Akhmanova_O_S_Slovar_Lingvisticheskikh_terminov

(паронимическая аттракция) англ. folk (populär) etymology, фр. étymologie populaire, нем. Volksetymologie, ucn. etimologia populär. Стремление искать в словах внутреннюю форму в качестве рационального объяснения значения слов без учета реальных фактов их Происхождения. □ Русск. полуклиника ем. поликлиника.

*3. Учение о строении единиц языка (в отличие от учения об их сочетании, или синтаксиса).

ЭТИМОН фр. étymon, ucn. étimo(n). Первоначальная форма (или значение) слова, его исходный или основной вид, мыслимый как правильный, исконный, настоящий.

ЭТИЧЕСКИЙ англ. etic. «Не эмический», не обладающий семиологической релевантностью, относящийся к физическим свойствам языковой материи; противоп. эмический.

ЭТИЧЕСКИЙ ДАТЕЛЬНЫЙ. То же, что дательный заинтересованного лица (см. дательный падеж).

ЭТНИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ см. название.

ЭТНИЧЕСКИЙ ДИАЛЕКТ см. диалект.

ЭТНОЛИНГВИСТИКА англ. ethnolinguistics. Раздел макролингвистики, изучающий отношения между языком и народом и взаимодействие лингвистических и этнических факторов в функционировании и развитии языка.

ЭТНОЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ англ. ethnolinguistic. Прил. к этнолингвистика. Этнолингвистйческая карта англ. ethnolinguistic map. Пространственное изображение распространения языков, отражающее этническое разнообразие их носителей.

ЭТНОНИМИКА англ. ethnonymics. Раздел антропонимики, изучающий названия народов.

ЭФЕЛЬЦИСТЙЧЕСКИЙ англ. ephelcistic, фр. éphelcystique, нем. ephelkystisch, ucn. efelcistico. 1. То же, что эвфонический.

2. : эфельцистйческое «ню». Греческое «ню» (v), возникавшее в конце слова после гласного для «завершения» (греч. ephelkystikôs) окончания и устранения зияния.

ЭФФЕКТ ВОКАЛИЧЕСКИЙ см. вокалический.

ЭФФЕКТИВНЫЙ (завершительный, финальный, результативный) англ. effective, фр. effectif, нем. effektiv, ucn. efectivo. Представляющий действие в его пределе или результате; ср. терминативный. Эффектив- ные глаголы, а Русск. отзвонить. Эффектйвный аорист. То же, что аорист терминативный (см. аорист). Эффектйвный вид см. вид.

ЭФФЕКТОРЫ РЕЧЕВЫЕ см. речевой.

530

Юссив

ю

ЮССЙВ (побудительное наклонение, прескриптив) англ. jussive, фр. jussif, Ke.M.Jussiv(us). Глагольная форма с модальным значением

Допущения. а Лат. Abeatl 'пусть он уйдет'.

Я

ЯВЛЕНИЯ ОТМИРАЮЩИЕ см. отмирающие явления. ЯВЛЕНИЯ РАЗВИВАЮЩИЕСЯ см. развивающиеся явления. ЯДЕРНЫЕ СТРУКТУРЫ см. структура.

ЯДРО ВЫСКАЗЫВАНИЯ. То же, что рема (в I знач.).

ЯДРО ДИФТОНГА англ. diphthong nucleus. Слоговая часть дифтонга; противоп. переходный звук (в 3 знач.).

ЯДРО СЛОГОВОЕ. То же, что вершина слога (см. вершина).

ЯЗЫК англ. language, фр. langue, нем. Sprache, исп. lengua. 1. Одна из самобытных семиологических систем, являющаяся основным и важнейшим средством общения членов данного человеческого коллектива, для которых эта система оказывается также средством развития мышления, передачи от поколения к поколению культурно-исторических традиций ит. п. Языка развитие. Языки агглютинйрующие (языки агглютинативные) англ. agglutinating (agglutinative) languages, фр. langues agglutinantes, нем. agglutinierende Sprachen, исп. lenguas aglutinantes. Языки, в которых словоизменение осуществляется путем агглютинации (в 1 знач.); противоп. флективные языки. п Тюркские языки, финно-угорские языки. Языкй аморфные (языки аморфно-синтетические, *языки бесформенные, языки изолирующие, языки корневые, языки корнеизолирующие) англ. amorphous languages. Языки, не имеющие аффиксов, выражающие отношения между словами либо посредством соединения нескольких слов между собой по способу примыкания, либо посредством служебных СЛОВ, а Древнекитайский и др языки. Языкй аналитйческие англ. analytic languages, фр. langues analytiques, нем. analytische Sprachen, исп. lenguas analiticas. Языки, в которых грамматические отношения выражаются служебными словами, порядком слов, интонацией и т. п.; противоп. синтетические языки.

