Akhmanova_O_S_Slovar_Lingvisticheskikh_terminov

Рифма

Рифма составная англ. compounded rhyme. Рифма, состоящая из двух

или более слов, объединенных одним ударением, а Русск гдё вы — дёвы, та же — страже, TÖ же — ббже. Рйфма трисиллабическая англ. trisyllabic

rhyme. Рифма, состоящая из трех слогов; ср. дисиллабическая рифма, моносиллабическая рифма.

Так, в жизни есть мгновения — Их трудно передать, Оии

самозабвения Земного благодать.

Рифма удвоенная англ. doubled rhyme, нем Schlagreim. Разновидность внутренней рифмы, при которой рифмуются два рядом стоящие слова.

Sein Blick ist vom Vorubergehn der Stäbe So müd geworden, daß er nichts mehr halt. Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe Und hinter tausend Stäben keine Welt

Рйфма двойная англ. double rime, фр. rime redoublée, ucn. rima doble.

1) Рифма, повторяющаяся лишь два раза в строфе; ср. тройная рифма (в 1 знач.), четверная рифма.

Облаком волнистым Пыль встает вдалк; Конный нли пеший — Не видать в пыли1

2) Рифма, связывающая окончание полустиха с окончанием стихотворной строки.

... торопливей, молчаливей Ложится по долине

тень.

Рйфма женская англ. feminine rhyme, фр. rime féminine, нем. weiblicher (klingender) Reim. 1) В силлабо-тоническом стихе — рифма, основанная на женской клаузуле.

Тихой ночью, поздним летом, Как на небе звезды рдеют, Как под сумрачным

их светом Нивы дремлющие зреют.

2) В традиционном французском стихосложении — разновидность рифмы, в которой за рифмуемым слогом следует немое «е». = Фр. orage — courage. 3) То же, что рифма коисоиантическая. Рйфма мужская англ. masculinerhyme, фр. rime masculine, нем. männlicher (stumpfer) Reim.

1) В силлабо-тоническом стихе — рифма, основанная на мужской клаузуле.

И море, и буря качали иаш челн; Я, сонный, был предай всей прихоти волн. Две беспредельности были во мне, И мной своевольно играли о не.

2) В традиционном французском стихосложении — разновидность рифмы, в которой за рифмуемым слогом не следует немого «е». = Фр. deux — heureux, félicité — clarté. 3) Тоже, что рифма вокалическая. Рифма тройная англ. triple (treble) rhyme. 1) Рифма, повторяющаяся трижды в одной и той же'строфе; ср. двойная рифма (в 1 знач.), четверная рифма.

Не остывшая от зиою Ночь июльская блистала, И иад тусклою аемлею Небо,

590

Рифма

полное грозою, Все в зарницах

трепетало.

2) Рифма, связывающая каждые три строки по схеме ааа, bbb, ссс.

Лишь серебристой бахромой Вершины цепи снеговой Вдали сверкали предо

мной.

Рйфма четверная англ. quaternary rhyme. Рифма, повторяющаяся четыре раза в одной и той же строфе; ср. двойная рифма (в 1 знач.), тройная рифма (в 1 знач.).

Дож Венеции свободной Средь лазоревых зыбей. Как жених порфирородный, Достославно, виенар

одно. Обручался ежегодно С

Адриатикой своей.

РЙФМА-ЭХО англ. echo-rhyme. Короткая стихотворная строка, в которой общее число слогов совпадает с числом слогов, составляющих рифму.

Я не поэт — и, не связанный узами С музами. Не обольщаюсь ни лживой, ни правою Славою

591

Слог

СЛАБЫЙ англ. weak. Не несущий и не могущий иести ритмическое ударение; противоп. сильный. Слабые места <стихау (слабые доли

<iстихау, слабые слоги <стихау). Слабая часть стопы фр. temps faible (levé), нем. Senkung, лат. thesis, positio. Часть стихотворной стопы, не

несущая ритмического ударения; противоп. сильная часть стопы; ср.

арсис, тезис.

