einhard_zhizn_karla_velikogo

ЭЙНХАРД. Жизнь KAPJIA ВЕЛИКОГО

121

ДИКТА 7, В 5 ДЕНЬ ПЕРЕД ФЕВРАЛЬСКИМИ КАЛЕНДА-

МИ [28 января].

32. Приближение его кончины было отмечено многими

знамениями, так что не только другие, но и он сам увидели в

них угрозу115. На протяжении трех последних лет его жизни

5

случались частые затмения и солнца, и луны, а на солнце на

протяжении семи дней видели черное пятно. Величественная

громада портика, что был сооружен между базиликой и двор-

цом, в день Вознесения Господа неожиданно обрушилась до

основания116. А мост через Рейн возле Могонтиака, который

м

Карл строил десять лет с великим искусством и огромным тру-

дом, так что, казалось, тот может стоять вечно, сгорел, случай-

но воспламенившись, за три часа в пожаре [813], так что за ис-

ключением подводной части и щепки от него не осталось.

И сам Карл во время последнего похода в Саксонию против

15

короля данов Годфрида [810], выйдя однажды перед восходом

солнца из лагеря и уже выступив в путь, внезапно увидел, что

справа налево в чистом воздухе в ярком свечении пронеслось

20

упавшее с неба пламя. Пока все удивлялись этому знамению и

тому, что оно предвещает, лошадь, на которой ехал Карл, не-

ожиданно уронила голову и упала, с такой силой бросив его на

землю, что на его плаще лопнула пряжка, а перевязь меча разо-

рвалась. Он был поднят поспешившими к нему слугами, что

25

ЭЙНХАРД. Жизнь KAPJIA ВЕЛИКОГО

1 23

Кроме того, Ахенский дворец часто сотрясался, и в поко-

ях, где пребывал Карл, постоянно трещали потолки. А базили-

ку, в которой Карл был позднее погребен, поразило с неба, и

5

золотое яблоко, украшавшее самый верх кровли, от удара мол-

нии раскололось и было отброшено на примыкавший к базили-

ке дом епископа. В той же базилике по краю, расположенного

между арками верхнего и нижнего ярусов карниза, который

огибал внутреннюю часть храма, красной охрой была нанесена

надпись, сообщавшая о том, кто был создателем этого храма.

10

В первой ее строке были слова: KAPJ1 ПРИНЦЕПС. Было заме-

чено, что в самый год смерти императора, за несколько меся-

цев до его кончины, буквы в слове ПРИНЦЕПС так поблекли,

что почти не были видны. Однако на все упомянутые знамения

15

Карл или не обращал внимания, или игнорировал их, как если

бы ничто из них его самого никаким образом не касалось.

33. Он начал составлять завещание, по которому часть на-

следства доставалось дочерям и детям, родившимся от налож-

ниц. Однако, начав слишком поздно, он не сумел довести дело

ю

до конца. За три года до кончины Карл разделил в присутствии

своих друзей и слуг сокровища, деньги, одежду и утварь. При-

звав их в свидетели, он пожелал, чтобы после его кончины сде-

ланное им распределение при их одобрении осталось неизмен-

ным. Он составил краткий документ1 7, в котором излагалась

его воля в отношении того, что он разделил. Содержание и

25

текст этого документа таковы:

ВО ИМЯ ГОСПОДА ВСЕМОГУЩЕГО БОГА,

ОТЦА И СЫНА И СВЯТОГО ДУХА.

Опись

и распределение, соделанные славнейшим и благочести-

вейшим

государем Карлом, Императором и Августом,

в

зо

supellectulis А 1. у) Quicquid А 2. z) intimauit А 4. a) talis от. АХ*,

b) erat

В 2. с) haec usque SANCTI in codice A 1 litter a maiuscula scribuntur, nec dubium

ЭЙНХАРД. Жизнь Kapjia ВЕЛИКОГО

125

811 год от воплощения Господа

нашего Иисуса Христа, в со-

рок

третий год его правления во

Франкии, в тридцать

шестой

год

его правления в Италии, на

одиннадцатый год его

импера-

торства,

в

четвертый год индикта, которые по

благочести-

вому и мудрому размышлению он

постановил осуществить

и с

5

Божией помощью исполнил относительно своей казны и денег,

находившихся в тот день в его казне.

