povaljaev / Англо Русский толковый словарь морских терминов

воздуха главного двигателя

AUXILIARY BLOWER — вспомогательный вохдухонагнетатель для продувки цилиндров дизеля на малых оборотах

AUXILIARY BOILER — вспомогательный котел

AUXILIARY STEAM — пар низкого давления (для подогрева топлива, воды и т.д.)

AZIMUTH THRUSTER — трастер, который может разворачиваться на

360 град.

В

BABBIT'S METAL — баббит

BACK PRESSURE — противоположное давление, существует на выходе из какой-либо системы, например, давление газов на поршень в цилиндре при выхлопе

BACKLASH — люфт, зазор

BATTERY — аккумулятор BEARING — подшипник любого типа

BEDPLATE — основание, фундамент, см. рис. 3.1 BELLOWS — мембрана

BEND TEST — испытание материала на изгиб

BIG END — конец шатуна в месте соединения с коленвалом

BILGE INJECTION VALVE — всасывающий трубопровод из льял машинного отделения

BILGE PIPE — осушительный трубопровод для откачки воды из льял BILGE PUMP — осушительный насос

BLACK OIL — тяжелое топливо, например, мазут BLOWDOWN VALVE — нижний продувочный клапан котла BLOWER ~ воздухонагнетатель

BOILER — паровой котел

113

BOILER MOUNTINGS — различные устройства, обеспечивающие безопасную работу котла, например, предохранительные клапаны

BONDING — соединение двух электрокабелей

BORESCOPE — оптическое устройство для обследования внутренних замкнутых поверхностей, см. ENDOSCOPE

BOTTOM DEAD CENTRE — нижняя мертвая точка поршня BOTTOM END BEARING — конец шатуна в месте его соединения с

кривошипом, см. рис. 3.4 (другой термин — BIG END)

BOTTOMS — остатки топлива на днище танка

BRANCHED SYSTEM — коробка передач с несколькими выходами

BRASS — латунь

BRAZING — пайка твердым припоем

BRIDGE CONTROL — система дистанционного управления (ДАУ) BRINE — концентрированный соляной раствор из испарительной

установки

BRINE TRAP — цилиндрический сосуд для взятия проб

BRINE BRITTLE FRUCTURE — разрушение металла в процессе сварки

BRONZE — бронза

BRUSH — щетка электродвигателя или генератора

BUCKET VALVE — невозвратный клапан на всасывающем и нагнетательном трубопроводах поршневого насоса

BUMPLESS TRANSFER — безотказный и плавный переход с автоматического управления на ручное и обратно

BUNKER — отсек или цистерна для хранения твердого или жидкого топлива

BUNKER FUEL — тяжелое топливо для морских дизелей вязкостью 30-45 сентистокс (при 50 град. С или 200-4500 сек. по Редвуду при 100 град, (37,8 град. С))

BUNKER RECEIPT — документ, подтверждающий получение бункера

114

BURNER — форсунка на паровом котле, см. рис.3.6

BUS BAR — электрический рубильник на главном распределительном

щите

BUTTERFLY VALVE — клапан "баттерфляй", см. рис. 3.3 BUTTERWORTH SYSTEM — система мойки грузовых танков на

танкерах

BUTYL RUBBER — синтетическая изоляция электрических проводов BY-PASS — устройство для контроля и отвода жидкости на

трубопроводе

С

CABLE LIFTER — барабан "звездочка" для подъема якоря CALIBRATION — калибровка инструмента, т.е. установка шкалы в

соответствии со стандартными (известными) значениями CALORIFIC VALUE — теплотворная способность топлива CALORIFER — калорифер, грелка

САМ — палец, кулачок, эксцентрик, см. ри§. 3.4 CAMSHAFT — распределительный вал, см. рис. 3.4 CAPACITANCE — электроемкость

CARBON DIOXIDE — двуокись углерода, используется в системах пожаротушения

CARBON TETRACHLORIDE — растворяет масла, жиры, не проводит электричества. Используется для мойки электрооборудования, в системах пожаротушения

CARDAN SHAFT — карданный вал CARNOT CYCLE — цикл Карно

CAST IRON — железо с содержанием углерода от 1,8 до 4,5%, чугун CASTING — 1) процесс литья металла, 2) отливка из металла

CATHOODE — катод

CATHODIC PROTECTION — катодная защита корпуса от

115

электрохимической коррозии

CAUSTIC CRACKING — трещины в котле в результате воздействия напряжения в щелочной среде

CELL — элемент, вырабатывающий электрическую энергию в результате химических реакций. Из нескольких элементов состоит электрическая батарея или аккумулятор

CENTISTOKES — единица измерения кинетической вязкости (cSt) 1 cSt=10 кв.м/cu

CENTRIFUGAL PUMP — центробежный насос, см. рис. 3.8 CENTRIFUGA — центрифуга, также CLARIFIER, PURIFIER, см. рис.