СЛОГ см. статью «слог I» на стр. 427. Слог иррациональный англ. irrational syllable, греч. khrönos élogos. Слог в ритмической группе, который При ускорении темпа произнесения стиха произносится быстрее остальных слогов этой группы; противоп. рациональный слог. Слог обоюдный англ. ambivalent syllable, фр. syllabe commune, лат. syllaba anceps, греч. koinê (adiéphoron) syllabé. Слог, который в зависимости от потребностей стихотворного размера может считаться как кратким, так и долгим. Слог рациональный англ. rational syllable, греч. khrönos rhëtôs. Один из слогов ритмической группы, который при ускорении темпа произнесения стиха не меняет своей относительной длительности по сравнению с другими слогами той же ритмической группы; противоп. иррациональный слог.

СЛ0ГО-УДАРНОЕ СТИХОСЛОЖЕНИЕ. То же, что стихосложение силлабо-тоническое (см. стихосложение).

СМЕЖНАЯ РЙФМА см. рифма. СМЕШАННЫЙ СТИХ см. стих. СОБСТВЕННАЯ СТОПА см. стопа.

СОГЛАСНЫЕ см. С1атью «согласные» на стр. 436. Согласный опорный англ. supporting consonant, фр. consonne d'appui. Согласный звук, предшествующий ударному гласному в рифме. = Русск. снйми — вол-

н&ми, иочнбе — покбе.

СОКРАЩЕНИЕ см. статью «сокращение» на стр. 439. Сокращение аттическое англ. attic shortening, фр. abrègement attique, ucn. abreviamiento âtico, лат. correptio attica. Просодический закон, в соответствии с которым слог с кратким гласным, обычно удлиняющийся перед сочетанием согласных, может оставаться без удлинения, если следующие за ним согласные представляют собой сочетание немого с плавным (лат.

muta cum liquida). = Греч, kyknos u kyknos. Сокращёиие ямбическое англ. iambic shortening, фр. abrègement iambique, нем. Jambenkürzungsgesetz, ucn. abreviamiento yambico. Просодический закон, в соответствии с которым возможно сокращение долгого слога ямбической

стопы в положении после или перед ударением В слове. сз Лат. ego<

ego, tibi < tibi.

СОНЕТ англ. sonnet, фр. sonnet, нем. Sonett, ucn. soneto. Вид твердой стихотворной формы, состоящей из четырнадцати строк, рифмуемых по одной из следующих схем: abab abab ccd eed, abab abab ccd ede, abba abba ccd eed, abba abba ccd ede. = Сонет А. С. Пушкина

«Поэту» (Поэт! ие дорожи любовию нэродвой.. ).

СОСТАВНАЯ РЙФМА см. рифма.

СПЛЕТЁННАЯ РЙФМА см. рифма.

СПОНДЕЙ англ. spondee, фр. spondée, нем. Spondeus, ucn. espondeo, лат. spondeus, грея, spondeîos. I. В античном стихосложении — вид несобственной стопы, состоящей из двух долгих слогов ( -- )и служившей по большей части заменой дактиля или анапеста.

593

Стих

2. Имитация античного спондея в трехсложных размерах силлабо- - тонического стиха, достигаемая посредством пропуска слабого слога в стопе; ср. дольник (во 2 знач.).

Тяжкий камень снизу обеими влек он руками — —

— —о 3. В двухсложных размерах силлабо-тонического стиха — упо-

требление подряд двух ударных слогов; ср. сверхсхемное ударение.

Швед, русский — колет, рубит, режет.

\J-R- \J

СТИХ англ. verse, фр. vers, нем. Vers, Zeile, Stichos, ucn. verso, лат. versus, греч. stîkhos. 1. To же, что стихотворная строка (см. стихотворный). /

2.То же, что речь стихотворная (см. речь).

3.(обычно мн.). То же, что стихотворение. Сборник стихов.

Стих акаталектйческий англ. acatalectic, фр. acatalectique, acatalecte, нем. akatalektisch, исп. acataléctico, лат. acatalectus, греч. akatâlêktos. Стихотворная строка, оканчивающаяся полной (неусеченной) стопой; противоп. каталектический стих. Стих акцёитиый (стих чисто тонический) англ. accentuai verse. Вид тонического стиха, в котором не принимается во внимание число и расположение безударных слогов; в акцентном стихе в качестве первоначальной ритмической единицы выступает слово.

