povaljaev / Англо Русский толковый словарь морских терминов

котла

SOUND POWERED TELEPHONE — телефон без внешних источников питания

SOUNDING PIPE — труба для замеров уровня воды или топлива в

танке

SPECIFIC FUEL CONSUMPTION — удельный расход топлива, т.е.

количество топлива на единицу мощности SPEED TRIALS — ходовые испытания

SPIKE — кратковременный бросок напряжения

SPINDLE — шпиндель

SPLASH PROOF — брызгозащищенная электрическая машина

SPLIT BEARING — подшипник, состоящий из двух половин, легко снимается

SPONTANEOUS COMBUSTION — самовоспламенение

SPRINKLER SYSTEM — спринклерная система пожаротушения SPUR GEAR — шестерня, где зубья параллельны оси вращения SQUIRREL CAGE MOTOR — мотор трехфазного тока, в котором

каждая фаза имеет свою обмотку на статоре

STAGNATION POINT — нулевая скорость течения жидкости STALLING — остановка машины ввиду увеличения нагрузки или

торможения

STANDART FIRE TEST — помещение образца материала в испытательную камеру на определенный промежуток времени

STAR-DELTA STARTING — уменьшение пускового тока соединением звездой при пуске и переключением на треугольное после набора оборотов

STAR GEAR — тип планетарной передачи, см. рис. 3.15

STARTING AIR COMPRESSOR — компрессор, дающий воздух для запуска главного двигателя

TARTING AIR RECEIVER — баллон сжатого пускового воздуха STARTING AIR SYSTEM — воздушная система для запуска двигателя

153

STARTING CURRENT — пусковой ток

STATIC — 1) состояние равновесия, 2) нагрузка в электросети, создаваемая трением

STATIC DELIVERY HEAD — вертикальное расстояние от уровня жидкости до насоса

STATIC FREQUENCY CONVERTER — устройство, применяемое в

STAFT GENERATOR для обеспечения подачи тока постоянного напряжения и частоты

STATIC SUCTION LIFT — вертикальное расстояние, на которое нужно поднять жидкость для начала работы насоса

STATOR — статор

STEAM DRUM — верхняя часть котла, где образуется пар STEAM PUMP — паровой насос

STEAM TRAP — устройство в трубопроводе, пропускающее только конденсированный пар, т.е. воду

STEAM TURBINE — паровая турбина

STEAM WHISTLE — паровой свисток

STEERING GEAR — рулевая машина

STEMDOWN TRANSFORMER — понижающий трансформатор STCP VALVE — клапан, перекрывающий подачу пара или топлива STRMN — деформация материала в результате напряжения STRMNER — фильтр с крупной сеткой

STRP DOWN — разборка машины с целью осмотра или ремонта STRPPING PUMP — зачистной насос

STROKE — расстояние между верхней и нижней "мертвыми точками" положения поршня, т.е. ход поршня

STRJM — храпок в конце трубопровода

STRJM BOX — см. MUD BOX

ST/FFING BOX — коробка вокруг вала, которая заполняется набивкой,

см. рис. 3.31

154

SUCTION — всасывание жидкости или газа в трубопровод SULPHUR CONTENT — содержание серы в топливе SU4\P — картер двигателя

SUPERCHARGING — наддув воздуха в цилиндры под давлением

SUPERHEATED STEAM — перегретый пар

SURFACE CONDENSER — паровой конденсатор

SVYASHPLATE PUMP — насос переменной производительности в гидравлических системах, см. рис. 3.43

SWELL — временный подъем уровня воды в котле после увеличения расхода пара

SWEPT VOLUME — объем газа, вытесняемого поршнем за один ход SWITCHBOARD — распределительный электрощит SWITCHGEAR — все выключатели и прерыватели подачи энергии

SYNCHRONIZING — синхронизация, т.е. процесс совмещения напряжения, частоты и фазы двух генераторов для их подключения к общей нагрузке

SYNCHROSCOPE — синхроскоп прибор, с помощью которого осуществляется синхронизация

Т

TACHOGENERATOR — тахогенератор TACHOMETER — тахометр

TAIL PIPE — труба от грязевой коробки до льял без каких-либо устройств на конце

TAILSHAFT — гребной вал

TANGENT TUBE — форма конструкции топки котла

TANGENTIALLY FIRED BOILER — котел, в котором форсунки расположены в каждом углу топки и направляют горение по касательной к кругу, что обеспечивает лучшее качество горения

