einhard_zhizn_karla_velikogo
.pdfЛИТЕРАТУРНЫЕ И ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ ЭЙНХАРДА |
2 1 1 |
cap. 2 |
Nam huiuscemodi frequen- |
a. 746 |
w. 10-13 |
tiam cum suo proposito |
(p. 7) |
officere vidisset, relicto monte in Samnium provinciam ad monasterium sancti Benedicti situm in castro Casino secessit...
Ibique aliquandiu commoratus hoc loco [monte Soracti] dimisso ad monasterium s. Benedicti in Samnio provincia iuxta Casinum castrum constitutum... venit...
(И, пробыв там какое-то время, он оставил то место [на горе Соракт] и отправился в провинцию Самний, к монастырю св. Бенедикта, распо-
ложенному у замка Касси-
но...)
cap. 3 |
.. .apud Parisios morbo |
a. 768 |
.. .cum ad Parisios venisset... |
w. 20-21 |
aquae intercutis diem |
(p. 27) |
diem obiit... |
|
obiit... |
|
(.. .он умер, когда прибыл к |
|
|
|
парисиям.) |
cap. 3 |
... uxor eius et filii cum |
a. 771, |
.. .uxor eius et filii cum parte |
w. 14-15 |
quibusdam, qui ex optima- |
(p. 33) |
optimatum in Italiam profecti |
|
turn eius numero primores |
|
sunt... |
|
erant, Italiam fuga petiit. |
|
(.. .его жена и сыновья вме- |
|
|
|
сте с некоторыми из знати |
|
|
|
бежали в Италию...) |
cap. 5 |
Et licet eum frater promisso |
a. 769 |
Sed cum fratris auxilium |
w. 11-12 |
frustrasset auxilio... |
(p. 29) |
habere non posset... |
|
|
|
(Ho поскольку он не смог |
|
|
|
получить помощь брата...) |
cap. 5 |
Hunoldum... Aquitaniam |
a. 769 |
[Hunoldus] dimissaque Aqui- |
w. 16-19 |
relinquere et Wasconiam |
(p. 31) |
tania Wasconiam petiit... |
|
petere coegit. |
|
([Гунольд], оставив Аквита- |
|
|
|
нию, устремился в Гас- |
|
|
|
конь...) |
cap. 5 |
Lupo Wasconum duci per |
ibid, |
Ad quem [Lupum] rex missa |
w. 21 - |
legatos mandat, ut perfu- |
|
legatione iubet sibi perfugam |
23 |
gam reddat; quod ni festi- |
|
reddi. ea conditione mandata, |
|
nato faciat, bello se eum |
|
si dicto audiens sibi non fuis- |
|
expostulaturum. |
|
set, sciret se bello Wasconiam |
|
|
|
ingressurum... |
|
|
|
(Король [Карл] приказал |
|
|
|
[Лупу], к которому отправил |
|
|
|
посла, выдать отступника, с |
|
|
|
условием, что если услышав |
|
|
|
сказанное, тот не исполнит |
|
|
|
сего, пусть знает, что [Карл] |
14*
2 1 2 |
|
|
ПРИЛОЖЕНИЕ II |
|
|
|
вступит в Гасконь...) |
cap. 6 |
Desiderium regem, quem |
a. 774 |
.. .fatigatam longa obsidione |
vv. 20-21 |
longa obsidione fatigav- |
(p. 39) |
civitatem [Ticenum] ad dedi- |
|
erat. in deditionem susci- |
|
tionem compulit... |
|
peret. |
|
(.. .он принудил к капитуля- |
|
|
|
ции город Тицин, изможден- |
|
|
|
ный долгой осадой...) |
cap. 6 |
filium eius Adalgisum. in |
ibid. |
Adalgis filius eius, in quo Lan- |
w . 21-22 |
quem spes omnium incli- |
|
