Akhmanova_O_S_Slovar_Lingvisticheskikh_terminov

2. Мельчайшая (предельная) единица плана содержания, поддающаяся соотнесению с соответствующими единицами (элементами) плана вы- ражения в синтагматическом ряду.

СЕМАНТЕМА англ. Semanteme, фр. sémantème,нем. Semantem, Be-

deutungselement, исп. semantema. 1. To же, что семема.

2. Вещественная часть слова, та его часть, которая несет его лексиче- ское, материальное, значение, в отличие от «морфемы», которая, при та- ком понимании, может иметь только «формальное» (т. е. грамматическое) значение.

3. То же, что основа.

СЕМАНТИЗАЦИЯ англ. semantization. Осмысление, обнаружение смысла, значения.

СЕМАНТИКА англ. semantics, фр. sémantique, нем. Semantik, исп. semäntica. 1. Значение слова, оборота речи или грамматической формы.

Семантика грамматической формы.

2.То же, что семасиология.

3.Один из планов, или аспектов, исследования языка, выделяющий отношение языковых единиц к обозначаемым ими предметам, процессам

ит. п.; ср. прагматика, синтактика.

Семантика общая англ. général semantics. 1)Современное направление в общем языкознании, постулирующее непригодность естественных язы- ков для удовлетворения современных потребностей общения (вследствие их «нелогичности» и свойственного им «фетишизма слов») и ищущее путей замены их рациональными логическими «языками». 2) Раздел языкознания, изучающий основные закономерности строения внутренней (смысловой) стороны языковых единиц. Семантика функциональная англ. functional semantics. Теория, объясняющая семантические изменения слова совпадением функции называемых им физически разных Предметов, о

Русск. перо (птнцы)—»- перо (стальное).

СЕУ1АНТИКО-ЛЕКСЙЧЕСКАЯ КАТЕГОРИЯ см. категория семанти- ко-лексическая.

СЕМАНТИ КО-СИ HTA КСЙ Ч ЕС КИ Й англ. semantico-syntactical.

Предполагающий органическое соединение (сочетание) семантической и синтаксической связей. Семантико-синтаксическая функция. Семан-

тико-синтаксическое членение.

СЕМАНТИКО-ФРАЗЕОЛОГЙЧЕСКИЙ англ. semantico-phraseologi- cal. Относящийся к семантической «валентности» слов, т. е. их способ- ности «привлекать» или «отталкивать» друг друга в словосочетании.

Семантико-фразеологические условия.

СЕМАНТИЧЕСКИЙ англ. semantic, фр. sémantique, нем. semantisch,

исп. semäntico. Прил. к семантика. Семантический анализ. Семантическое изменение. Семантическая классификация. Семантический контекст. Семантический разряд глаголов. Семантический разряд слов.

Семантическая связь слов. Семантический сдвиг. Семантическая система. Семантический фактор. Семантическое ядро. Семантйческие варианты слова см. вариант. Семантическая группа см. группа. Семантический

Семиологизация

диапазон см. диапазон. Семантический дифференциал англ. semantic differential. Объективный показатель естественного состояния сознания слушающего и говорящего при восприятии и воспроизведении данных языковых фактов. Метод семантического дифференциала.390Се-

мантйческая доминанта англ. semantic dominant. Один из членов синонимического ряда, избираемый в качестве представителя главного значения, подчиняющего все дополнительные (созначения) и

господствующего над ними. = Русск. глагол идти как доминанта по от ношению к

брести, тащиться, фланировать и т. п. Семантйческое единство см. единство. Семантйческое заимствование. То же, что калька. Семантйческий закон см. закон <лингвистический>. Семантические классы см. классы семантические. Семантическая конденсация см. конденсация семантическая. Семантйческая контаминация. То же, что перенесение (в 1 знач.). Семаитйческий минимум англ. semantic minimum. Минимальная единица содержания (значения), соответствующая минимальной единице звучания (выражения); ср. сема. Семаитйческий множитель. То же, что сема (в 1 знач.). Семантйческая неделимость англ. semantic indivisibility. Свойство фразеологических единиц, сложных слов ит. п., заключающееся в их способности направляться на предмет в виде цельной и монолитной единицы, несмотря на составной характер и даже раздельнооформленность. Семантйческое отношение см. отношение. Семантйческая пара см. пара семантическая. Семантйческое переразложёние. То же, что перенесение (в 1 знач.). Семантйческое поле см. поле. Семантйческое расширёние. То же, что расширение значения. Семантйческое словообразование см. словообразование. "Семантйческий состав слова. То же, что значение. Семантйческий уровень см. уровень.

