povaljaev / Англо Русский толковый словарь морских терминов

1NDACTION MOTOR — электродвигатель переменного тока, в котором электрический ток в роторе создается электромагнитной индукцией INERT GAS — 1) химически неактивный газ, например, гелий, аргон,

неон; 2) газовая смесь, в которой содержание кислорода менее 5%

INERT GAS GENERATOR — генератор инертного газа, например, котел, выхлопные газы которого содержат менее 5% кислорода

INERT GAS PLANT — установка, в которой происходит очистка выхлопных газов и подача их в грузовые танки при определенном давлении

INFLAMMABLE — см. FLAMMABLE

INFRA-RED RADIATION — инфракрасное изучение INJECTION — впрыскивание топлива в цилиндр через форсунку

INJECTOR — форсунка, см. рис. 3.4.

INSTRUMENT AIR — сжатый воздух, используемый в пневматических системах

INSTRUMENT RANGE — спектр величин, которые могут быть измерены измерительным инструментом

INSULATED A.S.SYSTEM — изолированная от корпуса судна система распределения электроэнергии

INSULATION — 1) ограничение (любым способом) воздействия тепла, вибрации, электричества, 2) материал, используемый для этой цели

INSULATION RESISTANCE — сопротивление изоляции INSULATOR — изолятор

INTERCOOLER — теплообменник в воздушном компрессоре для охлаждения сжатого воздуха

INTERFACE — граница между двумя субстанциями, например, водой и нефтью

INTERLOCK — часть системы управления, которая отсоединена до тех пор, пока остальная работает нормально

INTERMEDIATE SHAFTING — промежуточный вал

INTERNAL COMBUSTION ENGINE — двигатель внутреннего

133

сгорания

INVERTER — любой преобразователь постоянного тока в переменный INVOLUTE — развертка, эвольвента

IONIZATION — ионизация, процесс, в результате которого нейтральный атом или молекула получает положительный или отрицательный заряд

ISOLATING SWITCH — электрический рубильник, отделяющий какую-либо электрическую цепь от источника питания

ISOLATING VALVE — клапан в трубопроводной системе, отделяющий часть этой системы от всей остальной, секущий клапан

J

JACK — устройство для подъема тяжелых грузов (домкрат), в том числе с гидравлическим приводом

JACKET — 1) часть конструкции двигателя с отверстиями для протекания пресной воды, охлаждающей цилиндры, 2) изоляция от тепла

JALOUSIE — жалюзи, в том числе на вентиляционных головках или других приемниках воздуха

JERK PUMP — топливный насос, создающий высокое давление в период впрыскивания топлива

JOINT — 1) прокладка между двумя деталями, в том числе трубами, см. GASKET, 2) соединение двух электрических кабелей, 3) соединительная коробка двух кабелей

К

KELVIN SCALE — шкала Кельвина, шкала абсолютных температур

KEROSINE — керосин

KEY — шпонка любой формы для соединения шестерни с валом

134

KEYLESS PROPELLER — гребной винт, держащийся на валу силой трения, без шпонки

KEYWAY — отверстие или вырез для шпонки

KINEMATIC VISCOSITY — кинематическая вязкость жидкости, т.е. отношение ее вязкости (см. VISCOSITY) к плотности при определенной температуре

KNOCKING — шум или удары в двигателе или в трубопроводе из-за недостаточного прогрева или каких-либо дефектов

KLAXON —устройство для подачи звукового сигнала

L

LABYRINTH GLAND — сальники на роторе паровой турбины, препятствующие утечке пара

LAGGING — теплоизоляционный материал

LAMELLAR TEARING — трещина в стальном листе, появляющаяся из-за напряжений, возникающих в процессе сварки

LAPPING — притирка клапана к седлу, когда используется притирочная паста

LATENT HEAT — тепловая энергия, которая выделяется или поглощается при изменении состояний вещества при постоянной температуре, например, при таянии льда

LEAD ACID BATTERY — кислотный свинцовый аккумулятор LIFT — расстояние, проходимое клапаном при его полном открытии LINER — цилиндровая втулка

LIP SEAL — дейдвудный сальник

IIVE — потребитель электроэнергии, соединенный с источником питания

LOCKED ROTOR TORQUE — минимальный вращательный момент, возникающий в электродвигателе переменного тока, когда ротор еще не

135

вращается, но питание уже подано

LOCKING NUT — контргайка любого типа

LOOP SCAVENGING — процесс продувки двухтактного дизеля, когда воздух входит через впускной клапан, а выходит через выпускной

LOST MOTION CLUTCH — устройство, которое двигает кулачок распределительного вала при реверсировании малооборотного дизеля, см.