gobardi multum spei habere |
|
natae videbantur. |
|
videbantur etc. |
|
|
|
(Адальгиз, его сын, на кото- |
|
|
|
рого, казалось, лангобарды |
|
|
|
возлагали многие надеж- |
|
|
|
ды...) |
cap. 6 |
Hruodgausum Foroiuliani |
a. 776 |
.. .nuntiatur Hruodgaudum |
w. 24-25 |
ducatus praefectum res |
(P- 43) |
Langobardum, quem ipse For- |
|
novas molientem. |
|
oiuliensibus ducem dederat in |
|
|
|
Italia res novas moliri... |
|
|
|
(он объявил [войну] Руодга- |
|
|
|
зу, управлявшему Фриулем и |
|
|
|
замыслившему переворот в |
|
|
|
Италии...) |
cap. 6 |
.. .subacta Italia et rex |
a. 774 |
.. .rex subacta... Italia... re- |
w. 7-9 |
Desiderius perpetuo exilio |
(p. 39, |
vertitur, captivum ducens De- |
|
deportatus et filius eius |
41) |
siderium regem. Nam Adalgis |
|
Adalgisus Italia pulsus... |
|
filius eius... relicta Italia etc. |
|
|
|
(...подчинив Италию, король |
|
|
|
возвратился [во Франкию] с |
|
|
|
плененным королем Десиде- |
|
|
|
рием. Сын же его Адальгиз |
|
|
|
оставил Италию.) |
cap. 7 |
Eaque conditione a rege |
a. 777 |
.. .ut ea condicione [Saxones] |
v. 25 |
proposita et ab illis suscep- |
(p. 49) tunc veniam accipere mereren- |
|
|
ta... |
|
tur... |
|
|
|
(...чтобы при том условии |
|
|
|
саксы заслужили снисхожде- |
|
|
|
ния...) |
cap. 8 |
.. .semel iuxta montem qui |
a. 783 |
Saxones in eo loco, qui The- |
w . 3-5 |
Osneggi dicitur in loco |
(p. 65) |
otmelli vocatur, ad pugnam |
|
Theotmelli nominato et |
|
etc. |
|
iterum apud Hasa fluvi- |
|
(Саксы в том месте, которое |
|
um... |
|
называется Детмольд, для |
|
|
|
сражения...) |
ЛИТЕРАТУРНЫЕ И ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ ЭЙНХАРДА |
2 1 3 |
|||
|
|
|
.. .audivit Saxones... super |
|
|
|
|
fluvium Hasam ad hoc con- |
|
|
|
|
gregari, ut ibi... acie confliger- |
|
|
|
|
ent etc. |
|
|
|
|
(.. .услышав, что саксы у |
|
|
|
|
реки Хазе для того собра- |
|
|
|
|
лись, чтобы там столкнуться |
|
|
|
|
в сражении.) |
|
cap. 9 |
.. .saltuque Pyrinei su- |
a. 778 |
.. .superatoque... Pyrinei iugo |
|
w. 5-7 |
perato... |
(p. 51) |
etc. |
|
|
|
|
(.. .и на самом Пиринейском |
|
|
|
|
хребте...) |
|
cap. 9 |
.. .direptis impedimentis... |
ibid, |
.. .direpta impedimenta... |
|
v. 17 |
|
|
(.. .разграбив обоз...) |
|
cap. 9 |
Adiuvabat in hoc facto |
ibid, |
.. .licet Franci Wasconibus |
|
w. 19-22 |
Wascones et levitas ar- |
|
tam armis... praestare videren- |
|
|
morum et loci, in quo res |
|
tur, tamen et iniquitate locorum |
|
|
gerebatur, situs, econtra |
|
et genere inparis pugnae inferi- |
|
|
Francos et armorum gravi- |
|
ores effecti sunt... |
|
|
tas et Joci iniquitas per om- |
|
(.. .хотя казалось, что франки |
|
|
nia Wasconibus reddidit |
|
настолько превосходили |
|
|
impares. |
|