СЕМАСИОГРАФИЯ англ. semasiography. Форма письма, возникшая как попытка непосредственного изображения на письме значения слов.

= Идеографическое, пиктографическое и т. п. письмо.

СЕМАСИОЛОГИЧЕСКИЙ англ. semasiological, фр. sömasiologique,

исп. semasiolögico. Прил. к семасиология. Семасиологическая ассоциация.

Семасиологическое представление.

СЕМАСИОЛОГИЯ (семантика, сематология, сигнифика, учение о значении) англ. semasiology, фр. semasiologie, нем. Semasiologie, исп. semasiologfa. 1. Раздел языкознания, изучающий значение (содержание, внутреннюю сторону) языковых единиц.

2. Раздел языкознания, изучающий лексические значения слов и вы- ражений и изменения их значений.

СЕМАТОЛОГИЯ англ. sematology. То же, что семасиология. СЕМЕЙСТВО ЯЗЫКОВ. Тоже, что семья языков. Семейство языков

индоевропейское.

СЕМЕМА (семантема) англ. sememe. 1. Наименьшая единица системы содержания, соотносимая с соответствующим ей элементом системы выражения в парадигматическом ряду, т. е. в системе единиц данного языка; лингвистически релевантная единица значения; ср. морфема (в 1 знач.), фонема.

2. Значение слова, его вещественное содержание. СЕМИОЛОГИЗАЦИЯ. То же, что функция дифференциальная (см.

функция).

Семиологически релевантный

СЕМИОЛОГЙЧЕСКИ РЕЛЕВАНТНЫЙ см. релевантный.

СЕМИОЛОГЙЧЕСКИЙ англ. sémiologie,фр. sémiologique.Служащий для различения, пригодный для выражения различий (указания на различия) между отдельными единицами языка и, таким образом, со- ставляющий основу языкового выражения. Семиологшеская релевант- ность. Семиологйческая система см. система. Семиологйческая функция. То же, что функция дифференциальная (см. функция).

СЕМИОЛ0ГИЯ (семиотика) англ. semiology, фр. sémiologie, нем.

Semiologie, исп. semiologia. Наука об общих свойствах знаковых систем

391

вообще, включающая в еебя языкознание в той мере, в какой язык обладает семиологическими свойствами.

СЕМИОТИКА англ. semiotics. То же, что семиология.

СЕМИОТИЧЕСКИЙ англ. semiotic. Прил. к семиотика. Семиоти-

ческие системы.

СЕМЬЯ ЯЗЫКОВ (семейство языков) англ. family of languages, lin-

guistic family, фр. famille de langues, нем. Sprachfamilie, ucn. familiade lenguas. Совокупность (группа, ряд) языков, сходство которых объясняется общностью происхождения. Семья языков семитская. Семья языков индоевропейская англ. the Indo-European family. Семья языков, возводимых к индоевропейскому праязыку.

СЕРЕДИННЫЙ СЛОГ см. слог I.

СЕРИЯ КОНТЕКСТНАЯ англ. semantic sequence, исп. conjunto semejante. Конкретная последовательность слов, которая выступает как частный случай общей (абстрактной) последовательности, не получающей естествеииого воспроизведения в речи вследствие того, что абстрактные высказывания гораздо менее свойственны естественному

общению. = Русск. Рыба плавает в воде, птица летает по воздуху, звери ходят по земле и т.

п. как конкретные (речевые) реализации более абстрактной последовательности —

«Животное — движение — среда».

СЕРИЯ ЛЕКСИЧЕСКАЯ (группа тематическая) англ. lexical set. Ряд слов, объединяемых общностью родового значения, т. е. таких слов, которые обозначают разновидности одного и того же рода предметов. t=i

Названия животных, минералов и ископаемых, деревьев и цветов н т. п.

СЖАТОГОРТАННЫЙ. То же, что сжатый. Сжатогортанный со-

гласный.

СЖАТЫЙ (констриктив, сжатогортанный) англ. constricted, фр. pressé, нем. zusammengepreßt. Артикулируемый со сжатием гортани. Сжатый

согласный. = Ларингальный спирант [hl в семитских языках.

СИБИЛЯНТ. То же, что свистящий.

СИГМАТЙЗМ англ. sigmatism, фр. sigmatisme, нем. Sigmatismus, исп. sigmatismo. Переход какого-л. согласного в звук типа [s].

СИГМАТИЧЕСКИЙ англ. sigmatic, фр. sigmatique, нем. sigmatisch,

исп. sigmâtico. Имеющий в составе аффикса индоевропейское «s» (греч. о

— сигма). Сигматический именительный. Сигматический тип об-

разования. Сигматический аорист см. аорист.

