Akhmanova_O_S_Slovar_Lingvisticheskikh_terminov

imperfective имперфективный

европеистика induced

impersonal безличный

индуцируемый inducer

impersonality безличность

индуцирующий induction

impersonal-nominal form безлич-

индукция inessive инессив

но-именная форма impersonal-

infection vowels окрашенности

predicative безлично-

гласные infinitival инфинитивный

-предикативный impersonal-verbal

infinitival-impersonal sentence

collocation безлично-глагольное

инфинитивно-безличное пред-

словосочетание

ложение infinitival-nominal

implication подтекст, подразу-

sentence ин- фннитивно-назыВное

мевание, импликация implicit

предложение infinitive инфнннтив

имплицитный implied sense

infinitive (attr.) инфинитивный

подтекст implosion нмплозня

infix инфикс infixai ннфиксальный

implosive имплозивный improper

infixed ннфигированный inflected

compound несобственное

изменяемый inflexion изменение

сложное слово inactive case

(грамматнческое^,

неактивный падеж inactive voice

словоизменение, флексня

неактивный залог inanimate

inflexional словоизменительный,

неодушевленный inanimate sub-

флективный inflexional ending

gender подрод неодушевленный

окончание inflexional suffix

inanimatenesâ неодушевлённость

окончание informant информант

incapsulation инкапсуляция

information информация

inceptive иачйшательный

information (attr.) информацион-

inchoative начинательный

ный

inchoative aorist инхоативный

information theory теория инфор-

аорист incidental вводный

мации

inclusion включение inclusive

informational информационный

инклюзивный incomplete

infraphonemic субфонемный

collocation незаконченное

ingressive начинательный

словосочетание incomplete

ingressive aspect ннгрессивный

sentence неполное

внд

предложение incomplete word-

inhalation инспирация inhaled

group незаконченное

sound инспнраторный initial

словосочетание incorporation

начальный, инни^аль initial glide

инкорпорация increasing sonority,

приступ (во 2 знач.)

principle of принцип восходящей

initial part начало слова injunctive

звучности

ннъюнктнв inner внутренний

indeclinable несклоняемый

innovation инновация, новатор-

indefinite неопределенный

ство, новообразование inorganic

indefinite-personal sentence нео-

неорганический inseparability

пределенно-личное предложение

неделимость inseparable

independent

господствующий,

цельнооформленный,

независимый,

самостоятель-

неделимый inserted вставной (в

ный

1 знач.),

indeterminate vowel неопреде-

вводный insertion вставка (в 1

ленный гласный indirect oration

знач.) inset вставка (во 2 знач.)

(speech) косвенная речь individual

inspiration инспирация

style слог II individual-style (attr.)

instrumental творительный падеж,

индивидуально-стилевой

орудийный instrumentative

indivisibility неделимость

инструментатнв integration

551

интеграция intellective

indivisible неразложимый Indo-

European индоевропейский Indo-

интеллектуальный intelligibility

European linguistics индо-

понимаемосгь

(взаимная^ intensification

онно-смысловой intonational-

усиление intensifying

syntactic ннтона-

выделительный, усилительный

цнонно-сннтаксическнй

intension интенсионал intensional

intoning

интонирование

meaning ннтенсионал intensity

intralinguistic relationship

интенсивность intensity of sound

связь

сила звука intensive

внутриязыковая intransitive

выделительный, интенсив

непереходный intransitivity

intention намерение

непереходность introductory

interconsonantal ннтерконсо-

«there» вводящее «there»