155

TAPPET — кулачок, толкатель клапана

TELEGRAPH — машинный телеграф

TELEMOTOR CONTROL — аксиометр, указатель положения пера руля TELL TALE — указатель положения движущегося объекта

TENON — шпилька или шип

TENSILE STRENGTH — сила растяжения

TENSILE TEST — испытание материала на растяжение

TEST COCK — вентиль, через которой берутся пробы THERMAL CONDUCTIVITY — тепловая проводимость материала

THERMAL CRACKING — трещина, появившаяся в результате тепловых напряжений

THERMAL EFFICIENCY — тепловая эффективность, т.е. отношение работы машины к механическому эквиваленту тепла, выделенного топливом THERMAL TRIP — устройства, которые работают в условиях

изменяющейся температуры, например, биметаллическая пластинка THERMISTOR — тип термометра сопротивления, в котором

используются полупроводники

THERMOCOUPLE — термопара, применяющаяся для измерения температуры в к диапазоне от -200 до +350 град. С

THERMOMETER POCKET — гнездо для термометра

THERMOPILE — несколько термопар, соединенных последовательно или параллельно для повышения чувствительности

THERMOPLASTIC — теропластик, материал, который размягчается от тепла и твердеет при понижении температуры без изменения своих свойств

THERMOSTAT — термостат

THERMOSTATIC EXPANSION VALVE — автоматический клапан в рефрижераторном устройстве, см. рис. 3.44

THREE-PHASE SUPPLY — трехфазный ток

THRESHOLD — порог чувствительности

THROTTLE VALVE — клапан для регулирования скорости протекания

156

жидкости или газа в трубопроводе

THRUST — осевое давление, возникающее в результате вращения

винта

THRUST BEARING — осевой упорный подшипник в трастере, см. рис.

3.45

THRUST BLOCK — устройство, передающее осевую нагрузку на корпус двигателя

THRUST POWER — мощность трастера

THRUSTER — устройство для изменения направления движения корпуса судна при швартовых операциях, см. рис. 3.47

TIE ROD — болт для крепления малооборотного дизеля к фундаменту, см. рис. 3.1

TIMING DIAGRAM — диаграмма, показывающая моменты открытия и закрытия клапанов 4-тактного двигателя, см. рис. 3.37

TOLERANCE — допуски в размерах, форме, положении и т.д.

TOP DEAD CENTRE — верхняя мертвая точка поршня, когда коленчатой вал находится в вертикальном положении

TORQUE — вращающий момент

TORSION — напряжение кручения

TORSION METER — прибор для измерения напряжения кручения во вращающемся валу

TORSIONAL VIBRATION — вибрация вала в результате изменения крутящих напряжений

TOTAL BASE NUMBER — количество щелочи в машинном масле, необходимое для нейтрализации кислот

TOTAL HEAD — разница давлений всасывания и нагнетания в системе перекачки жидкостей

TOTAL STATIC HEAD — вертикальная высота подъема жидкости насосом, измеренная от уровня всасывания

TOUGHNESS — упругость материала

157

TRANSFER FUNCTION — передаточная функция системы, т.е. зависимость ее состояния на выходе от состояния на входе

TRANSFORMER — трансформатор

TRANSIENT — изменение состояния системы в короткий промежуток времени

TRANSMISSION EFFICIENCY — отношение доставленной мощности и мощности на валу, эффективность передачи

TRANSMISSION SYSTEM — система трансмиссии

TRIAL CONDITION — состояние загрузки судна во время ходовых испытаний

TRICKLE CHARGING — устройство для поддержания аккумулятора в заряженном состоянии

TRIPPING — включение электрической цепи

TRUNK PISTON ENGINE — двигатель внутреннего сгорания, в котором шатун непосредственно присоединен к поршню, см. рис. 3.4

TUBE PLATE — металлическая плата, через которую проходят трубы теплообменника

TUNGSTEN INERT GAS WELDING — сварка в инертном газе вольфрамовым электродом

TUNING — настройка контура для получения резонанса

TURBINE — турбина

TURBOCHARGER — турбонагнетатель воздуха для продувки цилиндров и обеспечения рабочего цикла, см. рис. 3.41