СИГНАЛ англ. signal. 1. То же, что показатель (в 1 знач.).

2. (обычно мн.). Знаки языка, используемые в речи в процессе пере- дачи сообщения. Сигналы речевые. Сигнал границы. То же, что знак де-

Сильноначальный согласный

маркационный (см. знак). Сигналы групповые англ. group signals, исп. signos-grupos. Особые сочетания звуков, которые встречаются только на стыке двух слов или морфем и тем самым (т. е. самым фактом своего появления) сигнализируют о наличии в этом месте морфологического шва

ИЛИ слогораздела. = Фр. носовой гласный -f m в un + marin [ffim-], on+ mange [от-], нем

согласный + [h] в ein + Haus, Wahr + heit. Сигналы пограийчные см.' пограничные сигналы.

СИГНЙФИКА. То же, что семасиология.

СИГНИФИКАТИВНАЯ ФУНКЦИЯ см. функция.

СИГНИФИКАЦИЯ. То же, что функция сигнификативная (во 2 знач.; см. функция). Сигнификация слова англ. signification. Значение, присущее слову как единице языка в отличие от того значения, которое оно приобретает при употреблении в конкретных ситуациях речи, т. е. в отличие от его номинации; ср. интенсионал. 392

СЙЛА ЗВУКА (интенсивность звука) англ. intensity of sound. Коли- чественная характеристика звука, определяемая амплитудой звукового давления.

СЙЛА ПОРОЖДАЮЩАЯ см. порождающая сила.

СИЛЛАБАЦИЯ англ. syllabation, syllabization, исп. silabacion. То же,

что слогоделение.

СИЛЛАБЁМА англ. syllabeme. Слог как фонологическая единица.

СИЛЛАБИЧЕСКИЙ. То же, что слоговой (в 1 знач.). Силлабйческое письмо. То же, что письмо слоговое (см. письмо.)

СИЛЛАБОГРАММА англ. syllabogram. Графический знак в слоговом письме.

СЙЛЛЕПСИС англ. syllepsis, фр. syllepse, нем. Syllepsis, исп. silepsis.

Объединение в синтаксическом построении двух или более однородных членов, так или иначе различающихся в грамматическом отношении.

Силлепсис числа. = Русск Если известен его характер и те обстоятельства, с которыми ему пришлось столкнуться...

СИЛОВОЕ УДАРЕНИЕ. То же, что динамическое ударение. СИЛЬНОЕ СКЛОНЕНИЕ см. склонение.

СИЛЬНОЕ ЯКАНЬЕ см. яканье.

СИЛЬНОКОНЁЧНАЯ ФОРМА СОГЛАСНОГО англ. consonant with strong termination. Согласный, при произнесении которого конец сильнее начала; ср. двухвершинная форма согласного, сильноначальная форма согласного. Сильноконечные согласные образуют в русском языке начало

слога. = Русск. сон, нос.

СИЛЬНОКОНЁЧНЫЙ СОГЛАСНЫЙ англ. strong-termination consonant. Согласный, имеющий сильноконечную форму.

СИЛЬНОНАЧАЛЬНАЯ ФОРМА СОГЛАСНОГО англ. consonant with strong beginning. Согласный, при произнесении которого начало сильнее конца; ср. двухвершинная форма согласного, сильноконечная форма согласного. Сильноначальные согласные в русском языке образуют конец

слога. = Русск сон, нос

СИЛЬНОНАЧАЛЬНЫЙ СОГЛАСНЫЙ англ. strong-beginning consonant. Согласный, имеющий сильноначальную форму.

Сильноуправляемый

СИЛЬНОУПРАВЛЯЕМЫЙ англ. strongly governed. Прил. к сильное управление, Сильноуправляемый дательный см. дательный падеж.

СИЛЬНОЦЕНТРАЛИЗУЮЩЕЕ УДАРЕНИЕ англ. strongly centralizing stress. Разновидность ударения (как характерная особенность данного языка), при котором разница между ударными и безударными слогами выражена вполне определенно; противоп. слабоцентрализующее ударение.

СИЛЬНЫЙ англ. strong, фр. fort, нем. stark, ucn. fuerte. 1. Противо-

стоящий унификации, сохраняющий свои специфические черты. Сильное

время. Сильный глагол. Сильное спряжение.