нантный interdental межзубный

introductory words вводящие сло-

interdependence связь, соотно-

ва

сительность interdependent

invariable неизменяемый invariant

соотносительный

инвариант, инвариантный inverse

(во 2 знач.) interdialect

обратный inverse word-order

интердиалект intergrades

инверсия inversion ннверсня

субварнанты interjection

inversive инверсивный inverted

междометие interjectional

инверсированный inverted

междометный interjectional

commas кавычки ironic

theory теория происхождения

иронический irony ирония

языка междометная

irradiation иррадиация irrational

interjective words слова-воззвания

sound иррациональный

interlingua интерлингва

irregular неправильный irrelevant

interlinguistics интерлингвистика

нррелевантный irreversibility

intermediary language язык-по-

необратимость irreversible

средник

необратимый isocolon изоколон

intermediate langauge язык-по-

isoglottic line изоглосса isolated

средник

обособленный isolated phoneme

intermediate sound смешанный

изолированная фонема

гласный internal внутренний

isolating

method изолирующий

internal-inflexion (attr.) внут-

метод

рнфлектнвный international

isolation обособление, изоляция

международный international

isophone изофона isophonic line

expression интернационализм

нзофона isosyntagm изосннтагма

international word интернацио-

isotone изотона itacism нтацнзм

нализм

italics курсив

international words интернацио-

iterative

многократный, итера-

нальные слова interrelation связь

тивный

interrogation вопрос interrogative

jakanje

яканье

вопросительный interrogative-

jargon

жаргон

hortative sentence вопросительно-

побудительное предложение

jekanje еканье

jokanje ёканье

interrogative-narrative sentence

journalese

газетно-публнцисти-

вопросительно-повествователь-

ческнй

ное предложение interrupted

jump скачок

прерванный intervocalic

juncture соединение, стык jussive

интервокальный intonation

юссив

интонация intonation curve

juxtaposed compound несобствен-

движение тона intonational

ное сложное слово juxtaposition

интонационный intonational-

552

соположение

melodic интонационно-

мелодический intonational-

kenning кеннннг

semantic интонаци-

kinakeme кннакема

ошибочное чтение mixed vowel

ние морфемы morphological

смешанный гласный mixing of

suture in compounds

dialects смешение языков

шов сложения morphologism

mixing of languages смешение

морфологизм morphologization

языков

морфологизация morphology

mobile stress разноместное ударе-

морфология morphoneme

ние

морфонема morphonemic

modal модальный modality

морфонематическнй

модальность mode способ model

morphonological морфонологиче-

модель modelling моделирование

скнй

modulation модуляция momentary

morphonology морфонология

мгновенные, однократный

morphophonemic морфофонематн-

moneme монема monofocal

ческнй

однофокусный monogenesis theory

morphophonemics

теория моногенеза

морфофонемика morphoseme

monolateral монолатеральный

морфосема morphosyntactic

monolingual одноязычный

морфосинтаксическнй

monolingualism одноязычне

morphosyntax морфосинтаксис

monologic монологический

motion подвижность motivated

monologue монолог monologue

мотивированный movable stress

(attr.) монологический

подвижное ударение,

mononuclear sentence

разноместное ударение

односоставное предложение

multiplicative мультиплнкатив

monophthong монофтонг

multivalued полисемантический

monophthongization монофтонги-

musical-expiratory stress музы-

зация monoreme монорема

кально-выдыхательное ударение

monoremic sentence моноремное

mutation передвижение звуков,

предложение monosemy

инфлексня вокалическая

однозначность monosyllabic

mute немой

моноснллабнческнй,

mute consonant немой согласный

односложный monosyllabism

name-study ономастика narrative

моносиллабизм monosyllable

повествовательный narrative

моноснллаб monotonic

infinitive описательный

монотоннческий monotonism

инфинитив narrow vowel узкий

монотонизм - monotony

гласный narrowing сужение

монотоння mood наклонение

значення nasal носовой nasal

mora мора

accent гнусавость nasal twang

moribund phenomena отмирающие

явления morph морфа

тванг nasalization назализация

nasalized назализованный natural

morpheme морфема morphemic

school направление нату-

морфемный morphemic phrase

ралистическое natural-historical