3.9

CETANE NUMBER — октановое число, характеризует качество воспламенения топлива

CHAIN DRIVE — цепной привод распределительного вала CHARGE AIR — пусковой воздух для дизеля

CHECK VALVE — невозвратный клапан CHEMICAL CLEANING — химическая очистка котла

CHIEF ENGINEER — старший механик

CHILL — уменьшение температуры вещества без его замораживания CHLORINATING EQUIPMENT — установка для хлорирования воды CHOCK — противовес

CHOCK — 1) наконечник на трубе для регулирования скорости потока жидкости, 2) дроссель

CIRCUIT — электрическая цепь

CIRCUIT BREAKER — электрический предохранитель CIRCULATING PUMP — циркуляционный насос

CLADDING — покрытие одного металла другим, например, хромирование

CLAMPMETER — измерительный прибор с зажимами для присоединения к электрической цепи

116

CLARIFIER — центрифуга для отделения твердых частиц и воды от топлива

CLEADING — теплоизоляция

CLEARANCE — расстояние между двумя смежными точками или поверхностями

CLEARANCE VOLUME — пространство между головкой цилиндра и поршнем в крайнем верхнем положении

CLOGGING INDICATOR — дисплей, присоединенный у фильтру, показывает степень очистки

CLOSED FEED SYSTEM — изолированная система питательной котельной воды, см. рис. 3.7

CLOUD POINT — температура, при которой парафин выпадает в осадок, что ведет к блокировке фильтров

CLUTCH — муфта сцепления

COALESCER — устройство, используемое в фильтрах очистки воды от нефти до нескольких частей на миллион, состоит из материала, который соединяет мелкие частицы нефти в более крупные и отделяет их от воды

COAXIAL CABLE — коаксиальный кабель

COCK — вентиль, в котором жидкость протекает через отверстие в его корпусе, находящемся в трубе. Для прекращения течения жидкости достаточно развернуть его на 90 град., см. рис. 3.5

COIL — виток проводника в обмотке электрического устройства COMBUSTIBLE MATERIAL — материалы другие, чем несгораемые

COMBUSTION — горение материала, сопровождающееся выделением тепловой энергии

COMMON RAIL FUEL SYSTEM — подача топлива в топливный трубопровод одним насосом с дальнейшим его распределением к форсункам

COMPENSATING WINDING — компенсационная обмотка COMPOSITE BOILER — огнетрубный котел, производящий пар путем

сжигания топлива или использованием выхлопных газов двигателя, см. рис.

117

3.10

COMPOUND WOUND — компаундный электродвигатель с шунтовой и сервисной обмотками

COMPRESSION IGNITION ENGINE — двигатель внутреннего сгорания, в котором воспламенение топлива происходит в результате сжатия

COMPRESSION RATIO — отношение CLEARANCE VOLUME и SWEPT VOLUME к объему цилиндра в COMPRESSION IGNITION ENGINE

COMPRESSOR — компрессор

CONDENSATE EXTRACTION PUMP — насос для откачки конденсата в CLOASED FEED SYSTEM

CONDENSER — теплообменник, в котором происходит конденсация

пара

CONDENSING TURBINE — паровая турбина, в которой отработанный пар конденсируется в общем или отдельном конденсаторе

CONDITION MONITORING — измерение и запись текущих параметров работы машины с целью достижения их оптимальных внесений и поддержания механизмов в рабочем состоянии

CONDUCTOR — электрический проводник

CONDUIT — оболочка для электрических кабелей с целью их защиты от повреждений

CONNECTING ROD — шатун, см. рис. 3.4

CONRADSON CARBON VALUE — метод определения содержания углерода в топливе путем испарения его в закрытом тигле и определения количества остатков

CONSOLE — панель контроля, где оператор может наблюдать и управлять работой машин и оборудования

CONTACT FEED HEATER — подогреватель питательной воды CONTACTOR — автоматический прерыватель в электрической цепи,

работающий с большой частотой

CONTINUOUS ACTION — часть или вся управляющая система, выход

118

которой является функцией входного сигнала

CONTINUOUS SEA SERVICE RATING — выходная мощность двигателя при длительном нормальном режиме работы в море

CONTINUOUS SURVERY — непрерывный надзор за корпусом и машинами

CONTRA ROTATING PROPELLERS — движитель, состоящий из двух винтов на дном валу и вращающихся в разные стороны

CONTROL ACTION — зависимость между входным и выходным сигналом в управляющей системе

CONTROL MEDIA — какое-либо средство, используемое для передачи сигналов управления, например, сжатый воздух, гидравлическое масло и т.д.