басков в оружии, однако и |
|
|
|
|
пересеченность места и род |
|
|
|
|
вооружения заставили их |
|
|
|
|
уступить в сражении...) |
|
cap. 9 |
... hostis re perpetrata ita |
ibid, |
.. .hostis propter notitiam lo- |
|
v. 1 |
dispersus est... |
|
corum statim in diversa dilap- |
|
|
|
|
sus est. |
|
|
|
|
(.. .враг же, зная местность, |
|
|
|
|
тотчас рассеялся в разные |
|
|
|
|
стороны.) |
|
cap. 10 |
...dicto audientes non |
a. 786 |
Cumque [populus Brittaniae]... |
|
w. 6-7 |
erant. missa in eos expedi- |
(p. 73) |
dicto audiens non esset, missus |
|
|
tione, qua et obsides |
|
illuc... Audulfus... obsides, |
|
|
dare... |
|
quos acceperat... adduxit... |
|
|
|
|
(...и поскольку [народ Бри- |
|
|
|
|
тании] не повиновался его |
|
|
|
|
приказам, он послал туда |
|
|
|
|
[войско]... Аудульф [же] |
|
|
|
|
привел полученных залож- |
|
|
|
|
ников...) |
|
cap. 10 |
Ipse postea cum exercitu |
ibid, |
...cum omni exercitu suo |
|
w. 8-11 |
Italiam ingressus ac per |
(p. 75) |
Capuam Campaniae civi- |
|
|
Romam iter agens Capu- |
|
tatem accessit ibique castris |
|
2 1 4 |
ПРИЛОЖЕНИЕ II |
|
am Campaniae urbem |
|
positis consedit, inde bellum |
|
accessit atque ibi positis |
|
gesturus ni etc. |
|
castris bellum Beneven- |
|
(.. .когда со всем своим вой- |
|
tanis, ni dederentur, com- |
|
ском он напал на Капую, |
|
minatus est. |
|
город в Кампании и, разбив |
|
|
|
там лагерь, стал грозить вой- |
|
|
|
ной...) |
cap. 10 |
Praevenit hoc dux gentis |
ibid, |
Aragisus dux Beneventano- |
w. 12-16 |
Aragisus: filios suos Ru- |
|
rum... misso... Rumoldo |
|
moldum et Grimoldum cum |
|
maiore filio suo cum muneri- |
|
magna pecunia obviam regi |
|
bus ad regem rogare coepit, ne |
|
mittens rogat, ut filios ob- |
|
terram Beneventanorum in- |
|
sides suscipiat, seque cum |
|
traret... |
|
gente imperata facturum |
|
(Арагис, герцог беневент- |
|
pollicetur, praeter hoc |
|
ский... послав старшего сво- |
|
solum, si ipse ad conspec- |
|
его сына Румольда с дарами к |
|
tum venire cogeretur. |
|
королю, стал просить, чтобы |
|
|
|
[Карл] не входил на его зем- |
|
|
|
ли...) |
|
|
|
.. .missaque legatione utrosque |
|
|
|
filios regi obtulit, promitteus se |
|
|
|
ad omnia quae imperarentur |
|
|
|
libenter oboediturum... |
|
|
|
(отправив послов, он послал |
|
|
|
и двух своих сыновей коро- |
|
|
|
лю, пообещав, что сам ко |
|
|
|
всему будет охотно повино- |
|
|
|
ваться его власти...) |
cap. 10 |
.. .unoque ex fibis, qui mi- |
ibid, |
[Karolus rex] bello abstinuit et |
w. 20-23 |
nor erat, obsidatus gratia |
|
minore ducis filio nomine Gri- |
|
retento, maiorem patri |
|
moldo obsidatus gratia sus- |
|
remisit; legatisque ob sac- |
|
cepto maiorem patri remisit. |
|
ramenta fidelitatis a Bene- |