<=> Французский, английский и др. языки. Языкй аналогические англ. analogical languages, фр. langues analogues, нем. analogische Sprachen. Языки с «логическим», или «твердым», порядком слов в отличие от инверсионных, И7И транспозиционных; предполагается, что такой порядок отражает соответствие синтаксического построения логической

МЫСЛИ, а Фр.Ье père aime le fils и Le fils aime le père в отличие от лат., где возможно

Pater amat filium и Filium pater amat. и русск., где возможно Отец любит сына и Сына любит отец Языкй аффиксйрующие англ. affixing languages. Языки, в

которых формы слова образуются с помощью аффиксов; языки,

531

противопоставляемые флективным по признаку неизменяемости корня; ср. флективные языки. *Языкй бесформенные 1) То же, что языки инкорпорирующие. 2) То же, что языки аморфные. Язык вымирающий

англ. moribund language, language on the point of extinction. Язык, постепенно выходящий из употребления и забываемый теми, кто им прежде пользовался. Язык глагольный англ. verb language. Язык, в котором

Язык

основным типом предложения является глагольное, т. е. такое, в котором главной конструктивной единицей предложения (сказуемым) является глагол в личной форме; ср. именной язык. Язык естественный англ. natural language. Язык в собственном смысле, человеческий язык как естественное орудие мысли и средство общения в отличие от его искусственно создаваемых субститутов. Язык живой англ. living language, фр. langue vivante, нем. lebendige Sprache. Язык, являющийся в данный момент разговорным языком того или другого народа и в связи с этим не остающийся неизменным. Язык звуковой (язык слуховой) англ. auditory language, фр. langage auditif, нем. Gehörsprache. Язык, воспринимаемый на слух; ср. язык жестов, письменный язык. Язык именной англ. noun language. Язык, характеризующийся преобладанием именных предложений по сравнению с глагольными предложениями; ср. глагольный язык. Язык инверсионный (язык транспозиционный) англ. inversive language, фр. langue inversive. Язык, характеризующийся свободным порядком слов в предложении. Язык индивидуальный. То же, что идиолект (в 1 знач.). Языки нндоевропёйские англ. Indo-European languages. Языки, входящие в индоевропейскую семью языков. = Славянские, германские, романские языки и др.

Языки инкорпорирующие (*языки бесформенные, языки голофрастические, языкн полисинтетические) англ. agglomerating (incorporating, incapsulating) languages, фр. langues incorporantes, нем. einverleibende (inkorporierende, polysynthetische) Sprachen, ucn. lenguas incorporantes (encapsulantes). Языки, в которых распространена инкорпорация. Язык искусственный англ. artificial language. Любой вспомогательный язык в отличие от естественного, или собственно языка. Язык классифицирующий англ. classificatory language. Обозначение языков, в которых классификации слов являются более дробными и разнообразными, чем традиционная классификация по частям речи. Язык контактный англ. contact vernacular. Смешанный язык, самопроизвольно возникающий в результате необходимости межнационального общения на разноязычной территории; ср. креольский