2. Более отчетливый или определенный, не редуцированный, неосла- бленный. Сильный вгутрислогшой прйступ см. внутрислогсвой приступ. СЙЛЬНЫЙ ЗВукОЕОЙ вид см. вид звуковой. Сйльная позйцня. То же, что позиция максимальной дифференциации (см. позиция). Сйльный редуцйрованный см. редуцированный. Сйльный согласный англ. strong

consonant, фр. consonne forte, нем. harter (gespannter) Konsonant, ucn. consonante fuerte. Обозначение глухих согласных, калькированное с латинского fortis, по признаку большей силы выдоха (и более сильной напряженности артикуляции), отличающему их от звонких и являющемуся дифференциальным, напр. в германских языках; противоп. слабый согласный ср напряженный согласный Сйльное ударёние393

; . англ. strong stress, фр. accent fort, нем. Starkton. То же, что главное ударение.

Сйльная фонема см. фонема.

3. Характеризующийся определенно выраженным отношением синтаксической зависимости, четко определенным в формально- - синтаксическом плане. Сйльный падёж см. падеж. Сйльный предлог см. предлог. Сйльное примыкание см. примыкание. Сйльное управление см. управление.

Сйльное положение см. положение.

СЙЛЬНЫЙ АОРИСТ. То же, что аорист простой (см. аорист). СЙЛЬНЫЙ ПЕРФЕКТ см. перфект.

СЙЛЬНЫЙ ПРЙСТУП см. приступ.

СЙМВОЛ англ. symbol, ucn. sfmbolo. Знак, связь (связанность) которого с данным референтом является мотивированной.

СЙМВОЛ ФОНЕТИЧЕСКИЙ см. фонетический.

СИМВОЛЙЗМ ЗВУКОВОЙ (звуковая символика, символизм фонетический) англ. sound sjmbolism, нем. Lautmalerei. Предполагаемое наличие у некоторых звуков речи способности непосредственно соответствовать тем или другим представлениям. =

представление малого размера, диминутивности. ит. -ico, -Ио, исп. nil!о, фр. petit; ch е таких

эмоционально окрашенных словах, как ucn. Concha, Poncho, chico.

СИМВОЛЙЗМ ФОНЕТИЧЕСКИЙ. То же, что символизм звуковой. СИМВОЛИКА ЗВУКОВАЯ. То же, что символизм звуковой.

СИМВОЛИЧЕСКАЯ ФОНЕТИКА см. фонетика.

"СИМВОЛИЧЕСКАЯ ФУНКЦИЯ. То же, что функция диффе- ренциальная (см. функция).

Синекдоха

"СИМВОЛИЧЕСКАЯ ЦЕННОСТЬ. То же, что внутренняя форма слова (см. внутренний).

СИМВОЛИЧЕСКИЙ ПРИНЦИП ОРФОГРАФИИ см. орфография.

СИМВОЛИЧЕСКОЕ ПИСЬМО. То же, что письмо идеографическое (см. письмо).

СИМВОЛИЧЕСКОЕ ПОЛЕ см. поле.

СИММЕТРИЧЕСКАЯ ПОВТОРНОСТЬ см. повторность симмет- рическая.

СИММЕТРИЯ. То же, что параллелизм.

СИМПАТИЧЕСКИЙ ДАТЕЛЬНЫЙ. То же, что дательный заинтересованного лица (см. дательный падеж).

СИНАЛЁФА англ. synaloepha, фр. sinalephe, нем. Synalöphe. То же, что слияние гласных.

СИНГАРМОНИЗМ (гармония гласных) англ. vowel harmony, vocalic

harmony, фр. harmonie vocalique, harmonisation, нем. Vokalharmonie, Harmonisierung, assimilatorische Umfärbung. Дистактная ассимиляция аффиксальных гласных корневым. Сингармонизм гласных. = Турецк. kol-lar-in-

da, но el-ier-in-de.

СИНГАРМОНИЧЕСКИЙ англ. synharmonic. Прил. к сингармонизм.

СИНГУЛЯТЙВ (единичное имя) англ. singulative, фр. singulatif, нем.

Singulativ. Существительное, естественно употребляемое только в форме единственного числа и воспринимаемое как производное от со- ответствующего pluralia tantum или от вещественного существительного.

га Русск. штаннна < штаны.

СЙНДЕЗИС англ. syndesis, фр. syndese, нем. Syndese, ucn. sindesis. То же, что полисиндетон. 394

СЙНЕЗИС (смысловое согласование, согласование по смыслу) грея. katä synesin, лат. constructio ad sensum. Пренебрежение грамматическим

(формальным) уподоблением согласуемых членов вследствие

несоответствия их смысловым взаимоотношениям между соединяемыми членами; предпочтение, отдаваемое смысловому соотношению объеди- няемых частей высказывания в ущерб формальному их уподоблению; ср.