|
Accepit insuper a populo ob- |
|
ventanis exigenda atque |
|
sides undecim misitque lega- |
|
suscipienda cum Aragiso |
|
tos. qui ipsum ducem et om- |
|
dimissis Romam redit... |
|
nem Beneventanum populum |
|
|
|
per sacramenta firmarent. Ipse |
|
|
|
post haec cum legatis Constan- |
|
|
|
tini imperatoris locutus est |
|
|
|
atque illis dimissis Romam |
|
|
|
reversus... |
|
|
|
([Король Карл] не допустил |
|
|
|
войны; оставив в заложниках |
|
|
|
Гримольда, младшего сына |
|
|
|
герцога, старшего он вернул |
|
|
|
отцу. Он принял вдобавок от |
ЛИТЕРАТУРНЫЕ И ИСТОРИЧЕСКИЕ источники ЭЙНХАРДА |
2 1 5 |
|||
|
|
|
народа одиннадцать заложни- |
|
|
|
|
ков и отправил [в Беневент] |
|
|
|
|
послов, которые должны бы- |
|
|
|
|
ли принять клятву верности |
|
|
|
|
от самого герцога и всего |
|
|
|
|
беневентского народа. И по- |
|
|
|
|
сле того как он провел пере- |
|
|
|
|
говоры с посланниками им- |
|
|
|
|
ператора Константина и, |
|
|
|
|
отпустив их, вернулся в Рим.) |
|
cap. 11 |
Quod superbia simul ac |
а. 788 |
... suadente coniuge sua Liut- |
|
w . 5-6 |
socordia Tassilonis ducis |
(p. 81) |
berga, quae filia regis Lango- |
|
|
excitavit; qui hortatu uxo- |
|
bardorum fuit et post patris |
|
|
ris, quae fllia Desiderii |
|
exilium Francis inimicissima |
|
|
regis erat ac patris exilium |
|
semper extitit etc. |
|
|
per maritum ulcisci posse |
|
(...по совету своей жены |
|
|
putabat... |
|
Лиутберги, которая была |
|
|
|
|
дочерью правителя ланго- |
|
|
|
|
бардов и после изгнания отца |
|
|
|
|
всегда выказывала франкам |
|
|
|
|
крайнюю враждебность...) |
|
cap. 11 |
.. .iuncto foedere cum |
ibid. |
... ut bellum contra Francos |
|
w . 6-8 |
Hunis, qui Baioariis sunt ab |
|
susciperent, Hunorum gentem |
|
|
oriente contermini, non |
|
concitaret... |
|
|
solum imperata non facere, |
|
(.. .как только они развязали |
|
|
sed bello regem provocare |
|
войну против франков, |
|
|
temptabat. |
|
[Карл] потревожил племя |
|
|
|
|
гуннов...) |
|
cap.11 |
Is fluvius Baioarios ab |
а. 787 |
... ipse cum exercitu... super |
|
w . 13-14 |
Alamannis dividit. |
(p. 79) |
Lechum fluvium. qui Alaman- |
|
|
|
|
nos et Baioarios dirimit... con- |
|
|
|
|
sedit etc. |
|
|
|
|
(.. .сам с войском ушел по |
|
|
|
|
реке Лех, которая отделяет |
|
|
|
|
аламанов от баваров...) |
|
cap. 12 |
His motibus ita conpositis, |
а. 789 |
Natio... Sclavenorum... quae |
|
w . 1-3 |
Sclavis. qui nostra consue- |
(p. 85) |
propria lingua Welatabi, |
|
|
tudine Wilzi, proprie vero, |
|
Francica autem Wiltzi vocatur |
|
|
id est sua locutione, We- |
|
etc. |
|
|
latabi dicuntur... |
|
(...будучи по происхожде- |
|
|
|
|
нию из славян, они на своем |
|
языке именуются велатабами, а у франков вильцами...)