ЯЗЫК, а Креольский язык Гаити, пиджин ннглнш. Языки корнеизолирующие. 1) То же,что языки аморфные. 2) Разновидность аморфных языков, в которых нет ни словоизменения, ни словообразования; ср. основоизолирующие ЯЗЫКИ. сэ Древнекитайский язык И др. Язык креольский (смешанный жаргон) англ. creolized language, фр. parler créole, нем. kreolische Sprache, ucn. idioma criollo. Смешанный язык, возникший в результате употребления одного нз европейских языков как средства общения европейцев с коренным населением, главным образом островов Индийского океана; ср. контактный язык, креолнзация <языка>. Язык культурный англ. cultural language, фр. langue de civilisation, нем. Kultursprache, ucn. lengua decultura. Язык народа, достигшего высокого уровня цивилизации, получивший значение языка государственного. Культурный язык является основой школьного преподавания и характеризуется относительной устойчивостью, распространением по всей данной территории и способностью поглощать диалекты. Язык литературный (язык стандартный) англ. literary language, исп. lengua literaria. Образцовый, нормализованный язык, нормы которого воспринимаются как «правильные» и общеобязательные и который противопоставляется диалектам н просторечию. Язык мёртвый англ. dead language, исп. lengua muerta. Язык, вышедший из живого употребления (переставший быть естественным разговорным языком) н сохраняющийся либо только в письменных памятниках, либо в письменных памятниках и искусственном регламентированном употреблении, а Язык младописьменный англ. language recently put into writing, with a 532recent system of writing. Язык, получивший письменность в недавнее время; противоп. старописьменный язык. Язык монотонйческий англ. monotonie language, фр. langue monotonique, нем. monotonische Sprache, исп. lengua monotönica. Язык, характеризующийся монотонизмом; противоп.

политонический язык. = Французский, английский, русский и др. языки. Язык

Язык

моросчитающий англ.language counting moras, фр. langue qui compte les mores, нем. morenzählende Sprache. Язык, в котором кратчайшая просодическая единица не всегда совпадает со слогом. Язык национальный англ. national language, исп. lengua nacional. Общий язык целой нации. Язык общий англ. common language, фр. langue commune, нем. Gemeinsprache, исп. lengua comun. To же, что койне. Языкй основоизолйрующие. Разновидность аморфных языков, в которых нет словоизменения, но есть словообразование; ср. корнензолнрующие ЯЗЫКИ (ВО 2 знач.). = Вьетнамский язык. Язык парокентонный англ. pliroxytonic language. Язык, лексика которого характеризуется парокситонной акцентуацией. Язык пернферййный англ. peripheral language. Язык, имеющий черты сходства с языками другой группы (семьи, ветви) вследствие раннего отделения от своей языковой группы и контакта с чужой. Язык пйсьменный англ. written language. 1) Язык, имеющий письменную традицию, обладающий письменностью; ср. устный язык (в 1 знач.). 2) Разновидность языка со спецификой употребления слов и выражений, характерной для письменной речи; ср. устный язык (во 2 знач.). Языкй полиеннтетйческие (языки многосоставные) англ. polysynthetic languages. 1) То же, что языки инкорпорирующие. 2) Языки, в которых форма слова включает различные местоименные показатели (т. е. инкорпорация распространяется на те случаи, когда требуется присоединить местоименные корни); противоп. синтетические языки. Язык политонйческий англ. polytonic language, фр. langue polytonique, нем. polytonische Sprache. Язык, характеризующийся политоннзмом; противоп. монотонический ЯЗЫК. <=т Древнегреческий,

сербский, китайский, японский и др.

языки. Языкй префигйрующие англ. juxtaposing languages, фр. langues juxtaposantes, нем. anreihende Sprachen, исп. lenguas yuxtaponientes. Языки, в которых классовые показатели прибавляются к корню в виде префиксов, а Язык банту (bantu 'люди' = Ьа- 'относящийся к классу лю- дей'+ -ntu

'человек'). Язык родной англ. mother tongue, native language, фр. langue maternelle, нем. Muttersprache, исп. lengua materna. Язык, усваиваемый человеком в раннем детстве путем подражания окружающим его взрослым. Языкй родственные англ. cognate (related) languages, фр. langues parentes, нем. verwandte Sprachen. Языки, обладающие чертами сходства, объясняемыми общностью происхождения; ср. родство языков. Языкй сннтетйческие англ. synthetic languages, фр. langues synthétiques, нем. synthetische Sprachen, исп. lenguas sintéticas. Языки, в которых грамматические отношения выражаются в пределах словоформы (без помощи служебных слов, порядка слов и суперсегментных единиц); противоп. аналитические языки, полисинтетические языки