грамматическое согласование. = Русск. Вокруг стоит стража, на плечах топорики держат; Большинство зрителей ушли со спектакля; Большинство студентов успешно сдали экзамены. Пять челозек идут; Позовите секретаря, она в соседней комнате; англ All the family

were there.

СИНЕКДОХА англ. synecdoche, фр. synecdoque, нем. Synekdoche, ucn. sinccdoque. Троп, состоящий в замене названия целого названием какой-л. его части, в названии частного вместо названия общего и наоборот, га Русск.

И слышно было до рассвета, как ликовал француз (ем. французы); фр. trente volles (ем. trente bateaux); англ. а fleet of fifty saiis (ем. ships). Синекдоха лексйческая англ. dead

synecdoche. Синекдоха, которая уже не является тропом в собственном смысле слова, так как она приобрела характер устойчивого (языкового) значения данного слова ИЛИ выражения. = В русск. яз. Уолл Стрит, Белый дом; англ the Crown. Синекдоха поэтйческая англ. poetical synecdoche. Синекдоха как

троп, как ОДНО ИЗ ЭКСПреССИВНЫХ СреДСТВ ПОЭТИЧеСКОЙ речи, га Русск. Все флаги в гости будут к нам (вм. корабли всех национальностей).

СииекдохическиЙ

СИНЕКДОХЙЧЕСКИЙ англ. synecdochical. Прил. к синекдоха. Си-

некдохическое употребление.

СИНЕРЕЗИС (синизезис) англ. syneresis, фр. synérèse,нем. Synärese, liai, sin^resis. Слияние двух гетеросиллабических гласных в восходящий дифтонг, выступающий в стихе в качестве одного долгого слога; р. стяжение <гласных>.

СИНИЗЁЗИС англ. synizesis, фр. synizèse, нем. Synizese. То же, что синерезис.

СИНКАТЕГОРЕМАТЙЧЕСКИЕСЛОВА. Тоже, что служебные слова (см. служебный).

СИНКОПА (эктлипсис) англ. syncope, syncopation, фр. syncope, нем.

Synkope, Ausstoßung, исп. sîncopa. Выпадение звука или группы звуков внутри слова, особенно в положении между смычными; ср. абсорбция (лв 1 знач.), апокопа (в 1 зиач.), аферезис, поглощение. = Лат. calidus > caldus,

solidus > soldus.

СИНКОПИРОВАННЫЙ англ. syncopated, telescoped, ucn. sincopado.

Утративший звук или звуки вследствие выпадения (синкопы). Синкопи-

рованное слово, а Исп. caldo < лат. caldus < calidus Синкопированная форма.

СИНКРЕТИЗМ англ. syncretism, фр. syncrétisme, нем. Synkretismus,

исп. sincretismo. Функциональное объединение разных форм выражения, нейтрализация противопоставлений (оппозиций); совпадение

означающих При различении Означаемых. = Сокращение в процессе развития языка числа категориальных форм, реализующих данную грамматическую категорию, сопровождаемое изменением (расширением) функций сохраняющихся категориальных форм и

приводящее к грамматической омонимии. Синкретизм падежей. = В лат. яз. аблатив, выражающий инструментальное и местное значения. Синкретйзм синтаксический см.

синтаксический.

СИНКРЕТИЧЕСКИЙ англ. syncretical, фр. syncrétique, нем. synkretistisch, Misch-, исп. sincrético. Прил. к синкретизм. Синкретический

падеж. Синкретическая фонема.

СИНОНИМИКА англ. synonymies, фр. synonymie. 1. Совокупность синонимов какого-л. языка. Богатая синонимика английского языка.

2.Отдел лексикологии, изучающий синонимы.

3.То же, что синонимия. Синонимика стилевая (синонимия стилисти395 - ческая, синонимия образно-поэтическая) англ. stylistic synonymy. Фигура речи, состоящая в параллельном (или так или иначе соотнесенном) использовании стилистических синонимов.

СИНОНИМИЧЕСКИЙ (синонимичный) англ. synonymous,synonymic,

фр. synonymique, нем. synonymisch, gleichbedeutend, um. sinommico. Прил.

к синоним и синонимия. Синонимический вариант. Синонимическое гнездо. Синонимические конструкции. = Русск голубоглазый ребенок — ребенок с

голубыми глазами; двадцатиэтажный дом — дом в двадцать этажей. Синонимический

ряд. Синонимический словарь. Синонимическое слово. Синонимические средства. Синонимическое выражёние см. выражение. Синонимическая грамматическая связь англ. synonymic grammatical bond. Грамматические отношения, совпадающие по смыслу при различии формального

выражения. = Англ. the boy's father — the

Синонимы

father of the boy; русск. Солнце, обогревающее Землю -w Солнце, которое обогревает Землю.