рис. 3.26

LUBRICATING OIL — смазочное масло

LUBRICATOR QUILL — устройство, через которое подается цилиндровое масло в цилиндр двигателя

LUG — 1) консоль, утолщение, 2) зажим, хомут

М

MACHINERY RATING — рядовой состав машинной команды MACHINERY SPACE — машинное отделение

MAGNETIC CRACK DETECTION — способ неразрушающей проверки изделий с целью обнаружения трещин с использованием создаваемого магнитного поля

MAIN CIRCUIT BREAKER — главный рубильник на распределительном щите

MAIN INLET — главный кингстон для приема охлаждающей воды MAIN STEAM STOP VALVE — первый от котла клапан на паровой

магистрали, обычно невозвратного типа

MAINTENANCE — мероприятия по поддержанию машин: оборудования, систем и т.д. в рабочем состоянии

MAINTENANCE COSTS — стоимость вышеупомянутых мероприятий MAKE-UP FEED — добавление питательной воды

MANHOLE — лаз овальной формы для доступа в закрытые помещения MANOEUVRING VALVES — маневровые клапана на паровой турбине

136

MANOMETRE — манометр

MAXIMUM CONTINUOUS SERVIC RATING — максимальный срок работы двигателя

MEAN EFFECTIVE PRESSURE — среднее эффективное давление в цилиндре двигателя внутреннего сгорания

MEASURING ELEMENT — измерительный элемент, который получает сигнал от датчика и производит его измерение

MECHANICAL EFFICIENCY — отношение мощности на валу к индикаторной мощности двигателя

MECHANICAL SEAL — сальниковое устройство на валу насосов MEDIUM SPEED — обороты двигателя от 250 до 750 об/мин

MEDIUM VOLTAGE — напряжение от 250 до 650 В MEGGER TESTER — мегометр

MEMBRANE COUPLING — тип муфты, см. рис. 3.29

MEMBRANE WALL — водяные трубы в котле, соединенные между собой, являются частью корпуса котла

MEND — чинить, ремонтировать

MESH — 1) люфт между шестернями, 2) размер ячейки сетки METAL INERT GAS WELDING — сварка металлов в инертном газе

МICROBIAL DEGRADATION — воздействие бактерий на смазочные масла, ведущее к ухудшению их характеристик

МICROMETER — микрометр

MILD STEEL — мягкая сталь, сплав железа с углеродом, содержание которого находится в пределах 0,15 - 0,23 %

MIMIC DIAGRAM — схема трубопроводов и другого оборудования со световой и звуковой сигнализацией

MINERAL OIL — термин, обозначающий все жидкие углеводороды, получаемые из земли, означает также смазочные масла

MISALIGNMENT — расстояние меду осями двух валов, которые должны быть соединены вместе

137

MODULE — собранный комплект оборудования и систем для установки на судне

MOTOR ELEMENT — двигатель, принимающий команды управления и воздействующий на корректирующий элемент

MOTOR ENCLOSURES — корпус электродвигателя, обеспечивающий соответствующую условиям работы защиту от окружающей среды

MOTOR STARTER — электрический контроллер

MOTOR VESSEL — теплоход

MOVING COIL METER — вольтметр или амперметр, см. рис. 3.23 MUD BOX — грубый фильтр, отстойник в системе осушения льял

машинного отделения

MUFF COUPLING — 1) муфта для соединения двух труб, 2) тип гибкого соединения вала паровой турбины с редуктором

MULTIMETER — тестер

N

NATURAL DEPLETION — естественная убыль вследствие испарения в процессе хранения нефти или газа из резервуара

NEST OF TUBES — секция параллельных труб в теплообменнике NEUTRAL FOR A.C. SYSTEMS — нейтральная точка трехфазного

звездного соединения электрической цепи

NITRILE RUBBER — высокопрочная синтетическая резина, устойчивая к воздействию нефтепродуктов и их паров, применяется как прокладочный материал в соединениях

NODE — неподвижная точка на вибрирующей поверхности

NON-COMBUSTIBLE MATERIAL — материал, который не горит и н« выделяет воспламеняющихся газов при его нагреве до 750 град. С

NON-DESTRUCTIVE TESTING — различные неразрушающие способы испытания материалов

138

NON-RETURN VALVE — невозвратный клапан, см. рис. 3.30 NORMALIZING — нормализация стали, т.е. ее нагрев до 850-950 г рад.

С и затем постепенное охлаждение на воздухе

NOZZLE — сопло, сужение трубы особой формы, превращающее энергию сжатия в кинетическую, например, в паровой турбине

NOZZLE BOX — место входа сопел в корпус паровой турбины NOZZLE FLAPPER — устройство в пневматических системах для

преобразования скорости движения воздуха в сигнал, см. рис. 3.27

О

O–RING — шайба, прокладочное кольцо

OBSERVATION TANK — танк в системе питательной котельной воды для обнаружения нефтепродуктов в системе подогрева груза

OHМ — Ом, единица сопротивления

OHMMETER — омметр

OIL CONSUMPTION — расход топлива или смазочных масел за определенный период

OIL COOLER — масляный холодильник

OIL-IN-WATER MONITOR — измерительное устройство для определения количества нефти в воде, откачиваемой за борт

OIL MIST DETECTOR — см. CRANKCASE MONITORING OIL RING — маслосъемное кольцо

OIL TREATMENT — подготовка мазута или смазочного масла для использования в двигателе, включает в себя подогрев, очистку и т.д.