2 1 6 |
|
|
|
ПРИЛОЖЕНИЕ II |
cap. 13 |
Omnis pecunia et congesti |
a. 796 |
.. .direptis pene omnibus Hun- |
|
w . 7-9 |
ex longo tempore thesauri |
(p. 99) |
orum opibus... |
|
|
direpti sunt. |
|
|
(.. .захватив почти все укреп- |
|
|
|
|
ления гуннов...) |
cap. 13 |
Ericus... in Liburnia iuxta |
а. 799 |
Ericus... apud Tharsaticam |
|
w . 17-18 |
Tharsaticam |
maritimam |
(p. 109, |
Liburniae civitatem insidiis |
|
civitatem insidiis oppida- |
cf. p. |
oppidanorum interceptus |
|
|
norum interceptus... |
99) |
atque interfectus est. |
|
|
|
|
|
(Хейрик... у Тортосы, города |
|
|
|
|
в Либургии, попал в засаду и |
|
|
|
|
был убит.) |
cap. 13 |
Geroldus Baioariae prae- |
а 799 |
Geroldus... Baioariae prae- |
|
w. 20-23 |
fectus in Pannonia, cum |
(р. 109) |
fectus commisso cum Hunis |
|
|
contra Hunos proeliaturus |
|
proelio cecidit... |
|
|
aciem strueret... interfectus |
|
(Герольд... префект Баварии, |
|
|
est. |
|
|
был убит в сражении, завя- |
|
|
|
|
занном с гуннами.) |
cap. 17 |
.. .contra Mauros nuper |
а. 798 |
Mauris piraticam exercenti- |
|
w. 11-12 |
pyraticam exercere adgres- |
(р. 105) |
bus... |
|
|
sos... |
|
|
(Мавров, занимавшихся пи- |
|
|
|
|
ратством...) |
cap. 17 |
.. .in Frisia quaedam insulae |
а. 810 |
... nuntium accepit classem... |
|
w. 17-18 |
Germanico litori contiguae |
(p. 131) |
de Nordmannia Frisiam appu- |
|
|
a Nordmannis depraedatae |
|
lisse totasque Frisiaco litori |
|
|
sunt. |
|
|
adiacentes insulas esse vesta- |
|
|
|
|
tas... |
(...он получил известие, что флот из Нормандии приблизился к Фризии и опустошил все близлежащие острова фризского побережья...)
cap. 17 .. .et pons apud Mogontia- (w. 16cum in Rheno quingento-
19)rum passuum longitudinis... qui tamen uno, antequam decederet, anno incendio conflagravit...
cap. 18 .. .duas de Fastrada uxore, w. 11-13 quae de Orientalium Fran-
corum...
а. 813 Pons apud Mogontiacum (p. 137) mense Maio incendio con-
flagravit...
(Мост возле Могонтиака сгорел в мае месяце).
а. 783 ...duxit uxorem... natione
(p. 67) Francam. nomine Fastrada, ex qua duas filias procreavit. (...взял жену из племени франков, по имени Фастрада, от которой произвел на свет
ЛИТЕРАТУРНЫЕ И ИСТОРИЧЕСКИЕ источники ЭЙНХАРДА |
2 1 7 |
|||
|
|
|
двух дочерей.) |
|
cap. 20 |
Cuius auctores partim |
a. 785 |
Facta est... adversus regem |
|
w. 23-25 |
luminibus orbati, partim |
(p. 71) |
inmodica coniuratio... auctori- |
|
|
membris incolomes, omnes |
|
bus eius partim privatione |
|
|
tamen exilio deportati |
|
luminum. partim exilii depor- |
|
|
sunt... |
|
tatione condemnatis... |
|
|
|
|
(Против короля составился |
|
|
|
|
опасный заговор... Он осудил |
|
|
|
|
заговорщиков, одних осле- |
|
|
|
|
пив, а других отправив в |
|
|
|
|
изгнание.) |
|
cap. 20 |
Harum tamen coniura- |
а. 792 |
Francis, qui se crudelitatem |
|
w . 4-5 |
tionum Fastradae reginae |
(p. 91) Fastradae reginae ferre non |
||
|
crudelitas causa et origo |
|
posse adserverabant... |
|
|
extitisse creditur. |
|
(... [заговоры составлялись] |
|
|
|
|
франками, которые не могли |
|
|
|
|
вынести жестокости короле- |
|
|
|
|
вы Фастрады...) |
|
cap. 28 |
...oculis linguaque ampu- |
a. 799 |
. .erutis oculis... lingua quo- |
|
w . 18-19 |
tata... |
(p. 107) |
que amputata... |
|
|
|
|
(...выколов глаза и вырвав |
|
|
|
|
язык...) |
|
Очевидные текстуальные и сюжетные сходства (всего 35 случаев) между Жизнью Карла и Анналами свидетельствуют в пользу атрибуции отредактированной версии Анналов Эйнхарду.