Синонимический параллелизм см. параллелизм. Синонимический повтор см. повтор.

СИНОНИМИЧНЫЙ. То же, что синонимически^.

СИНОНИМИЯ (синонимика) англ. synonymy, фр. synonymie, нем.

Synonymie, исп. sinonimîa. Совпадение по основному значению (обычно при сохранении различий в оттенках и стилистической характеристике) слов, морфем, конструкций, фразеологических единиц и т. д.; ср. сино-

нимы. Синонимия грамматическая. Синонимия лексическая. Синонимия

синтаксическая. Синонимия словообразовательная. Синонимия фразе-

ологическая. Синонимия речевых средств англ. synonymy of means of expression. 1) Один из основных приемов стилистического исследования, состоящий в сопоставительном рассмотрении семантически равнознач- ных, но экспрессивно различных средств выражения. = Англ. They did not get

enough money to do the trip — They failed to obtain sufficient means to realize the excursion. 2)

Совокупность семантически равнозначных, но экспрессивно различных средств выражения. Синонимия образно-поэтическая. То же, что синонимика стилевая (см. синонимика). Синонимия стилистическая. То же, что синонимика стилевая (см. синонимика).

СИНОНИМЫ (равнозначащие слова, равнозначные слова) англ. synonyms, фр. synonymes, нем. Synonyme, исп. sinônimos. Те члены те-

матической группы (во 2 знач.), которые а) принадлежат к одной и той же части речи и б) настолько близки по значению, что их правильное употребление в речи требует точного знания различающих их семанти- ческих оттенков И стилистических СВОЙСТВ. 1=1 Русск. храбрый, смелый,

мужественный, стойкий; недурной, неплохой, удовлетворительный; карп, сазан; ива, ветла,

англ. broad, wide, large, extensive. Синонимы абсолютные (синонимы

безотносительные, синонимы полные) англ. absolute synonyms. Слова, полностью совпадающие по значению и употреблению. = Русск. языкознание

—языковедение. Синонимы грамматические англ. grammatical synonyms.

Слова с синонимичными грамматическими показателями; равнозначные

Грамматические конструкции. = Русск. книга отца — отцова книга Синонимы

идеографические (синонимы разнопредметные) англ. ideographic synonyms. Синонимы, различающиеся оттенками значения; ср. стилистические

синонимы. сзРусск. есть — закусывать, мыться — купаться Синонимы

относительные англ. relative synonyms. Синонимы, семантическое подобие которых не распространяется на все их значения. = Русск. живописец — Синонимы синтаксические (эквиваленты синтаксические) англ. syntactic synonyms. Синтаксические конструкции, соотносимые по построению и совпадающие по значению. = Русск я увидел собаку, бегущую к

дому — Я увидел собаку, которая бежала к дому, Когда он обедал, ои читал — Обедая, он

396

читал Синонимы стилистические англ. stylistic synonyms. Синонимы, различающиеся только стилистически; ср. идеографические СИНОНИМЫ. = собака. Синонимы функционйльно-речевые англ.

synonyms by function in speech. Слова или словосочетания, совпадающие по значению с другими словами или словосочетаниями только в данном речевом коитексте.

□ Русск. гардероб, вешалка, раздевалка взаимозаменяемы в пределах словосочетания оставить пальто в гардеробе (на вешалке, в раздевалке), но негь- зя считать их синонимами в словосочетании обновить гардероб (вешалку, раздевалку).

Синсемантический

СИНСЕМАНТЙЧЕСКИЙ англ. synsemantic. То же, что служебный. Синсемантйческие слова. То же, что служебные слова (см. служебный).

СИНТАГМА англ. syntagma, фр. syntagme, ucti. sintagma. 1.

Двучленная структура, члены которой соотносятся как определяемый (Т) и определяющий (Т1), причем этими членами могут быть как слова, так и морфемы; сложнообразованный знак речи, в котором функции отождествления — различения распределяются между составляющими его элементами, которых (элементов) вследствие бинарного характера синтагмы нормально два. Синтагма бинарная.

2.Результат данной фразировки, результат синтактико-стилистиче- ского членения (сегментации) фразы.

3.То же, что речевое звено (см. речевой).

*4. Слово как предельный элемент словосочетания (соотв. предложе- ния) в его отношении к другим таким же элементам, т. е. словам, входя- щим в то же комплексное синтаксическое единство.

5.То же, что синтагма внутренняя.