OIL/WATER INTERFACE DETECTOR — чувствительный элемент прибора для определения границы нефть/вода в соответствии с Конвенцией Марпол 73/78

OILY WATER SEPARATOR — сепаратор для отделения нефти от воды до норм, определенных Конвенцией Марпол 73/78

139

OPEN CIRCUIT FAULT — обрыв электрической цепи

OPEN LOOP CONTROL SYSTEM — система управления без обратной

связи

OPERATING MANUAL — руководство по эксплуатации механизма или оборудования, разработанное фирмой-изготовителем

OPPOSED PISTON ENGINE — тип дизеля с двумя поршнями в одном цилиндре, двигающимися в противоположных направлениях, см. рис. 3.32

OPTIMAL — оптимальный

ORIFICE PLATE — круглая пластинкам с отверстием посередине, устанавливается в трубопроводе для определения давления и скорости протекание жидкости через трубопровод

ORSAT APPARATUS — аппаратура для анализа качества выхлопных газов, обычно котельных. Проба газа проходит через раствор, который абсорбирует его и позволяет измерять содержание его составляющих

OTTO CYCLE ENGINE — цикл Отто в 4-тактных двигателях внутреннего сгорания, за один цикл происходят два оборота коленчатого вала

OUTPUT — результат какого-либо процесса

OVERDAMPING — чрезмерное ослабление сигнала в управляющей системе

OVERFLOW PIPE — трубопровод из грузового танка в другой для перетекания жидкости по нему с целью предотвращения перелива груза

OVERHAUL — полная разборка и ревизия устройства с целью его капитального ремонта

OVERLAP — положение коленчатого вала в 4-тактном двигателе, когда открыты все клапаны

OVERLOAD — перегрузка двигателя

OVERLOAD PROTECTION — устройство для защиты от перегрузки двигателя

OVERRIDE — средства перехода на ручное управление в

140

автоматической системе

OVERSPEED TRIP — устройство, останавливающее работу двигателя, если скорость его вращения превышает допустимые пределы

OVERVOLTAGE — нaпpяжeниe в электрической цепи, превышающее допустимые нормы

OXY-ACETYLENE WELDING — кислородно-ацетиленовая сварка OXYGEN ANALYSER — прибор для определения содержания порода

в атмосфере

Р

PACKAGE BOILER — вспомогательный компактный огнетрубный котел, см. рис. 3.25

PACKING — набивка, прокладочный материал, используемый в различных соединениях для предотвращения утечек воды, пара

PARALLEL CONNECTION — параллельное соединение

PARALLEL OPERATION — соединение двух или более источников энергии в общую цепь

PARAMETER — одна из характеристик какого-либо процесса

PEAK PRESSURE INDICATOR — прибор для измерения максимального давления в высокооборотном двигателе или гидравлической системе

PEDESTAL — устройство для поддержания какой-либо части механизма

PHASE ANGLE — фазовый угол между силой тока и напряжением в цепи переменного тока

PHASE SEQUENCE INDICATOR — прибор, определявший наибольшее напряжение или силу тока в многофазовой системе

PHENOLPHTALEIN — реагент, применяющийся для анализа котельной питательной воды

141

PHOTOELECTRIC CELL — фотоэлектрический элемент, вырабатывает электрический сигнал. Различные типы датчиков, в которых используется этот эффект, применяются во многих устройствах

PIEZOELECTRIC PRESSURE TRANSDUCER — пьезоэлектрический датчик, применяется, в частности, для измерения динамического давления, например, в цилиндре двигателя

PIG — устройство, которое передвигается внутри трубопровода для его очистки или осмотра

PILGRIM NUT — способ крепления гребного винта на гребном валу,

см. рис. 3.34

PILGRIM WIRE — трос, натянутый между главным двигателем и дейдвудом для выравнивания валовой линии во время ее монтажа

PILOT VALVE — небольшой клапан, приводящий в действие большой, обычно в гидравлических системах

PINION — небольшая шестерня в паре с большой PISTON — поршень в цилиндре двигателя, см. рис. 3.4.

MM ON CROWN — головка поршня, испытывающая воздействие горячих газов

PISTON RING — поршневое кольцо

PISTON SKIRT — юбка поршня

PITCH — шаг винта за один оборот

PITCH RATIO — отношение шага винта к его диаметру

PLANETARY GEAR — планетарная передача, см. рис. 3.15 PLANIMETER — планиметр, инструмент для измерения площади

фигуры

PLANT — установка, в которой происходит определенный процесс PLASMA COATING — плазменное покрытие поверхности металлом

или керамикой специальным устройством

PLASTICITY — пластичность, способность материала деформироваться от приложенной нагрузки

142