Спокойно трубку докурил до конца, Спокойно улыбку стер с лица.

V-t-VV-ï-V—V-t-

Стих александрийский англ. alexandrine, фр. alexandrin, нем. Alexandriner, исп. alejandrino. 1) Во французской поэзии — двенадцатисложный силлабический стих со смежными рифмами и цезурой (или цезурами), делящей стих на две (или на три) равные части. 2) В русской поэзии— двустишие со смежной рифмой (мужской или женской), написанное шестистопным ямбом.

Угрюмый сторож муз, I! гонитель давний мой, Сегодня рассуждать II задумал я с тобой Не

бойся, ие хочу, II прельщенный мыслью ложной. Цензуру поносить II хулой неосторожной

Стих александрийский классический англ. classical alexandrine, фр. alexandrin classique, binaire. Александрийский стих (в 1 знач.) с цезурой после шестого слога.

Nous partîmes cinq cents; j|

mais par un prompt renfort. Nous nous vîmes trois mille 11

en arrivant au port.

Стих александрийский романтический англ. romantic alexandrine, фр. alexandrin romantique (ternaire). Александрийский стих (в 1 знач ) с цезурами после четвертого и восьмого слога.

Il vit un œil II tout grand ouvert II dans les ténèbres

Стих басенный англ. fabular verse. Вольный стих как употребляемый в жанре басни.

Синица на море пустилась:

Она хвалилась, Что хочет море сжечь. Расславилась тотчас о том по

свету речь.

Стих белый англ. blank verse, фр. vers blanc, нем. Blankvers, ucti. verso bianco. Стих (во 2 знач.), не имеющий рифмы в системах стихосложения, которым рифма вообще свойственна.

594

Стих

Еще одно, последнее сказанье — И летопись окончена моя, Исполнен долг, завещанный от бога Мне, грешному. Недаром многих лет Свидетелем господь меня поставил И книжному

искусству вразумил.

Стих былинный англ. «bylina» verse. Разновидность тонического стиха, имеющая три главных ритмических ударения в стихотворной строке и дактилическую клаузулу с ослабленным ударением на последнем слоге.

Как во стбльноём во гброде во Кйевё, При ласковн кнйзи при Владймирй, Были р^сскии

могучии бог^тырй.

Стих вольный англ. free verse, фр. vers libres, нем. freie Verse, ucn. verso suelto. 1) Общее наименование различных видов версификации, в том нли ином отношении и в той или иной мере отступающих от традиций данной системы стихосложения. 2) В русской поэтике — нестрофический рифмованный стих, преимущественно ямбический, с нерегулярно чередующимся числом стоп в стихотворных строках.

Позвольте... видите ль... сначала Цветистый луг; и я искала Траву Какую-то, не вспомню иаяву.

Стих вольный классический англ. classical free verse, фр. vers libres classiques. Во французской поэзии — то же, что стих смешанный. Стих вольный иовёйший англ. modern free verse, фр. vers libres modernes. Во французской поэзии — то же, что стих свободный. Стих героический англ. heroic verse, фр. vers héroïque, нем. heroischer Vers, лат. versus heroicus. 1) (эпический стих). Дактилический гекзаметр как употребляемый преимущественно в героическом эпосе. 2) В английской поэзии — пятистопный рифмованный ямб. 3) Во французской поэзии — то же, что александрийский стих (в 1 знач.). Стих гиперкаталектйческий англ. hypercatalectic verse, греч. hyperkatâlëktos. Стихотворная строка, оканчивающаяся наращенной стопой. Стих говорной англ. «oral-speech» verse. Вид стиха, в котором в той или иной мере воспроизводится интонация живой речи; ср. ораторский стих, разговорный стих. Стих каталектический англ. catalectic, фр. catalectique, нем. katalektisch, ucn. cataléctico, лат. catalecticus, греч. katalêktikôs. Стихотворная строка, оканчивающаяся усеченной (неполной) стопой; противоп. акаталектический стих.