фраза морфемная

school направление естественно-

morphemic sentence предложение

морфематнческое morphemic

историческое naturalists

натуралисты negation отрицание

word слово морфематнческое

negation-concord согласование от-

morphemics морфемнка

рицаний negative отрицательный

morphological морфологический

negative sentence proper

morphological category категория

общеотрн-

морфологическая morphological

цательное предложение negative-

classification of languages

555

interrogative sentence от-

классификация морфологическая

рицательно-вопросительное

morphological extension расшире-

предложение neo-grammarians

младограмматики

neographism неографнзм

non-phonemic difference

neolinguistic неолингвистический

нефонема-

neolinguistics неолннгвистнка

тнческое различие non-

neologism неояогнзм

predicative непреднкатнвный non-

nepolnoglasje неполногласие

prefixal беспрефиксный, не-

neuter gender средний род

префнксальный non-

neutral нейтральный neutral

prepositional беспредложный non-

consonant нейтральный со-

reduced form полная форма non-

гласный

semantic асемантический non-

neutral vowel нейтральный глас-

separability цельнооформлен-

ный, приглушенный гласный,

ность

безразличный гласный

non-standard нестандартный non-

neutralizable нейтрализуемый

suffixal бессуффнксный non-

neutralization нейтрализация

syllabic неслоговой, неслого-

neutralized нейтрализованный

образующий non-syntactic

new formation новообразование

category категория

new-acute (attr.) новоакутовый

несннтаксическая non-temporal

nexus нексус noise шум

вневременной non-temporal verbal

noise consonant шумный

action действие абстрактное non-

nomenclature номенклатура

thematic нетематнческнй, ате-

nominal номинативный (в 1 знач.),

матическнй non-verbal

именной nomination номинация

неглагольный non-voiced

nominative назывной, номинатив-

consonant невокалнзо-

ный (во 2 н 3 знач.) nominative

ванный согласный

case именительный падеж

norm норма

non-affixal безаффиксный non-

normal vowel нормальный глас-

compact group неплотная группа

ный

non-conjugated неспрягаемый

normalization стандартизация,

non-contiguous дистантный non-

нормализация normalized

continuous aspect недлительный

нормализованный normative

вид (во 2 знач.) non-derived word

нормативный not in concord

несоставное слово

несогласованный note помета

non-distinctive недифференциаль-

notional понятийный notional

ный

category категория понятийная

non-durative aspect недлительный

noun существительное, нмя noun

вид

(attr.) именной т nounal именной

non-finite verbal form глагольно-

noun-numeral чнслительное-суще-

-именная форма non-grammatical

ствнтельное noun-pronouns

неграмматический

существнтельные-

non-homogeneous word-combina-

-местоимения novial новиаль

tion

неоднородное

number число numeral

словосочетание

числительное numerative

non-interruptibility цельноофор-

числовой nursery-words детские

мленность non-inversive

слова

неинверсивный non-labialized

object дополнение

нелабиалнзованный non-literary

objectai объектный

внелитературный non-nasal

objectivai

неносовой non-nasalized

объектный

неназализованный non-perfect

objectivation of infinitive объек-

нмперфектный non-personal

556

тивация инфинитива objective

неодушевленный

объектный objective attribute

non-phonemic

character

нефонематичность

определитель

paronomasia парономазия

фенотипы phenotypic

paronymic attraction паронимиче-

фенотнпнческнй philological

ская аттракция paronyms

филологический philology

паронимы paroxytone парокситон

филология philosophy of language

partial complementation компле-

философия

ментация частичная partial

языка phonation

question частичный вопрос

фонация phonatory

participial причастный participle

фонационный phone

причастие particles частицы

фона

particles of speech частицы речи

phonematics фонематика

partitive партитивный parts of

phonematization фонематнзация

articulation фазы артикуляции

phoneme фонема phoneme (attr.)

parts of speech части речи parts of

фонемный phoneme equivalent

the sentence члены предложения

эквивалент фонемы

pasigraphy пазиграфия pasimology

phoneme substitute заместитель

пасимология passive пассивный

фонемы

passive-qualitative пассивно-каче-

phoneme variative вариация фо-

ственный past perfect (attr.)