(ВО 2 Знач.). а Латинский, греческий, русский, немецкий и др. языки. Язйк смётанный (язык гибридный) англ. mixed language, фр. langue mixte, нем. Mischsprache, исп. idioma mixto. Язык, отличающийся (характеризующийся) генетической неоднородностью своего лексического состава, синтаксических и морфологических моделей н т. д.; противоп. чистый язык; ср. креольский язык. Язйк старопйсьменный англ. language with an old established system of writing. Язык с давней (устойчивой) письменной (литературной) традицией; противоп. младописьменный язык. Язык тоновый англ. tone language. Язык, характеризующийся наличием лексически релевантных соотносительных различий высоты тона на каждом слоге. Язык устный англ. oral language. 1) Язык, существующий только в устной традиции, бесписьменный язык; ср. письменный язык (в 1 знач.). 2) Стилистическая разновидность языка, характерная для устной речи; ср. письменный язык (во 2 знач533.). Языкй флективные (языкн амальгамирующие, языкн органические, *языки формальные, языки фузионные) англ. (in)flexional languages, фр. langues flexionnelles, нем. flektierende Sprachen, исп. lenguas flexivas. Языки, обладающие флективным словоизменением; противоп. агглютинирующие языки; ср. аффиксирующие языки. Язык хронораз-

Язык-источник

3. Любая семиологическая система, воспроизводящая какую-л. из функций естественного языка или же функционирующая в качестве его заменителя; ср. язык-посредник. Язык-посредник как система аб-

страктных соответствий. Язык-эталон для типологических сопостав-

лений. Язык вспомогательный англ. auxiliary language, исп. lengua auxiliar. Всякий искусственный язык, служащий для тех или иных специфических (частных) видов общения, в отличие от естественного человеческого языка, являющегося основным средством общения, обслуживающим все сферы и виды человеческой деятельности; ср. язык-посредник (в 1 знач.). Язык детский англ. little (nursery) language, фр. langage enfantin, нем. Kindersprache, исп. lenguaje infantil. Язык детей младшего возраста, характеризующийся упрощенной системой фонем, ограниченным использованием фонологических противопоставлений и грамматических средств, обилием аналогических образований в морфологии, простотой (примитивностью) синтаксического построения и употреблением специальных «детских слов», таких как ам-ам, боб о, бай-бай, получаемых деформацией слов данного языка (большей частью устойчивой и поддерживаемой взрослыми). Язык жестов (пасимология, язык кинетический, язык линейный, язык ручной) англ. pasimology. Совокупность выразительных жестов, различных телодвижений (за исключением движений речевого аппарата), используемых в качестве средства общения; ср. звуковой язык. Язык информационный англ. machine language. Средство, обеспечивающее компактную н строго однозначную запись данного содержания в форме, приемлемой для непосредственной подачи на механизмы (электронные, счетно-аналитические и т п ). Язык международный (язык всемирный, язык всеобщий, язык мировой, язык универсальный) англ. international language, interlanguage, исп. lengua internacional. Искусственный вспомогательный язык, предлагаемый как средство межнационального общения. Язык посредствующий. То же, что языкпосредник.

4. То же, что жаргон. Язык воровской. Языкй профессиоийльные англ. professional languages. Социальные диалекты данного языка, бытующие среди лиц, принадлежащих к одной и той же профессии. Языки тайные англ. secret languages. Языки особых социальных групп, создаваемые в целях замкнутого общения в пределах данной группы; Ср

КриПТОЛЭЛНЯ. => Воровские жаргоны, жаргоны сектантов и т п.

5.То же, что стиль. Язык автора. Язык административный (язык канцелярский). Язык газетный (язык газеты). Язык деловой. Язык книжный. Язык научный. Язык официальный. Язык повседневный. Язык

прессы. Язык произведения. Язык профессиональный Язык разговорный.

Язык эзопов англ. the language of Aesop. Иносказательный, замаскированный язык; ср. аллегория.

6.см. органы речи.

ЯЗЫК-ИСТОЧНИК англ. source-language. Язык, с которого переводят; язык оригинала.

ЯЗЫК-ОБЪЁКТ англ. object-language. Язык, являющийся предметом описания, язык, являющийся «содержанием» у языка второго порядка (или метаязыка), который используется как средство для его научного описания.

535 ЯЗЫКОВЕДЕНИЕ. То же, что лингвистика.

Яканье

ЯЗЫКОВЕДЧЕСКИЙ англ. linguistic. Прил. к языковедение. Язы-

коведческая дисциплина.