Итак, опять увиделся я с вами, Места немилые, хоть и родные.

Стих метрический англ. metric verse. 1) Стих (во 2 зиач.), построенный в соответствии с правилами метрической системы стихосложения. 2) Всякий стих, построенный на системе стоп. Стих моиосиллабйческий англ. monosyllabic verse. Стихотворная строка, состоящая из одного слога.

595

Стих

Fort

Belle,

Elle

Dort;

Sort

Frêlel

Quelle

Mort!

Rose

Close,

La

Brise

L'a

prise.

Стих иапёвный англ. melodic verse. Вид стиха, характеризующийся синтаксической упорядоченностью и симметричностью построения отдельных его членов (строки, строфы, периода), которые придают ему мелодичность звучания; ср. песенный стих, романсный стих. Стих народный англ. popular verse. Вид стиха, употребляемый в русской народной поэзии и основанный на одинаковом числе ритмических ударений в строке, подчиняющих себе словесные ударения; он характеризуется напевностью, а также отсутствием рифмы; ср. былинный стих. Стих ораторский англ. oratorial verse. Разновидность говорного стиха, передающая интонацию приподнятой, торжественной речи; ср. разговорный стих.

Я памятник себе воздвиг нерукотворный, К нему ие зарастет народная тропа, Вознесся выше он главою непокорной Александрийского столпа.

Стих пёсеииый (стих куплетный) англ. couplet. Разновидность напевного стиха, характеризующаяся ясно выраженной симметричностью и интонационной завершенностью строфы; ср. романсный стих.

Снова замерло все до рассвета, Дверь не скрипнет, не вспыхнет огоиь. Только слышно — на улице где-то Одинокая бродит гармонь.

Стихи полномерные англ. full verse. Стихи, написанные полномерными размерами, т. е. стихи без пиррихиев (во 2 знач.). Стих раёшный (раешник). Вид народного стиха, характеризующийся неограниченными колебаниями числа слогов в отдельных стихотворных строках и отсутствием какой-л. упорядоченности ударений, а также обязательной смежной рифмой.

Я не есть царь русский, Не король французский, Не король шведский И ие султан турецкий — А я есть сам грозный Максимилиан, Царь римский.

Наместник египетский и индийский, Владелец

персидский.

Стих разговорный англ. «colloquial» verse. Разновидность говорного стиха, передающая интонацию непринужденной разговорной речи; ср. ораторский стих.

596

Стих

Когда коляска ускакала, Жеиа все мужу рассказала И подвиг графа моего Всему соседству описала. Но кто же более всего С Натальей Павловной смеялся? Не угадать вам.—

Почему ж? Муж' — Как не так1 Совсем не муж.

Стих романсный англ. romancing verse. Разновидность напевного стиха, в которой ряд строф или целое стихотворение небольшого объема имеет одинаковое интонационное Строение; Ср. песенный СТИХ.

гэ Стихотворение M Ю Лермонтова «Когда волнуется желтеющая нива»..

Стих ропалйческнй англ. rhopalic verse, нем. rhopalischer Vers, греч. rhopalikös. Стих (в 1 знач.), в котором каждое последующее слово на один слог длиннее предыдущего.

Жизнь — игра желаний мимолетных Есть — пора мечтаний безотчетных, Есть, потом,— свершений горделивых, Скук, истом, томлений

прозорливых

Стих свободный (верлибр) англ. free verse, vers libre, фр. vers libre (libéré), нем. freie Rhythmen, ucn. verso libre, veisiculo. Совокупность видов версификации, решительно порывающих с правилами традиционных систем стихосложения, что проявляется в отсутствии определенного размера, неупорядоченности пауз, неточности или полном отсутствии рифмы и т. п ; ср. смешанный стих.

Она пришла с мороза, Раскрасневшаяся, Наполнила комнату Ароматом воздуха и духов, Звонким голосом И совсем неуважительной к занячиям Болтовней

о' о— о—о ии-иии

о' ou — оо ou— о— оооо—

597