CONTROL SYSTEM — система управления

CONTROL VALVE — управляющий клапан, регулирующий течение жидкости в трубе

CONTROLLABLE PITCH PROPELLER — винт регулируемого шага CONTROLLED CONDITION — управляемый процесс

COOLER — теплообменник, в котором удаляется избыток тепла CORE -%. 1 j магнитный сердечник, 2) жила электрического кабеля CORRECTING UNIT — силовое устройство управляющей системы

(электрический двигатель, управляющий клапан и т.д.) CORROSION — коррозия металла

COUNTER — тахометр

COUPLING — 1) электрическая связь между двумя электрическими цепями для передачи энергии, 2) соединение двух валов для передачи вращательного движения

COVERED ELECTRODE — электрод, покрытый специальной оболочкой

COWL — вращающаяся вентиляционная головка естественной вентиляции помещений

CRANK — кривошип

119

CRANK ANGLE — угол между кривошипом и валом, когда поршень находится в мертвой верхней или нижней точке

CRANC PIN — палец, соединяющий шатун и кривошип

CRANK YHROW — расстояние от центральной оси коленчатого вала до оси CRANK PIN, т.е. половина хода поршня

CRANK WEB — щека кривошипа

CRANKCASE — картер коленчатого вала, см. рис. 3.4

CRANKCASE MONITORING — использование различных датчиков и измерений для определения загрязнения масла в картере, повышения температуры или появления огнеопасных испарений в нем с целью принятия своевременных мер

CRANKSHAFT — коленчатый вал

CRANKSHAFT DEFLECTION — измерения при помощи микрометра между щеками кривошипа за один оборот

CREEP — небольшая пластическая деформация материала под воздействием постоянного напряжения, например воздействия высокой температуры в котле

CRITICAL PRESSURE — давление, при котором газ превращается в жидкость при критической температуре

CRITICAL SPEED — скорость вращения вала, при которой система становится динамически нестабильной ввиду появления резонансных колебаний

CRITICAL TEMPERATURE — температура, выше которой газ не может обратиться в жидкость

CROSSHEAD — крейцкопф, ползун

CRUDE OIL WASHING — система мойки грузовых танков сырой нефтью для удаления остатков с днища судна

CURRENT — электрический ток

CYCLE — цикл двигателя внутреннего сгорания CYLINDER — цилиндр, в котором двигается поршень

120

CYLINDER BLOCK — металлическая отливка, образующая блок цилиндров

CYLINDER HEAD — головка цилиндра, см. рис. 3.4 CYLINDER LINER — цилиндровая втулка

D

DAMP — уменьшение амплитуды колебаний

DAMPER — 1) клапан для контроля прохода газов, например в дымоходе котла, 2) устройство для поглощения энергии в системах, подверженных вибрации с целью уменьшения амплитуды колебаний

DAMPING — процесс поглощения энергии вибрации

DASH POT — поглощающее устройство, состоящее из поршня в цилиндре

DEAD SLOW — минимальные обороты двигателя

DEAERATOR — подогреватель питательной воды, в котором смешиваются пар и вода

DECIBEL — децибел, единица измерения уровня звука

DECK SEAL — невозвратные клапан в системе инертного газа, препятствующий поступлению газа из грузовых танков обратно в систему

DEEP WELL PUMP — погружной насос, см. рис. 3.11

DEGREE API — система определения плотности нефтепродуктов, разработанная Американским институтом нефти. Плотность определяется номером от -1 до +101, где большая цифра соответствует более легкому нефтепродукту

DEHUMIDIFIER — вещество или устройство для удаления влаги из воздуха в помещении или системе

DEHYDRATION — удаление воды из какой-либо субстанции DELIVERED POWER — пропульсивная мощность

DEMULSIBILITY — свойство нефтепродуктов, смешанных с водой,

121

отделяться от нее в центрифуге

DERATING — эксплуатация дизеля на пониженных оборотах с целью уменьшения расхода топлива

DESALINATION — удаление солей из морской воды для получения дистилата, см. DISTILLER, EVAPORATION

DESICCANT — вещество, поглощающее влагу

DESUPERHEATER — теплообменник, который несколько охлаждает перегретой пар, выходящий из котла с целью поддержания заданной температуры

DETECTING ELEMENT — датчик

DETERGENT LUBRICATING OIL — смазочное масло, содержащее присадки, которые препятствуют образованию твердых отложений коррозии

DETONATION — детонация в двигателе внутреннего сгорания DETUNER — вспомогательная вибрирующая или вращающаяся масса,

соединенная с системой с целью уменьшения вибрации последней

DEW POINT — точка росы

DIAPHRAGM —диафрагма, применяется в приборах, измеряющих давление

DIESEL INDEX NUMBER — число, показывающее качество воспламенения топлива. Чем больше число, тем лучше качество топлива

DIFFUSER — рабочая полость центробежного насоса

DIRECT BILGE SUCTION — всасывающий трубопровод из льял машинного отделения, соединенный с наиболее производительным осушительным насосом, другие названия EMERGENCY BILGE SUCTION, BILGE INGECTION VALVE

DIRECT CURRENT — постоянный ток

DIRECT DRIVE — пропульсивная система, в которой коленчатый вал малооборотного двигателя непосредственно соединен с гребным валом

DIRECT INJECTION — устройства камеры сгорания 4-тактного дизеля, где топливо непосредственно впрыскивается в камеру сгорания

122