TWO-STROKE CYCLE — двухтактный цикл, см. рис. 3.48 TURNING GEAR — реверсивный электромотор и система передач

U

ULLAGE — пустота, расстояние от поверхности жидкости в танке до палубы

158

ULTIMATE TENSILE STRESS — предел прочности на разрыв

ULTRA-VIOLET LIGHT CRACK DETECTION — ультрафиолетовое излучение для обнаружения трещин

ULTRASONIC TESTING — ультразвуковой метод проверки материалов

UNATTENDED MACHINERY SPACE — безвахтенное обслуживание машинного отделения

UNDERCOOLING — понижение температуры конденсата ниже температуры пара в конденсаторе

UNDERVOLTAGE RELASE — устройство, которое отключает питание, если напряжение в цепи падает ниже установленного

UNIFLOW SCAVENING — продувка цилиндра, когда воздух входит в его нижнюю часть, а выходит в верхней

UNIT — единица измерения какой-либо величины UPTAKE — дымоход для выхлопных газов

V

VALVE — клапан любого типа

VALVE BRIDGE — часть устройства клапана с резьбой, через которую проходит шпиндель, передвигающий диск

VALVE CHARACTERISTIC — зависимость между положением клапана и скоростью течения жидкости

VALVE CHEST — несколько клапанов, установленных в одном блоке VALVE DISC — подвижная часть клапана, открывающая или

закрывающая прохождение жидкости или газа

VALVE LID — см. VALVE DISC

VALVE ROTATOR — устройство, открывающее и закрывающее клапаны 4-тактного дизеля

VAPOUR COMPRESSION CYCLE — цикл в системе охлаждения,

159

заключающийся в сжатии и конденсации рефрижеранта, а затем его испарении

VAPOUR LINES — вентиляционные трубы из грузовых танков VAPOUR PRESSURE — давление, создаваемое испарением газа или

газов

VENTILATION — вентиляция

VIBRATION DAMPER — устройство, устанавливаемое на коленчатом валу для уменьшения вибрации

VIBRATION MEASUREMENT — измерение частоты и амплитуды вибрации специальными приборами

VIS-BREAKING — средство для уменьшения вязкости VISCOMETER — вискозиметр, прибор для измерения вязкости

жидкости

VISCOSITY — вязкость жидкости

VOITH SCHNEIDER PROPELLER — движитель, который может обеспечить любое управляемое направление движения судна, см. рис. 3.49

VOLTAGE DIP — уменьшение напряжения в цепи генератора переменного тока при подключении дополнительного потребителя

VOLTAGE REGULATOR — регулятор напряжения

VOLTMETER — вольтметр

VOLUTE — внутренняя спиральная поверхность центробежного насоса

VULCAN CLATCH (COUPLING) — гидравлическая муфта

W

WASTE HEAT — тепло выхлопных газов, которое не превращается в полезную работу

WASTE HEAT BOILER — котел, работающий от выхлопных газов WATER GAUGE — водомерное стекло

160

WATER HAMMER — удары в трубопроводе, когда в нем протекает вода с паром

WATER POCKET — место, где скапливается вода

WATER PRESSURE TEST — испытание танков и водонепроницаемых переборок давлением воды

WATER TREATMENT — анализ котельной воды и добавление в нее химикатов для улучшения ее качества

WATERTUBE BOILER — водотрубный котел

WATERWASHING — мойка пресной водой

WATTMETER — ваттметр, прибор для измерения мощности WAVE-MAKING RESISTANCE — волновое сопротивление движению WEARDOWN GAUGE — прибор для измерения степени износа

дедумного подшипника

WELDING — любой способ сварки металлов

WET LINER — цилиндровая втулка, охлаждаемая водой WET STEAM — влажный пар

WET SUMP — картер двигателя внутреннего сгорания, в котором находится машинное масло

WHIRLING — переход вибрации вала в резонансную

WHISTLE STOP VALVE — невозвратный клапан парового котла, через который пар из котла поступает к свистку

WHITE METAL — белый металл, сплав, содержащий свинец, медь, сурьму, имеет низкий коэффициент трения и используется в подшипниках скольжения

WINCH — лебедка, см. рис.3.35

WINDAGE LOSS — потеря мощности паровой турбины на заднем ходу

WINDLASS — брашпиль, см. рис. 3.50

WORM GEAR — редуктор, валы которого расположены под прямым углом друг к другу

161