ЯЗЫКОВОЙ англ. linguistic, language (attr.). Прил. к язык. Языковая география. То же, что лингвистическая география (см. лингвистический). Языковой контакт англ. languages in contact. Соприкосновение языков, возникающее вследствие особых географических, исторических и социальных условий, приводящих к необходимости языкового общения человеческих коллективов, говорящих на разных языках. Языковое мышлёние. То же, что мышление вербальное. Языковая общность англ. linguistic community. 1) Общие черты, свойственные разным языкам вследствие общего происхождения, контактов или других каких-л. причин. 2) Группа языков, объединенных по происхождению, близостью занимаемых территорий и т. п. Языковое сознание см. сознание языковое. Языковой стиль. То же, что стиль языка (см. стиль). Языковое творчество англ. linguistic creativity, нем. Schöpfung, ucn. creation. Представление о языковом изменении как о результате деятельности отдельного индивида или самопроизвольного развития языковой системы, внешних по отношению к коллективу, пользующемуся этим языком. Языковая форма внутренняя англ. inner form of a language, фр. forme intérieure d'une langue, нем. innere Sprachform, ucn. forma interior del lenguaje. То же, что форма (в 5 знач ). Языковое чутьё см. чутьё языковое.

ЯЗЫКОВЫЙ. То же, что язычный. Языковые согласные. ЯЗЫКОЗНАНИЕ. То же, что лингвистика. Языкознание индоевро-

пейское. Языкознание сравнительное. Языкознание сравнительно-истори-

ческое.

ЯЗЫК-OCHÔBA англ primitive language, фр. langue primitive, нем. ursprüngliche Sprache. To же, что праязык. Язык-основа индоевропёйский. То же, что праязык индоевропейский (см. праязык).

ЯЗЫК-ПОСРЕДИ И К (посредствующий язык, параязык) англ. mediator (mediating, intermediate, intermediary) language. 1. Вспомогательный язык, используемый в межнациональном общении.

2. Набор правил, в соответствии с которыми характеристики одного языка преобразуются в характеристики другого, в частности для нужд механического поиска информации, машинного (механического) перевода и т. п.

ЯЗЫЧКОВЫЙ. То же, что увулярный.

ЯЗЫЧНЫЙ (языковый) англ. lingual, фр. linguale, нем. Lingual, Zungenlaut, ucn. lingual. Такой, при образовании которого активным органом является язык; ср. губной. Язычные звуки. Язычные согласные.

ЯКАНЬЕ англ. jakanje. В русском и белорусском языках совпадение гласных фонем неверхнего подъема после мягких согласных в первом предударном слоге либо постоянно в одном варианте «а», либо в варианте «а» в чередовании с вариантом «и» или «е» в зависимости от разных более частных фонетических условий Яканье диссимилятйвное англ. dissimilative jakanje. Яканье, при котором наличие в первом предударном слоге после мягких согласных одного из двух вариантов гласных фонем неверхнего подъема («а» или «не а») зависит от качества гласной следующего, ударенного слога: если под ударением находятся гласные верхнего подъема «и» («ы»), «у»,—то в предударном звучит «а»,

536

Яркие гласные

если же под ударением гласная нижнего подъема — «а»,— то в предударном Звучит «не а», а именно «И» ИЛИ «е». = Произношение типа n'acf, в'ад£, н'ас'й, в'ад'й, но н'исла, в'илй. Яканье сильное англ. strong jakanje. Яканье, при котором наблюдается постоянное совпадение гласных фонем неверхнего подъема после мягких согласных в первом предударном слоге в одном общем варианте «а» вне зависимости от дальнейших частных фонетических УСЛОВИЙ, о Произношение типа н'асу, в'ад£, н'ас'й,

в'ад'й, н'асла, в'алй. Яканье умеренное англ. moderate jakanje. Яканье, прн котором наличие того или иного варианта гласных фонем неверхнего подъема после мягких согласных («а» или «не а») зависит от твердости или мягкости последующей согласной: перед твердой согласной выступает вариант «а», перед мягкой согласной — «И» (ИЛИ «е»). а

Произношение тнпа н'асу, с'алб, но н'нс'й, ф-с'нл'ё.

ЯРКИЕ ГЛАСНЫЕ см. окраска (в 1 знач.). ЯРКИЙ. То же, что резкий.

классификация акустическая538 acronym аббревиатура, акроним

acrophonetic principle акрофо-