6.То же, что словосочетание. Синтагма атрибутивная (атрибутивное словосочетание, определительное словосочетание) англ. attributive syntagma. Непредикативная синтагма, состоящая из определения и определяемого слова. Синтагма внешняя англ. external syntagma. 1) Синтагма как синтаксическое единство в отличие от внутренней синтагмы как соположения морфем; ср. внутренняя синтагма. 2) Преди- кативная синтагма с выраженными главными членами. 3) Двусловное атрибутивное словосочетание. = Русск. весенняя погода, громко поют. Синтагма детерминатйвная англ. determinative syntagma. Синтагма, члены которой связаны отношением определения. Синтагма детерминатйвная именная англ. nominal determinative syntagma. Определительное словосочетание с определяющим членом, выраженным именем существительным. = Русск. человек большого ума. Синтагмакоор- дннатйвная. То же, что сочинительное

словосочетание (см. сочинительный). Синтагма непредикатйвная. То же, что словосочетание. Синтагма объектйвная англ. objectivai syntagma. Синтагма, определяющий ЧЛЄН КОТОрОЙ ЯВЛЯетСЯ объектом ДеЙСТВИЯ. =

Русск. выпил Чаю; любящий мать = любит мать. Синтагма предикатйвная. То же, что

предложение. Синтагма релятйвиая англ. relative syntagma. Словосочетание, состоящее и? глагола и определяющего его качественного наречия. = Русск. быстро бежит, красиво пел. Синтагма скрытая (синтагма имплицитная) англ. covert (implicit) syntagma. Предикативная синтагма, в которой предикация выражается только просодическими (ритмико- -интонационными) средствами. = Русск — Ну, как, мороз? — Мороз. Синтагма социатйвная. То же, что сочинительное словосочетание (см. сочинительный).

Синтагма внутренняя (синтагма) англ. internal (interior) syntagma.

Производное или сложное слово, рассматриваемое как соположение (ряд) составляющих морфем; ср. внешняя синтагма (в 1 знач.). аРусск. дом-ик, паро-

элементов в отличие от ассоциативного (разновременного) их соот- несения в парадигматике.

Синтаксис

2.Первая фаза исследования языка, состоящая в последовательном разделении текста на всё менее протяженные единицы; противоп. пара- дигматика; ср. систематика.

3.Учение о словосочетании; ср. малый синтаксис. Синтагматика предикативная англ. predicative syntagmatics. Учение о предложении при понимании последнего как разновидности синтагмы.

СИНТАГМАТИЧЕСКИЙ англ. syntagmatic, фр. syntagmatique, исп.

sintagmâtico. 1. Прил. к синтагма. Синтагматическая зависимость. Синтагматическая модель. Синтагматическое окружение. Синтагма- тические отношения. Синтагматическое ударение. Синтагматические

функции. Синтагматическое членение предложения. Синтагматическое членение речи. Синтагматическая артикуляция см. артикуляция синтагматическая. Синтагматическая грамматика см. грамматика.

2. Прил. к синтагматика. Синтагматический анализ. Синтагмати-

ческая связь. Синтагматйческий план англ. syntagmatic plane, исп. piano sintagmâtico. То же, что синтагматика. Синтагматйческий структура- лйзм см. структурализм. Синтагматйческая теория. То же, что структурализм синтагматический (см. структурализм).

СИНТАКСИС англ. syntax, фр. syntaxe, нем. Syntax, исп. sintaxis. 1.

Раздел языкознания, предметом которого является как предложение, выступающее в качестве основной единицы речи, так и словосочетание, выступающее в качестве сложного, непредельного составляющего предложения. Синтаксис предложения. Синтаксис словосочетаний.

Сйнтаксис актуальный англ. actual syntax. Синтаксис предложения, изучающий его актуальное членение (строение). Сйнтаксис большой (учение о предложении) англ. major syntax. Синтаксис предло»- жения; ср. малый синтаксис. Сйнтаксис внёшний англ. external syntax. Собственно синтаксис, т. е. синтаксис словосочетания и предложения, в отличие от синтагматических отношений, устанавливаемых внутр и слова; ср. внутренний синтаксис. Сйнтаксис внутренний англ. internal syntax. Синтагматические соотношения внутри морфологически сложного слова; ср. внешний синтаксис. Сйнтаксис грамматйческий англ. grammatical syntax. Собственно грамматический аспект строения предложения в отличие от его актуального членения. Сйнтаксис малый (мик- росинтагматика) англ. minor syntax. Синтаксис словосочетания; ср. большой синтаксис. Сйнтаксис мобйльный англ. mobile syntax. Синтаксис свободных сочетаний слов, сочетаний слов, не ограниченных рамками застывших фразеологических сочетаний; противоп. фиксированный синтаксис. Сйнтаксис объективный англ. objective syntax. Синтаксис, сводимый к формальному описанию синтаксических отношений.

