиц продукции или

asset by an entity.

аналогичных единиц, которые организа-

ция ожидает получить от актива.

value in use of a

The present value of the estimated

26.13

Стоимость ис-

Дисконтированная стоимость прогно-

cash-generating

future cash flows expected to be derived

пользования

зируемых потоков денежных средств,

asset

from the continuing use of an asset and

актива, гене-

ожидаемых от использования актива и

from its disposal at the end of its useful

рирующего

его ликвидации в конце срока службы.

life

денежные

средства

value in use

The present value of the asset’s

21.14

Стоимость ис-

Дисконтированная стоимость остаточно-

of a non-cash-

remaining service potential.

пользования

го сервисного потенциала актива

generating asset

негенерирую-

щего актива

venturer

A party to a joint venture and has joint

8.6

Участник

Сторона в совместной деятельности,

control over that joint venture.

совместной

осуществляющая совместный контроль

деятельности

над этой деятельностью.