Делая это, он особенно желал

предусмотреть

то,

чтобы

не

только

дарование

милостыни,

должным

образом

произво-

димое христианами из

их

собственности,

осуществлялось

от

его

имени

и

из его денег упорядоченно и обоснованно,

но

чтобы

его наследники при отсутствии всякой неясности твердо

зна-

ю

ли что им должно причитаться и могли без споров и взаимо-

притязаний разделить назначенные им доли. Исходя из

этого

замысла

и

намерения,

он,

как было

сказано,

сперва разделил

на

три

части

все средства и имущество,которые в

означенный

день находились в его хранилище в

золоте, серебре,

драгоцен-

15

ностях и королевских одеяниях. Затем, оставив

одну

часть

нетронутой,

он разделил две другие на XX и одну

долю.

Эти

две части были разделены на XX и одну долю потому,

что,

как

20

известно,

в

его королевстве находится

двадцать

одна

митро-

поличья кафедра. Каждая из тех частей должна была быть

передана

его

наследниками

и друзьями в виде милостыни

одной

из митрополий. Архиепископ, управляющий данной церковью и

принимающий

выделенную

его

церкви

часть,

должен

разде-

25

лить ее со своими епископами-суффраганамиш

следующим

образом: третья часть остается в его церкви, а две другие

делятся между суффраганами. Каждая из этих долей,

полу-

зо

ченных

из

двух исходных частей сообразно известному

нали-

чию митрополичьих кафедр числом XX и одной,

была

тща-

тельно отделена от других и уложена в свой ящик,

с

надписанием

кафедры,

которой

ее

надлежит

передать.

Названия

митрополий,

которым должны

быть

переданы

ЭЙНХАРД. Жизнь Kapjia ВЕЛИКОГО

1 27

указанные пожертвования или дарения таковы: Рим, Равенна,

Милан,

Чивитавекья,

Градо,

Кёльн,

Майнц,

Зальцбург,

Трир,

Сане,

Безансон,

Лион,

Руан,

Реймс,

Арль, Вена, Мутье (в доли-

не Тарантез), Амбрён, Бордо, Тур и Бурж119.

5

Часть,

которую

он

пожелал

сохранить

нетронутой,

де-

лится

так.

После того,

как две

упомянутым

образом

разде-

ленные

части

будут

распределены

и

опечатаны,

эта

треть

должна находиться в повседневном обращении как вещь,

о

ко-

торой

известно,

что

она не была отчуждена от собственно-

сти ее

обладателя в

силу какого-либо обещания. Это сохраня-

ется до тех пор пока он находится в здравии или заявляет о

ю

необходимости пользоваться ею. А после его смерти или доб-

ровольного отказа от мирских дел эта часть должна быть

разделена еще на четыре части. Первую четверть следует

добавить к вышеназванным XX и одной.

Вторая

четверть

на-

значается его сыновьям и дочерям, а также сыновьям и

доче-

15

рям его

сыновей,

и

должна быть между ними справедливо

и

разумно

разделена.

Третья

четверть

по

христианскому

обык-

новению расходуется

на

нужды

бедных.

Четвертая

четверть

сходным образом в виде милостыни идет на поддержание

дворцовой

челяди,

распределяясь

в

пользование

слуг

и

служа-

нок. К этой

третьей

части

всего

его

состояния,

которая

как

2о

и другие части состоит из золота

и

серебра,

он

пожелал

при-

соединить все сосуды и утварь из бронзы, железа и других

металлов

вместе

с оружием,

одеждой и

иным,

изготовленным

для различных нужд ценным и малоценным имуществом,

как,

25

например, занавеси, покрывала, гобелены, шерстяные

ткани,

кожи,

упряжь

и

все,

что на

этот

момент

находилось

в

его

1 30

EINHARDI VITA KAROLI MAGNI

Hanca

constitutionem

atqueb

ordinationem

coram

episcopis,

abbatibus

comitibusque,

qui

tunc

praesentes

esse

potuerunt,

quo-

rumque hie nomina descripta sunt,

fecit

atque

constituit.