Сйнтаксис стнлистйческий англ. stylistic syntax, исп. sintaxis figurada.

Учение о смысловом использовании синтаксических моделей, примене- нии одной и той же синтаксической модели для выражения разного содержания ИТ. п., т. е. учение о построении речи с точки зрения ее стилистических свойств. Сйнтаксис фиксйрованный англ. fixed (rigid) syntax. Учение о строении застывших и фразеологически связанных словосочетаний; противоп. мобильный синтаксис.

2. Учение об особенностях (специфике) функционирования в речи различных лексико-грамматических классов слов (частей речи). Син-

3. Совокупность типов сочетания слов и моделей построения слово- сочетаний и предложений.

Синтаксически свободная Связь

СИНТАКСИЧЕСКИ СВОБОДНАЯ СВЯЗЬ см. связь

СИНТАКСИЧЕСКИЙ англ. syntactic, syntactical, фр. syntaxique, нем. syntaktisch, ucti. sintâctico. Прил. к синтаксис. Синтаксическая кон-

струкция. Синтаксические образования- Синтаксические отношения. Синтаксический план. Синтаксические признаки. Синтаксическая раз- ложимость <словосочетания>. Синтаксические свойства. Синтакси- ческое соединение. Синтаксическая сочетаемость. Синтаксическое соче- тание. Синтаксические средства выражения грамматических значений

Синтаксическое строение. Синтаксическая структура предложения.

Синтаксические явления. Синтаксический ан£лнз см. анализ. Синтакси- ческая анафора см. анафора. Синтаксическая двусмысленность англ. syntactic ambivalence (ambiguity). Особенность синтаксического построения, допускающая различное истолкование семантико-синтаксическо1 о

соотношения составляющих. = Русск Метелл выступил вперед и запретил ему

говорить, обвиняя его в качестве председателя сената в превышении власти.

Синтаксические дублеты см. дублет. Синтаксическая единица см. единица. Синтаксическое единство см. единство. Синтаксический знак. То же, что единица (во 2 знач ). Синтаксическое значёние см. значение. Синтаксическая калька см. калька. Синтаксйческая категория см. ка- тегория синтаксическая. Синтаксйческая категория лица см. категория лица синтаксическая. Синтаксйческие классы см. классы синтаксические. Синтаксйческая конденсация см. конденсация синтаксическая.

Синтаксйческая молекула англ. syntactic molecule, фр. molécule syntaxique,

исп. molécula sintâctica. Полнозначный элемент вместе со своим актуализатором как единица высказывания; ср. непосредственно со- ставляющая. Синтаксйческое иарёчие см. наречие I. Синтаксйческое ограничёиие англ. syntactical limitation (restriction). Ограничение, на-

кладываемое на возможность данного синтаксического построения свойствами используемых фразеологических оборотов. = Русск. Фразеологизм

«белены объелся» может употребляться только в форме прошедшего времени и в предложениях со строго определенными модальными оттенками. Синтаксйческие

омбнимы см. омонимы. Синтаксйческое отрицание см. отрицание. Синтаксйческая пауза см. пауза. Синтаксйческая перспек- тйва англ. syntactic perspective. Многостепенность и многоплановость взаимной зависимости слов и словосочетаний в предложении, а также подчиненных и сочиненных предложений в составе сложного предложения; ряд разнообразных и последовательно зависящих друг от друга слов и предложений. Синтаксйческая позйция см. позиция. Синтаксй- ческнй порядок см. порядок. Синтаксйческий разбор. То же, что анализ синтаксический (см. анализ). Синтаксйческая связь см. связь. Синтаксйческий синкретизм англ. syntactic syncretism. Синтаксическая двусмысленность, возникающая вследствие формального неразличения

разных синтаксических категорий. = Русск Говори, окаянная твоя душа, где слямзил?

(сочетание слов, представляющее собой предложение, вставлено в другое предложение в

качестве обращения). Синтаксйческие синонимы см', синонимы. Синтаксйческое сказуемое. То же, что сказуемое грамматическое (см. сказуемое). Синтаксйческое словообразование см. словообразование. Синтаксйческое сложное слово см. сложный. Синтаксйческие средства сверхсегментные см. средство. Синтаксйческое существйтельиое см. существительное. Синтаксйческое уподоблёиие. То же, что согласование неполное (см. согласование).

Синхронный

399

Синтаксическое управлённе. То же, что управление слабое (см. управ- ление). Синтаксйческая фонетика см. фонетика. Синтаксическая фраза см.