В основном, параллели с Анналами содержатся в той части Жизни Карла, в которой говорится о внешней политике короля и его действиях в отношении герцога Аквитании Гунольда и герцога Гаскони Лупа (cap. 5, w. 16-19, 21-23), лангобардского короля Десидерия и его сына Адальгиза (cap. 6, w. 20-21, 21-22, 7-9), герцога Фриуля Руодгаза (cap. 6, w. 24-25), герцога Кампании Арагиса, его сыновей Румольда и Гримольда (cap. 10, w. 12-16, 20-23; 8-11), а также в тех местах, в которых идет речь о столкновениях франков с саксами (cap. 7, v. 25; cap. 8, w. 3-5), басками (cap. 9, vv. 4-5, 17, 1922, 1), бриттами (cap. 10, w. 6-7), баварами (cap. 11, w. 5-6, 6-8, 1314), вильцами (cap. 12, w. 1-3), гуннами (cap. 13, w. 7-9, 17-18, 2023), маврами (cap. 17, vv. 11-12) и норманнами (cap. 17, vv. 17-18). Таких случаев 24.
Еще три текстуальные параллели связаны со смертью отца Карла Пипина (cap. 3, w. 20-21) и описанием жизни его брата Кар-
218 |
ПРИЛОЖЕНИЕ II |
ломана (cap. 2, w. 20-5, 10-13), два примера указывают на отношения между Карлом и Карломаном (cap. 5, w. 11-12; cap. 3, w. 14-15), остальные относятся или к личной жизни Карла (cap. 18, w. 11-13), или являются попыткой объяснить причину заговоров (cap. 20, w. 17, 23-25) и тяжесть наказания, наложенного Карлом на заговорщиков (cap. 20, w. 3-5), а также относятся к участи папы (cap. 28, w. 18-19). Таких примеров 10. Последняя параллель связана с разрушением моста через Рейн (cap. 17, w. 17-18). Метод заимствования Эйнхарда тот же, что и при работе с текстом Светония.
Что касается ранних христианских и библейских текстов, то параллели с ними у Эйнхарда практически отсутствуют. Так, в Прологе имеется фраза (Praef., v. 20: quando mihi conscius eram...), восходящая к тексту Сульпиция Севера (ок. 365 - ок. 425) из Жития св. Мартина (XXVII, 7: ego mihi conscius sum me... vera dixisse10). Имеется также сходство между словами «Stephani Romani pontificis depositus ac detonsus atque in monasterium trusus est, durasse putatur» из первой главы Жизни Карла (v. 30) и фразой из Деяний аббатов Фонтанеллы (cap. 14, MGH: SRG, p. 43). Характерно, что эти параллели (как в случаях с Цицероном и Овидием11) встречаются лишь в начале произведения Эйнхарда (praef. et cap. primo). И лишь одно место (cap. 24, v. 21-22: pro tribunali sederet) может восходить к Библии (Ин 19:13; ср. Деян 12:21 и 25:6: sedit pro tribunali).
1 0 «Я же знаю о себе [лишь] то, что писал, подвигнутый любовью ко Хри - сту и с верой в [свое] дело, обнародуя бесспорное, говоря правду ... » пер.
А. ДОВЧЕНКО, см. Альфа и Омега № 2(16), с. 247. 11 См. выше, с. 207.
П Р И Л О Ж Е Н ИЕ I I I
КАРТЫ*
1.Места деятельности Эйнхарда:
1.1. в Западной Франкии
2.2. в Восточной Франкии
1.3. в Центральной Франкии
2.Галлия в эпоху правления Меровингов и Каролингов
3.Раздел Пипином Франкского государства в 768 г.
4.Италия накануне вторжения Каролингов
5.Завоевательные походы Карла Великого:
5.1. в Аквитанию
5.2. в Саксонию
5.3. в Испанию
5.4. в Паннонию
6.Империя в 814 г.
* При подготовке карт использованы издания: DUTTON (1998), р. 50-53;
RICHE, р. 365; (SCHOLZ, ROGERS), p. 41,44, 52,54, 57,72,98.
2 2 0 |
ПРИЛОЖЕНИЕ III |
1.3. Места деятельности Эйнхарда в Центральной Франкии