Episcopi:

Hildibaldusc,

Richolfusd,

Ame,

Wolfarius{,

Ber-

5

noinusg,

Laidradush,

Iohannes,

Theodulfus\

Iesse,

Heitok,

Walt-

gaudus\

Abbates:

Fridugisusm,

Adalungusn,

Engilbertus0,

Irminop.

Comites:

Walahq,

Meginherf,

Otulfuss,

Stephanus,

UnruocusBur-

char dus",

Meginhardus*,

Hattow,

Rihwinusx,

Edo,

Ercangariusy,

10

Geroldusz,

Bero,

Hildigernusa,

Hroccolfusb.

Haec0 omniad filius6 eius Hludowicusf, qui eig divina iussione

successit, inspecto eodemh breviario, quam celerrime poterat post

is

obitum eius summa devotione1 adimplere curavit.

( E x p l i c i t *

a)

hie priores editores caput 34. inchoant, sed perperam, cum sequentia non

minus ac auteriora breviarii adhuc verba sint. P.

b) atque et A 2.

c) Hildebaldus

A 1. 1*. В 1.

3. P. W\ hildebald eadem manu corr. hildibald С

1; Hildeboldus

В 1*. 2.

d) Ricolfus A

1. 3. 4. P.; Riculfus A 2a. e) Arno A

I. P. J.\ от. С 1.

f) Vuolpharius A 2. 2a. С 1. J.; Vuoltfarius A 3.

g) Bernoin A 1*. 4. P.; Benoin

A I.

h) Laidrad В 1. 1*. 2; laidradrus A 2; leidradus В 3.

i) Teodulfus A 1. 2a;

Theodulphus A 4; Theotulfus В 1; Theodolfus A 5. CI.

k) Hetto A 2a. В 1 *. С 4;

heto A 2; hierio В 2.

1) uualdqaudus A 2. 5. В 1*. 2; uualgaudus A 2a.

m) sic

A 1*. 2. 3. 4. В 2.3. С 1; Fridigisus В 1.1*; Fridegisus A 5; frigtugisus A 2a; Fre-

dugisus A 1. P. W.

n) Adalunc В 1*. 2;

Adalung A 1. P.

o) Engilberdus A 1*;

Engelberius A 1. 5. P. p) Hermino A3,

q) Vualach A 4; Vualag В 1; uualath С 1.

J.\ Vualacho A 1. P.

r) Meginherius A 2a. Meginherus P.; Mengiherus A 4; Men-

genhere A 5; Meinherus A 1.

s) Othulfus A 4; Oculfus A \. В 2; Odnifus A 2. 2a. 3;

otolfus С 1. J.

t) sic A\*.4.5.B

1*. 2. С 1; Unruochus Л

1. В

1? P. fV.; Unro-

chus A 2. 3; Unrocus A 2a. u) Burghardus A 2a. 3; buruchardus В 1*. 2; Burch. —

Rihwinus от. A 5.

v) meginhartus В 1*

2; Meinhardus A 1; Meginh. — Hroccol-

fus от. A 2a. w) Atto В 1.

x) Riuhuinus A 1; Rihunin A 3; Rihuuinnus В 1; edo

richuuinus В 1*. 2; Ricuuinus A 4; Ricuuin A 2.

y) Erehangarius A 3. В 1*. 3;

archangarius В 2.

z) Gerold AS.

a) Hildigern A

1*. 2; hiltigernus В 3; Hiltigern

В 1*. 2; Hildegemus ^ 5. В 1. С 4; Hildigerus A 1. 3. P.

b) hrocculfus A 2; Roc-

culfus A \. P.\ Roculfus A 3; roccolfus В 3a; (Roco)lphus A 4.

c) reliqua от. С 1.

d) nomina A

I.

e) filii A3,

f) sic A

1*. 2a. 3. 4. В

1*. 2; :ludounicus (littera

erasa) A 2; hludoicus В 1; hluduicus AX.P.J.W.

g) div. ei A

1. 4. В 1*. 3. P. J.\

ei от. В 2.

h) eod. от. A 2a. i) cum dev. A X.P.J,

k) Expl. от. A

\*.4.B\. 3a,