немы

плюсквампер-

phoneme-forming

фектный past tense прошедшее

фонемообразующий

время patronymic отчество,

phoneme-frequency balance дина-

патроним pattern модель pausal

мическое равновесие phonemic

паузальный pausation паузация

фонематический, фонемный

pause пауза peak вершина

phonemic phrase фраза фонеми-

pedigree classification классифика-

ческая

ция генеалогическая pedigree

phonemic word слово фонемнче-

theory теория генеалогическая

ское

pejorative пейоративный

phonemicization фонологнзация

phonemics фонемнка

penultimate пенультим

phonestheme фонестема phonetic

perceptibility of speech разборчи-

фонетический phonetic

вость <речи> peregrinism

articulation членение фо-

перегриннзм perfect перфект

нетическое phonetic image

perfectivafion перфективация

звукопредставление

perfective перфективный,

phonetic segmentation членение

перфектный

фонетическое phonetics

period период, точка periodic

фонетика a-phonetics альфа-

периодический periphrasis

фонетика phonic звуковой phonic

парафраза periphrastic

zero нуль фонический phonogram

перифрастический perispomenon

фонограмма phonologic

периспомен permissive пермиссив

фонологический phonological

permutation пермутация

segmentation членение

permutation of stress

фонологическое phonological

перемещение

word слово фонологическое

ударения

phonologization фонологнзация

person лицо

phonology фонология phonology of

personal одушевленный, личный

the word фонология слова

personal names, study of антропо-

phonometric фонометрический

нимика

phonometry фонометрия

558personification олицетворение

phonomorphological

pharyngeal фарингальный phases

фономорфоло-

of articulation фазы артикуляции

гическнй phonomorphology

phememe фемема phenotypes

фономорфология phonostylistics

фоностилистика phonotactics

полисемия polysyllabic

фонотактнка phrasal фразовый

многосложный polysyllable

phrase выражение, оборот, соче-

полиснллаб polysyndeton

тание (во 2 знач.), фраза phrase

полисиндетон polytonic stress

(attr.) фразовый phraseologeme

политоннческое

фразеологема phraseological

ударение polytonism

фразеологический

политоннзм popular language

phraseologically bound неразложи-

просторечие portmanteau

мый

слияние (в 3 знач.) position

phraseology фразеология physical

позиция

type of word фнзнческнй

position of rest положение покоя

тип слова physiology of speech-

positional позиционный positional

sounds физиология звуков речи

members члены позиционные

pictogram пиктограмма pidgin

positional phoneme опорный звук

English пиджнн-инглнш pitch

positive положительный

высота тона pitch (attr.)

possessive притяжательный

интонационный, музыкальный

postdental зазубный (во 2 знач.),

pitch-stress (attr.) ннтонацнонно-

постдентальный postfix постфикс

-акцентный pivotal word

postnominal постноминальный

стержневое слово place of

postpalatal задненебный

articulation место образования

postposition постпозиция, после-

place-name study топонимика plane

лог

план (во 2 знач.), плоскость

postpositional постпозитивный

pleonasm плеоназм pleonastic

postpositional attributive group

плеонастический pleophonic

изафет posttonic

полногласный pleophony

посттоническнй post-velar

полногласие plerematics

поствелярный postverbal

плерематика plereme плерема

поствербальный potential

plosion плозня

потенциальный pragmatics

plosive имплозивный, взрывной

прагматика the Prague school

plural множественное число

школа Пражская

plurality множественность

pre-base предоснова precisionism

plurilingual многоязычный

педантизм pre-dental

plurilingualism многоязычие plus

переднеязычный predicate

juncture неконечное соединение

сказуемое predicateless sentence

poetic поэтический

бессказуемое предложение

poetism поэтизм

predication предикация

point pf articulation место образо-

predicational сказуемный, сказуе-

вания

мостный

pointer word указательное слово

predicational-subjectless sentence

polarization поляризация

сказуемо-бесподлежащное пред-

poluustav полуустав, полуустав-

ложение predicative

ный

предикативный predicative-

polyaccentual многоакцентный

attributive предикативно-

polylingual многоязычный

атрибутивный predicativity

polylingual dictionary разноязыч-

предикативность prefix префикс

ный словарь polylingualism

préfixai префиксальный, приста-

многоязычие polyphony

вочный prefixation префиксация

полифония polyphthong

prefixless беспрефиксный

полифтонг polyptoton полиптот

pregnant предвосхищающий

559

pregrammatical

polysemantic полисемантический

polysemia полисемия polysemous

дограмматический prehistoric

полисемантический polysemy